Сура 92 «Дуги» — Аль-Лейл (Ночь)

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Хъя бирулра сунела цӀудара пардав чебуршуси дугиличи;

Клянусь ночью, которая покрывает землю!

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

хъя бирулра шала бихуси бархӀиличи,

Клянусь днем, который сияет светом!

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

хъя бирулра мурул адам ва хьунул адам акӀахънила дигӀяндешличи:

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

гьарли-марли, хӀушала кьасани декӀар - декӀарти сари!

Ваши стремления различны.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

Чили сахаватли садакьа бирибал ва чи Аллагьлизивад урухкӀибал,

Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

Аллагьла гьаларти чеблуми чили уркӀи-уркӀиларад ихъибал —

кто признавал наилучшее,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

илис Нушани алжанализи гьуни диркьбирехӀе.

Мы облегчим путь к легчайшему.

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

Чи кьиркьир виалра ва давлачеввиэсцун къайгънаиркьалра,

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Аллагьла гьаларти чеблуми чили ихъхӀейхъалра —

кто счел ложью наилучшее,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

илис Нушани жагьаннаблизи гьуни диркьбирехӀе.

Мы облегчим путь к тягчайшему.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Ил жагьаннабла цӀализи лайвакӀибхӀели, илала давлали илис кумек хӀебиру.

Не спасет его достояние, когда он падет.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Гьар жаннис гьуни чебиахъуси Нушани сабигу.

Нам надлежит вести прямым путем.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

Иш дунъяличирти гӀямрулара ахиратлара ари Нушазиб сабигу.

Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Ил багьандан жагьаннабла цӀаличила Нуни хӀушази балахъулра:

Я предостерег вас от пылающего Огня.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

илала гӀязабтазиб бирар чӀянкӀили капуртицун —

Войдет в него только самый несчастный,

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Аллагьла хъарбаркьуни къянбази халдарибтицун ва илдачи къакъгьабли кабизуртицун.

который считает истину ложью и отворачивается.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Илизивад верцахъили вирар Аллагьлизивад урухкӀуси —

Отдален будет от него богобоязненный,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

сунела лебдешлизибад закат бируси,

который раздает свое богатство, очищаясь,

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

илкьяйдали ил хӀурмат-кьимат сархес ахӀи,

и всякую милость возмещает сполна

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

сунела ВегӀбекӀла гьалав дяхӀшалали виэс дигули бируси.

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Илала баркьудлуми Аллагьли гӀяхӀил кьиматладиру.

Он непременно будет удовлетворен.