Сура 7 «Гьалабизуни» — Аль-Араф (Преграды)

المص

Алиф. Лям. Мим. Сад.

Алиф. Лам. Мим. Сад.

كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Кьуръан хӀед бархьибси саби — иличила хӀела уркӀилизиб ташмишдеш биэс гӀягӀниси ахӀен! — Аллагьличи бирхутази ил бучӀахъес ва илди къелгӀеббикес багьандан.

Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и наставлял верующих.

اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

ХӀушала ВегӀбекӀли хӀушаб зубрачибад бархьибси бузахъеная ва Илала дуравад гӀур чисалра гӀеларад армякьядая. ХӀуша иличила камли пикридикӀулрая!

Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание!

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

Нушани сецад шими харабдаррав! Илдачи Нушала танбихӀ башусири яра дугели яра хӀерела замана чули бамсри ихъухӀели.

Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Нушала танбихӀ чучи бакӀибхӀели, илдала цӀум-цӀумъала ишдигъунтири: «Нуша дархьагартири!».

А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: "Воистину, мы были несправедливы!"

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

Нушани сеннира хьарбиэхӀе чучи Аллагьла вакилти бархьибтази; хьарбиэхӀе вакилтазира.

Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников.

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

Нушани илдази гьар секӀал гӀячихъли дурехӀе: НушакӀун гьар чинаралра дирутира!

Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Кьиямала бархӀи хӀушала баркьудлуми дурусли умцути сари: декӀдешла удир чила умцанти гӀяшкадиалра, илди талихӀчебти саби,

В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

чила умцанти кункли урдухъалра — илди Нушала хъарбаркьуначи къаршили бирни багьандан чули саби талихӀагартили бетаахъур.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

ХӀера, Нушани хӀуша иш ванзаличир цӀакьтили детаахъуррая, илар гӀямрулис гӀягӀнити лерилра нигӀматуни хӀушаб гира, хӀуша биалли камли гӀяхӀсант балутили калунрая!

Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Нушани хӀуша акӀахъубрая, гӀур хӀуша белгиси ца куцличи дикахъирая. ИлхӀели Нушани малайкунази ира: «Адамлис икрам барая!» Ва илдани, Иблисла дурабад, икрам бариб: ил икрам барибтала лугӀилизив аги.

Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся.

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Аллагьли иб: «Нуни хӀечи хъарбарибхӀели, хӀуни сен иккам хӀебарри?» Иблисли иб: «Ну—иличив гӀяхӀсира: ну ХӀуни цӀализивад акӀахъубра, ил — чятлизивад».

Он сказал: "Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?" Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины".

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

Аллагьли иб: «Ишад пяхӀли уэн! ХӀед ишав уктемсили виэс асубируси ахӀен; ишад кӀунвацӀи, сенахӀенну хӀу убяхӀтала ургав увухъунри!»

Он сказал: "Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных".

قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Иблисли иб: «БебкӀибти мицӀирбируси бархӀи сабаайчи ишав ватабагу».

Он сказал: "Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".

قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Аллагьли иб: «ХӀу — балтутала лугӀилизив сайри».

Он сказал: "Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка".

قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Иблисли иб: «ХӀуни ну бархьси гьунчивад чеввалкӀахъни багьандан, ХӀела бархьси гьунчив ну илдас укаръус.

Он сказал: "За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Ну илдачи гьалавад ва гӀелавад, балуй шайчивад ва алгъай шайчивад чеулхъас ва хӀуни чебиид илдазибад бахъалтани гӀяхӀсант хӀебалули биъни».

А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными".

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ

Аллагьли иб: «Ишад кӀунвацӀи цӀахвиубсили, лягӀнат бушибсили! Илдазивад хӀу чили гӀевурцадлира... хӀуша лебтачил жагьаннаб бирцӀис!

Он сказал: "Изыди отсюда презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.

وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Адам! ХӀура хӀела хьунулра алжанализир дуэная; хӀушаб се дигалра букеная, амма иш галгаличи гъаммадирудая, рахли ил барадалли — бунагькартили урдулхъадая!»

О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками".

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Илала гӀергъи шайтӀай илди биргӀябаргиб, чус дигӀянаси — илдала чӀянкӀдеш — илдас гьаргбарес багьандан. Илини иб: «ХӀушала ВегӀбекӀли иш галга хӀушаб къадагъабариб хӀуша малайкуни детхӀеахъес яра даим мицӀирли кахӀелахъес багьандан».

Сатана стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им: "Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными".

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ва ил илдази хъямани биркьи: «Гьарли-марли, ну хӀушаб гӀяхӀси насихӀятчи сабра».

Он поклялся им: "Воистину, я для вас - искренний доброжелатель".

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

Илкьяйдали илини илдазиб иштяхӀ акӀахъуб. Илдани ил галгала цӀедеш деркунхӀели биалли, илдас гӀячихъбиуб саби мицӀир-чӀянкӀули биъни ва илди алжанала галгубала кӀапӀразирад чус палтар дирес бехӀбихьиб. Илдала ВегӀбекӀ илдачи дугьаизур: «Ил галгаличи гъамдиахъес Нуни хӀушаб къадагъахӀебаррав ва шайтӀан хӀушаб эски душман саби или хӀушази хӀебуррав, гьатӀи?»

Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: "Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что сатана для вас - явный враг?"

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Илдани иб: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушани нушаб вайдеш барра ва эгер хӀу нушачивад чевхӀерхадли ва нушачи уркӀецӀи хӀебарадли, нуша талихӀагартили дирехӀе».

Они сказали: "Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон".

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Аллагьли иб: «Ишарад кӀундацӀирая! ХӀуша цабехӀлис цабехӀ душманти саррая. Белгиси заманалис хӀушаб ванзаличир хъали-цӀа ва берк-берж дирар».

Он сказал: "Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время".

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Аллагьли гӀуррара иб: «Илар хӀуша хӀердирудая, илар —дубкӀра дубкӀудая, иладли хӀуша чарра дирудая».

Он сказал: "На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены".

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Эй, Адамла дурхӀни! ХӀушала чӀянкӀудеш кӀапӀдарахъес Нушани хӀушаб палтар ва кӀапӀри дархьира. Амма Аллагьлизивад урухкӀнила палтар — илди сари бегӀлара гӀяхӀти палтар. Ил — Аллагьла лишан саби: белики, хӀуша пикридухъишая!

О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако богобоязненность - лучшее одеяние. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.

يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Эй, Адамла дурхӀни! ХӀушала халабегӀтиван шайтӀайс хӀушара диргӀямадирудая. Илини сабри илди алжанализибад дураибти: илини илдачирад палтар урасиб, чула чӀянкӀудеш илдази чедаахъес багьандан. ИлиникӀун — илинира илала хӀуребалира — хӀуша чедиулрая хӀушани саби чехӀебиънарад. Гьарли-марли, Нушани шайтӀунти капуртас кумекчибили дарилра!

О сыны Адама! Не позволяйте сатане совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют.

وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чули сегъуна-биалра цӀахси секӀал баралли, илди бикӀули саби: «Нушани балулра Нушала дудешунанира илкьяйдали бирни ва Аллагьли ил нушачира хъарбариб». Бура: «АллагьликӀун цӀахси секӀал хъарбируси ахӀен. Марлира, хӀушани хӀебалуси Аллагьличила буридаяв?»

Когда они совершают мерзость, они оправдываются так: "Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это". Скажи: "Аллах не велит совершать мерзость. Неужели вы станете наговаривать на Аллаха то, чего не знаете?"

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Бура: «Дила ВегӀбекӀли бархьси хъарбариб: хӀушала бяхӀяни гьарил мижитличидяхӀ шурдалтеная ва, иманнизир уркӀи-уркӀиларад мартили дирули, Ил гьануршеная. БекӀбархӀи Илини хӀуша акӀахъубли кьяйда, Илини хӀуша Сунечи чарра далтарая!

Скажи: "Мой Господь велел поступать справедливо". Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены".

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

ХӀушазибад цацабехӀти илини бархьси гьунчибад бикули сай, цархӀилтачи — чеббалкӀни кьадарли саби, сенахӀенну илдани Аллагьла мерлаб шайтӀунти чус кумекчибили барили саби ва илдас гьанбиркули саби бархьси гьуникад дашулра или!

Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем.

يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Эй, Адамла дурхӀни! Мижитлизи адацӀайчи бегӀлара гӀяхӀти палтар челгьеная; дукеная ва дуженая, амма баарила кьадар: АллагьликӀун имцӀадешуни хӀейгахъу!

О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не расточительствуйте, ибо Он не любит расточительных.

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Хьарбаа: «Сунела лугърас Аллагьли лугути жагати палтар ва беркайс лугути гӀяхӀти нигӀматуни чили къадагъадариб? Бура: «Илди кьиямала бархӀи сабайчи иш дунъяличирти гӀямрулизир лугути сари Аллагьличи бирхутас». Багьес дигути адамтази Аллагьла илди хъарбаркьуни Нушани илкьяйдали гӀячихъли дурулра!

Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?" Скажи: "В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них". Так Мы разъясняем знамения людям знающим.

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Бура: «Дила ВегӀбекӀли къадагъадариб дахӀути ва дигӀянати цӀахти баркьудлуми, ламартдеш, къянби; Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни лебни хӀушани марбирни, иличила хӀушази Илини чебкад хӀебурибхӀели; хӀушани хӀебалуси Аллагьличила бурни.

Скажи: "Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать безо всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Гьаридра халкьлис кабизахъурси замана лебси саби: чус сягӀят сабаибхӀели, ил ца гьигьла манзиллисалра я хъярхъбарес я багълакабарес илдала ахъри агара».

Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Эй, Адамла дурхӀни! Илди хӀушала ургабадти вакилти хӀушачи башухӀели, Дила хъарбаркьуни хӀушази илдани дурухӀели, хӀушазибад чихъали Аллагьлизибад урухли биалра ва чили гӀяхӀдешуни диралра, — илдас урехи хӀебирар, илди нашмандешлизиб хӀебирар!

О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и праведным, не познает страха и не будет опечален.

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Нушала аятуни къянбази халдирути ва илдачиб чебдукаркӀути — илди жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар, илди илаб даимлис кавлан!

А те, которые отвергнут Мои аяты и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Аллагьличила къянбани угьусиличив яра Илала лишанти къянбази халдирусиличив гьатӀи имцӀали вархьагарси левара? Илдас лавхӀул мяхӀпузлизи белкӀунси кьадар бирар. Илдала жан асес бакӀибхӀели, Нушала вакилтани илдази хьарбиу: «Аллагьла дурабад хӀушани аллагьунази халбирути чинаба?» Илдани иру: «Нушазибад дигӀянбикили саби!» Илкьяйдали илдани чули-чус бикьридеш диру саби капурти биънилис.

Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы упокоить их, они скажут: "Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?" Они скажут: "Они бросили нас!" Они сами засвидетельствуют, что были неверующими.

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллагьли иру: «ХӀушаб гьалабти жунжрала ва адамтала хӀуребаличил дарх жагьаннабла цӀализи адацӀирая!» Ила чидилти-биалра халкь мурт абацӀалра, уббаргибти сабигъунтачи илдани гьархӀели лягӀнат буршусири. Илди лебилра ила цалабикибхӀели, цаибтачила бегӀлара гӀергъитани иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Ишдани сарри нуша чердалкӀахъунти: ишдас цӀала гӀязаб кӀиркабара». Аллагьли иру: «Лебтасалра кӀиркаси гӀязаб бирар! Амма ил хӀушани хӀебаладая».

Он скажет: "Войдите вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас". Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: "Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне". Он скажет: "Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого".

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

БегӀлара гӀергъитази цаибтани иру: «Нушала гьалаб хӀушала се къулайдеш леба? ХӀушани дарибтас хӀушанира иш гӀязабла тӀагӀям чебая!»

Тогда первые из них скажут последним: "Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали".

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Нушала аятуни къянбази халдирутас ва илдачиб чебдукаркӀутас — илдас зубрала къапу гьаргхӀедирар ва илди, буребала тӀелилабад валри бетарцайчи, алжанализи адхӀебицӀур. Бунагькартас Нушани илкьяйдали чеббирцӀулра!

Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем грешникам.

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Илдас ухьара — жагьаннаб бирар, юргъанра — жагьаннаб бирар: баркьагартас Нушани илкьяйдалира чеббирцӀулра!

Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Амма Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути (гьарил адамличи Нушани хъарбирулра илини барес вирусицун) алжанала агьлули бирар ва илди илаб даимлис бирар.

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Илдала уркӀбазиб лебси гьариллра децӀ Нушани кӀунбицӀахъехӀе. Илдала удир хӀуркӀби дирар ва илди бикӀар: «Нуша иша гибси Аллагьлис деза биаб! Нагагь Аллагьли хӀекибти диахӀелри, нуша иша дакӀес хӀедирира. Нушала ВегӀбекӀла вакилти нушачи бархьдешличил бакӀиб ва багьахъур: «ХӀушала баркьудлуми багьандан хӀушаб букьурли гибси алжана -- хӀера иш саби»!

Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: "Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной". Им будет возвещено: "Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали".

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Алжанала агьлу жагьаннабла агьлуличи дугьабизур: «Нушала ВегӀбекӀли нушаб чесибси бархьси биъни нушани багьурра; хӀушала ВегӀбекӀли хӀушаб чесибси бархьси биъни хӀушанира багьуррав?» Илдани иб: «Багьурра». ИлхӀели мангъушли илдази вявъиб: «Аллагьла нягӀна бакӀаб.

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: "Мы уже убедились в том, что обещанное нам Аллахом было истиной. Убедились ли вы в том, что обещанное Аллахом было истиной?" Они скажут: "Да". Тогда глашатай возвестит среди них: "Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками,

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Аллагьла гьунчибад цархӀилти чеббулкӀахъути мунапикьуначи, ил гьуни балкӀахъес къайгънабиркьантачи ва ахиратличи хӀебирхутачи!».

которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь".

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Илди кӀибехӀлалра ургаб пардав бирар, гьалабизуначиб биалли — адамти; чула цадехӀ лишанти хӀясибли, илдани цабехӀли идилти балули саби. Чус сецад дигалра, алжанализи абацӀес хӀебиубти илабтачи «Ассалам!» или дугьабилзан.

Между ними будет изгородь, а на оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая: "Мир вам!" Они пока не войдут в Рай, хотя будут желать этого.

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Жагьаннабла цӀализибтачи чула хӀулби хӀердизурхӀели, илдани иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Мунапикь адамтачил дарх нуша камадалтаба!».

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: "Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!"

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Гьалабизуначибти адамти чула лишанти хӀясибли балути адамтачи дугьабилзан: «ХӀушани сунечи пахру бируси хӀушала масли хӀушаб се пайда гиба?

Люди на оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут: "Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие.

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Илди адамти чучи Аллагьли уркӀецӀи хӀебиру или хӀуша хъямани диркьути адамти ахӀену, гьатӀи? АдацӀирая алжанализи; ишаб хӀушаб урехи хӀебирар, хӀуша пашмандешлизир хӀедирудая!»

Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?" Им будет сказано: "Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены".

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Алжанала агьлуличи жагьаннабла цӀализибти дугьабилзан: «Нушаб цакамтилра шин яра хӀушаб Аллагьли гибсилизибад се-биалра гая!» Илдани иру: «Аллагьли илра итилра къадагъадариб капуртас», —

Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: "Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах". Они скажут: "Аллах запретил это для неверующих,

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

чула дин хӀяз-хӀузличи ва масхуртачи шурбатуртас, иш дунъяличирти гӀямруличи гӀяшикьтас: ишбархӀи илди Нушанира хъумуртехӀе, ишгъуна бархӀиличи саби гьунибиъниличила ва чули Нушала хъарбаркьуни урдирхъниличила илдани хъумартурли кьяйда!»

которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью". Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ХӀера, Нушани илдас Кьуръан гира ва Аллагьличи бирхути адамтас бархьси гьуни ва илдачи уркӀецӀи саблин ил гӀячихъли баянбарира.

Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Марлира, илгъуна баянна дурабад илди гӀурра селичи-биалра хӀерликабиилив? Илис баян бакӀибси бархӀи бирар; илис гьалаб ил хъумкартуртани иру: «Нушала ВегӀбекӀла вакилти, бархьдеш хили, нушачи башутири. Нуша гӀердурцуси чилра левара? Яра нуша гӀеладяхӀ чардирурав ва нушани гьалар дирути ахӀи, цархӀилти дирехӀев?» Илдани чули-чус зарал бариб ва чули пикрибарибти илдачибад кӀунбацӀиб!

Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества? В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут: "Посланники нашего Господа приходили с истиной. Найдутся ли для нас заступники, которые заступились бы за нас? И не вернут ли нас обратно, чтобы мы совершили не то, что совершили прежде?" Они потеряли самих себя, и покинуло их то, что они измышляли.

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Нушала ВегӀбекӀ — урегал бархӀила духӀнар мусни-зубри акӀахъубси, гӀур тахличи виаркайибси Аллагь сай. Илини саби дугиличил бархӀи кӀапӀбируси; бархӀи биалли гӀурра дугелис гӀергъибулхъули саби. БерхӀира, Бацра, зубартира Илала арилизир сари. ГӀе! Гьар се-секӀал алкӀахъутира дузахъутира Илини сари. Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис!

Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды - все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

ХӀушала ВегӀбекӀ мутӀигӀли ва малхӀямли гьаниркахъеная. Гьарли-марли, Илис хӀейгахъу уктемти!

Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ванзала къакъличир гӀягӀнити гьар секӀал гьунчидушибхӀели, иличир вайдешуни мадиридая. Аллагь гьаниркахъеная урехиличил ва таваккалличил: гьарли-марли, Аллагьла уркӀецӀи гъамли саби тӀяхӀдеш бирутачи!

Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро.

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Аллагьли дугӀби дурхьули сай Сунела уркӀецӀиличила гӀяхӀла хабар бихахъули. Илдани цӀудара гъагул бикухӀели, Нушани ил жан агарси ванзаличи бяхӀчиинулра, илизирад шин чяхӀдулхъахъулра ва илдачил гьар журала нигӀматуни дашахъулра. Илкьяйдали Нушани бебкӀибтира мицӀирбирехӀе: белики, хӀуша иличила пикридухъишая!

Он - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем их к мертвой земле, проливаем воду и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. Таким же образом Мы воскрешаем мертвых. Быть может, вы помяните назидание.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

ГӀяхӀси ванзаличир Аллагьла пурбанничил дерхъили духълуми дашули сари, вайси ванзаличир — илди усалли дашули сари. ГӀяхӀсант балути адамтас насихӀятуни Нушани илкьяйдали дурулра!

На хорошей земле растения растут по воле ее Господа, а на плохой земле они растут с трудом. Так Мы разъясняем знамения для благодарных людей.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Нушани НухӀ сунела халкьличи вархьира. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная, Илала дуравад хӀушала гӀур цархӀил аллагь агара! Кьиямала бархӀи хӀушаб танбихӀ баресгу или урухкӀулра».

Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день".

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Илала халкьлизибадти хӀякимтани иб: «Нушани чебиулра хӀу таманни чеввалкӀи виъни».

Знатные люди из его народа сказали: "Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении".

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

НухӀли иб: «Эй, дила халкь! Ну чеввалкӀи ахӀенра, ну — мусни-зубрала ВегӀбекӀла вакилцун сайра.

Он сказал: "О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров.

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Дила ВегӀбекӀли хӀушази гахъес набчи хъарбарибси насихӀят хӀушаб лугулра: хӀушани хӀебалуси нуни Аллагьлизибад багьурра.

Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

ХӀушаб тамашабилзулив хӀушала ургавадси ца адамличи хӀушала ВегӀбекӀличибад гӀилму лябкьули биъни, илини хӀуша дучӀахъесли ва хӀуша Аллагьлизирад урухкӀутили диэсли? Белики, хӀуша мурахасдатишая?»

Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа явилось к мужчине из вашей среды, чтобы он мог предостеречь вас и чтобы вы стали богобоязненны? Быть может, тогда вы будете помилованы".

فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Илдани ил къянбарлизи халвариб, амма Нушани илра иличил барх лебтира гамиличиб берцахъира ва Нушала насихӀятуни къянбази халдирути кагӀяхъира. Гьарли-марли, илди вякь сукъурти адамти сабри!

Они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и потопили тех, кто счел ложью Наши знамения. Воистину, они были слепыми людьми.

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Нушани адитуначи вархьира илдала узи Хьуд. Илини иб: «Эй, дила халкь. Аллагьлис икрам биреная, Илала дуравад хӀушала гӀур цархӀил аллагь агара! ХӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀудаяв, гьатӀи?»

Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?"

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Илала халкьлизибадти капуртала хӀякимтани иб: «Нушани чебиулра хӀу мехӀуриубли виъни ва хӀу къянбар сайри ибси пикри саби нушала».

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: "Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов".

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Хьудли иб: «Эй, дила халкь! Ну мехӀур ахӀенра, ну — мусни-зубрала ВегӀбекӀла вакилцун сайра.

Он сказал: "О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров.

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Дила ВегӀбекӀли хӀушази гахъес набчи хъарбарибси лугулра; Ну — хӀушаб марси насихӀятчи сайра.

Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Марлира, хӀушаб тамашабилзулив хӀушала ВегӀбекӀличибад гӀилму лябкьули биъни хӀушала ургавадси адамличи, илини хӀуша дучӀахъес багьандан? Гьанбикахъая НухӀла халкьлис гӀергъи хӀуша Аллагьли севан чердикӀирал, хӀуша севан халати кьаркьлумала дегӀти детаахъуррал. Ил багьандан Аллагьла гӀяхӀдешуни гьандиркахъеная: белики, хӀуша талихӀчертили диишая!»

Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас через мужчину, который является одним из вас, чтобы он мог предостеречь вас? Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете".

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Илдани иб: «Нушани Аллагьлисцун, чӀянкӀли ца Илисцун, икрам бирахъес, нушала дудешунани чус икрам бирутачирад нуша гӀелумдизахъес багьандан ахӀенрив хӀу викӀибси? Эгер хӀу бархьдеш бурутала лугӀилизивад виадли, хӀуни нуша сунечил урухдируси секӀал нушачи ха!»

Они сказали: "Неужели ты пришел к нам для того, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и отреклись от того, чему поклонялись наши отцы? Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты говоришь правду".

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Хьудли иб: «БахъхӀиагарли хӀушала ВегӀбекӀла танбихӀра гьимира хӀушачи диур; чус хӀушани ва хӀушала дудешунани къунчрас дедибти уми багьандан хӀуша набчил жалдикӀулрав? Илдачила Аллагьли зубрачибад сегъуналра бикьри бархьхӀебархьиб. ХӀерликадиирая, нура хӀушачил варх хӀерликайирла.

Он сказал: "Наказание и гнев вашего Господа уже поразили вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно имен, которые придумали вы и ваши отцы? Аллах не ниспосылал о них никакого доказательства. Ждите, и я подожду вместе с вами".

فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Нушани, уркӀецӀи барили, илра иличил бархтира берцахъира ва Нушала лишанти къянбази халдирутира Аллагьличи хӀебирхутира, цалра хӀетурли, лебилра къирбарира!

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Нушани самудлантачи вархьира илдала узи СалихӀ. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная, Илала дуравад хӀушала гӀур цархӀил аллагь агара! ХӀушала ВегӀбекӀличибад хӀушачи гӀячихъси бикьри бакӀили саби: ил — хӀушаб лишан саблин, Аллагьла валри саби; Аллагьла ванзаличиб гӀяйбикӀахъес ил батирая, хӀушаб танбихӀ биубли хӀейгадалли, илис зарал мабиридая.

Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей паститься на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания.

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Гьанбикахъая Хьудла халкьлис гӀергъи хӀуша Аллагьли севан чердикӀирал ва иш ванзаличи севан мерладарирал: илала къурдбазир хӀушани къаркъубала къалурби дирулрая, шурмазир — юртани дирулрая. Аллагьла гӀяхӀдешуни гьандиркахъеная ва, ванзаличир жярга-зекъ тӀинтӀдирули, вайтани мадиркьудая!».

Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища. Помните о милостях Аллаха и не творите на земле зла, распространяя нечестие".

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Чула халкьлизиб чебяхӀтази халбирути хӀякимтани убяхӀтази халбирутази, илдазибад Аллагьличи бирхутази иб: «ХӀушани балулрав СалихӀ вархьибси виъни сунела ВегӀбекӀличивад?» Илдани иб: «Ил селичил вархьилил, иличи нуша дирхулра!»

Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим из числа тех, кто был слаб: "Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?" Они сказали: "Мы веруем в то, с чем он послан".

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Саби чебяхӀтази халбирутани иб: «ХӀуша сунечи дирхусиличи нуша дирхули ахӀенра!»

Те, которые превозносились, сказали: "А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы".

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Илала гӀергъи илдани валри белгьун, илдала ВегӀбекӀли хъарбарибсиличи чӀумали къаршили кабизур ва иб: «Эй, СалихӀ! Эгер хӀу Аллагьла вакил виадли, хӀуни чейсуси нушачи баахъа».

Они убили верблюдицу, превознеслись над повелением своего Господа и сказали: "О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников".

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

ИлхӀели илдачир мерс дакьун ва савли илди чула хъулразиб бебкӀили геркабизурлири.

Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

СалихӀ илдачивад гьарахъикиб, иши или: «Агь, дила халкь! Нуни хӀушази дила ВегӀбекӀла хъарбаркь бурира ва хӀушаб насихӀят гира, амма хӀушаб насихӀятчиби хӀейгахъидая».

Он отвернулся от них и сказал: "О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра".

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ

Сунела халкьличи вархьира Лут. Илини сунела халкьлизи иб: «ХӀушаб гьалабти цабехӀелра халкьли хӀедарибти илди цӀахдешуни, марлира, хӀушани дирулраяв?

Мы отправили Лута (Лота), и он сказал своему народу: "Неужели вы станете совершать мерзкий грех, который до вас не совершал никто из миров?

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

КӀушла шавкьличил хьунул адамтачи хӀедашули, хӀуша мурул адамтачи дашулрая: хӀуша — инсап-хӀяялизирад духъунти, цӀахдеш бетахъахъибти адамтирая!»

В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы являетесь народом преступным".

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Илис сунела халкьла жаваб сабри ишгъуна: «ХӀела шилизибад илди дугӀкаа; илди чули саби бунагьагартази халбирути адамти саби!»

В ответ его народ лишь сказал: "Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься".

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Илала гӀергъи Нушани берцахъира илра илала хъалибаргра, хьунул ахӀенти: ил — гӀелаб калунтала лугӀилизир сарри.

Мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая оказалась в числе оставшихся позади.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Илдачи Нушани къаркъубала заб дарира.. ХӀеризигу бунагькартала ахир сегъуна сабрил!

Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников!

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Мадиантачи вархьира илдала узи ШугьагӀиб. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная, Илала дуравад хӀушала гӀур цархӀил аллагь агара. ХӀушала ВегӀбекӀличибад хӀушачи гӀячихъси хъарбаркь бакӀили саби: умцлализиб ва битӀакӀлизиб бархьдеш бузахъеная; адамтас зарал мабиридая, илдала сабси мас камбирули; ванзала къакъличир гӀягӀнити гьар секӀал гьунчидушибхӀели, иличир вайдешуни мадиридая, ил — хӀушаб бегӀлара гӀяхӀси саби, эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли!

Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Не обмеривайте и не обвешивайте, не присваивайте себе имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок. Так лучше для вас, если только вы являетесь верующими.

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Чинаралра гьундурачир укамайрудая, Аллагьличи бирхути Илала гьунчиб урухбирули ва гӀелумбилзахъули, ил гьуни балкӀахъес къайгънадиркьули. Гьанбикахъая хӀуша севан камтирил ва Илини севан дахъдаахъирал; илкьяйдали хӀердизирая вайдешуни тӀинтӀдирантала ахир сегъуна сабрил.

Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его. Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число. Посмотри же, каким был конец злодеев!

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Эгер хӀушазибад цацабехӀти бирхули биалли сунечил ну хӀушачи вархьибсиличи, идилти иличи хӀебирхули биалли, нушазивад чидил вархьлил Аллагьли белгибарайчи сабурличил хӀерликадиирая. ИлкӀун диванчибазивад бегӀлара вархьси сай!»

Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я послан, а другая не уверовала, то потерпите, пока Аллах не рассудит между нами, ибо Он - Наилучший из судей".

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Чула халкьлизиб чебяхӀтази халбирути хӀякимтани иб: «Яра нушани хӀура, ШугъагӀиб, хӀечи бирхутира нушала шилизирад дугӀиурая, яра хӀу нушала динничи чарухъен». Илини иб: «Иличи нушала уркӀи далкъухӀелирав, гьари?

Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали: "О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию". Шуейб сказал: "Даже если это ненавистно нам?

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Эгер хӀушала диннизирад нуша Аллагьли дерцахъили гӀергъира хӀушала динничи чардухъахӀелли, нушани Аллагьличи къянби чедуршехӀе. ЧӀянкӀили Аллагьлис, нушала ВегӀбекӀлис, дигаллицун нуша иличи чардухъес дирехӀе. Гьар се-секӀал Аллагьла арилизир сари! Нуша Аллагьличи хъарихъулра. Нушала ВегӀбекӀ! Нушалара нушала халкьлара ургабси жал арза, бархьдеш чебаахъили: ХӀукӀун жалти бегӀлара дархьли ирзан сайри!».

Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в вашу религию, если только этого не пожелает Аллах, наш Господь, Который объемлет знанием всякую вещь. Мы уповаем только на Аллаха. Господь наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты - Наилучший из судий".

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Илала халкьлизибадти капуртала хӀякимтани иб: «Рахли хӀуша ШугъагӀиблис гӀеларад ардукьядалли, — хӀушала ахир хайрила хӀебирар».

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: "Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон".

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

ИлхӀели илдачир мерс дакьун ва савли илди чула хъулразиб бебкӀили геркабизурлири.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

ШугъагӀиб къянбарлизи халирути илаб лебтирив — агартирив эсли кӀунбацӀахъиб! ШугъагӀиб къянбарлизи халирутала ахир хайрила хӀебакӀиб!

Те, которые сочли Шуейба лжецом, словно никогда не жили там. Те, которые сочли Шуейба лжецом, оказались потерпевшими убыток.

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ил илдачивад гьярахъикиб, иши или: «Агь, дила халкь! Нуни хӀушази дила ВегӀбекӀла хъарбаркь бурира ва хӀушаб насихӀят гира. ХӀябилра язихъти леб Аллагьличи хӀебирхути халкь!»

Он отвернулся от них и сказал: "О мой народ! Я донес до вас послания моего Господа и искренне желал вам добра. Как я могу печалиться о неверующих людях?"

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Нушани чидил идбаг чидил шилизи вархьаахӀелра, илала халкьлис Нушани балагь-бунагь, къиян-жапа дихутири —белики, илди мутӀигӀбакӀес!

В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны.

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ГӀур Нушани илдас вайдешунала мерлар гӀяхӀдешуни дирутири, ил багьандан илди паргъаткабирутири ва бикӀутири: «Нушала бегӀтачира дашутири къиян-жапа ва талихӀ». ГӀур илдас Нушани хапли чӀумаси танбихӀ бирусири, иличила саби пикрилра хӀебикӀухӀели.

Затем Мы заменяли зло добром, и тогда они начинали благоденствовать и говорили: "Наших отцов также касались невзгоды и радости". Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Эгер илди шимала адамти Аллагьличи бирхути ва Илизибад урухкӀути биалри, илдас Нушани мусни-зубрала нигӀматуни дяхӀкайхъира. Амма илди къянбачи бирхаур ва, чули-чус хӀядурбарибсиличи хъаряхъили, Нушани илдас танбихӀ барира!

Если бы жители селений уверовали и стали богобоязненны, Мы раскрыли бы перед ними благодать с неба и земли. Но они сочли это ложью, и Мы схватили их за то, что они приобретали.

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Марлира, илди шимала адамтани дугели, саби бусухӀели, Нушала танбихӀ чучи лябхӀякьниличи илцадра умут бихьилрив?

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Марлира, илди шимала адамтани савли, саби хӀяз-хӀузлизибхӀели, Нушала танбихӀ чучи лябхӀякьниличи илцадра умут бихьилриз?

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются?

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Марлира, илди Аллагьла гӀямултала урехилизибад берцилив? Аллагьла гӀямултала урехилизирад дерцилра или чус гьанбиркути адамти — чули саби биргӀякабиргути адамти саби.

Неужели они не опасались хитрости Аллаха? Хитрости Аллаха не опасаются только люди, терпящие убыток!

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Иш ванза чус гьалаб иличиб хӀербирутачибад букьурли баибтас гӀячихъли ахӀену, гьатӀи, рахли Нушаб дигахӀелри, чула бунагьуни багьандан Нушани чус танбихӀ барес ва, чули селра адхӀергъесли, чула уркӀби гӀекӀили мугьур кабяхъес дирни?

Разве не ясно тем, которые унаследовали землю от ее прежних жителей, что если бы Мы пожелали, то покарали бы их за грехи? Мы запечатываем их сердца, и они не способны слышать.

تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Чучила Нушани хӀези цацадехӀти баянти дурути шими илдигъунти сарри. Илдачи Нушала вакилти башутири гӀячихъти хъарбаркьуни хили, амма илди илдачи бирхарути ахӀенри, сенахӀенну илис гьалаб илди къянбачи бирхутири. Капуртала уркӀби Аллагьли илкьяйдали гӀейкӀули сай!

Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. Так Аллах запечатывает сердца неверующих.

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

Илдазибад бахъалтала вягӀда бузахъес хӀядурдеш Нушани хӀебаргира: илдазибад бахъалгъунти Нушани бунагькартили баргира.

Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

ГӀур илдала гӀергъи Нушала хъарбаркьуначил ПиргӀяванничи ва илала хӀякимтачи Нушани Муса вархьира, амма иличи илди лехӀхӀебизур. Ца хӀеризигу, илди пасадкартала ахир сегъуна сабрил!

После них Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец злодеев!

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Мусани иб: «ПиргӀяван! Ну — мусни-зубрала ВегӀбекӀла вакил сайра.

Муса (Моисей) сказал: "О Фараон! Я - посланник от Господа миров.

حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Аллагьличила нуни чӀянкӀли бархьдешцун бурес гӀягӀниси саби. ХӀушала ВегӀбекӀличивад ну хӀушачи вакӀилра гӀячихъси хъарбаркьличил: Набчил барх ИзрагӀилла уршби бархьа!»

Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)".

قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

ПиргӀяванни иб: «Эгер хӀу бархьдеш бурутазивад виадли, гӀячихъси хъарбаркьличил вакӀили виадли — чебаахъа ил».

Он сказал: "Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду".

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

ИлхӀели Мусани сунела гӀяйса ванзаличи игьуб ва ил итмадан гьарли-марси чӀичӀалаличи шурбухъун.

Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

ГӀур илини сунела някъ шалкӀубад дурабитӀун ва, хӀера, хӀербикӀутани ил цӀубли чебиули саби.1

Затем он вытащил руку, и она стала белой для смотрящих.

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

ПиргӀяванна халкьлизибадти хӀякимтани иб: «Иш -дахъал гӀямултар сихӀрукья сай.

Знать из народа Фараона сказала: "Воистину, он - знающий колдун.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Илис дигули сай хӀуша хӀушала ванзаличирад дугӀаэс, хӀушани се маслигӀятбирулраяв?»

Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?"

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Илдани иб: «Ишисра ишала узисра цакамси замана беда.

Они сказали: "Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

ХӀечи лебилра пагьмучебти сихӀрукьяби кахъес шагьуртази адамти бархьа».

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов".

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

ПиргӀяванничи сихӀрукьяби бакӀиб ва иб: «Эгер нуша чедидикахӀелли, нушаб чараагарли савгъат биэс чебиркур».

Колдуны пришли к Фараону и сказали: "Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!"

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Илини иб: «ГӀе, чедидикадалли, хӀуша дила мякьа-мажали дирудая!»

Он сказал: "Да, вы станете одними из приближенных".

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Илдани иб: «Муса! Гьала-гьала хӀуни гӀяйса иргьиду, яра — нушани игьишав?».

Они сказали: "О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы".

قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Мусани иб: «ХӀушани игьая!» Илдани гӀяйсни игьубхӀели, адамтала хӀулби анарханардиахъуб, уркӀбухъахъун: илдани тамашала сихӀрукьядеш чедаахъиб.

Он сказал: "Бросайте!" Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

ИлхӀели Нушани Мусази ира: «Игьа хӀела гӀяйса!» Ва, хӀера, илала гӀяйсани, чӀичӀала бетаурли, сихӀрукьябала гӀяйсни-чӀичӀлуми цалра хӀебатурли дергун.

Мы внушили Мусе (Моисею): "Брось свой посох!" И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили.

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ХӀера, илкьяйдали дакӀубиуб бархьдеш ва илдани дирути къяналатили урдухъун.

Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ

Илкьяйдали илди илаб удибикахъибтири ва цӀахкабарибтири!

Они были повержены там и вернулись бесславными.

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

СихӀрукьябани, кьадарлис мутӀигӀли, икрамра бариб.

И тогда колдуны пали ниц.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Илдани иб: «Нуша дирхулра мусни-зубрала ВегӀбекӀличи,

Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

ВегӀбекӀуни Мусачи ва Гьарунничи!»

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)".

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

ПиргӀяванни иб: «ХӀуша Аллагьличи дирхулрав нуни пурбанбарайчи? Балулра, ил — иш шагьарлизибад илала адамти дугӀаэс багьандан хӀушани пикрибарибси гӀямал саби. Амма хӀушачи се хӀерлил бахъхӀиагарли баладая!

Фараон сказал: "Вы уверовали в него без моего дозволения? Воистину, это - козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей. Но скоро вы узнаете!

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Къанч барили хӀушала някъбира кьяшмира чердяхъяхъес ва гӀур хӀуша лерилра черяхӀкахъахъес хъарбирис!»

Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас".

قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

Илдани иб: «Нуша нушала ВегӀбекӀличи дугьадилзулра!

Они сказали: "Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

ХӀуни нушаб чеббирцӀулри нушала ВегӀбекӀла хъарбаркьуни нушачи дакӀибхӀели, илдачи нуша дирхаъни багьандан. Нушала ВегӀбекӀ! Нушази сабур кертӀа ва нуша хӀед мутӀигӀтили дебкӀахъес датаба!»

Ты мстишь нам только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам. Господь наш! Ниспошли нам терпение и упокой нас мусульманами".

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Халкьлизибадти хӀякимтани ПиргӀяваннизи иб: «Марлира, хӀуни балтаду Мусара илала халкьра иш ванзаличир вайдешуни тӀинтӀдирахъес, илдази хӀура хӀела аллагьунира бархьбатахъес?» ПиргӀяванни иб: «Нушани илдала мурул адамти къирбирехӀе ва илдала хьунул адамтицун мицӀирли балтехӀе. Нуша илдачирад чедидиркехӀе!»

Знатные люди из народа Фараона сказали: "Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?" Он сказал: "Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. Мы обладаем непоколебимой властью над ними".

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Мусани сунела халкьлизи иб: «Аллагьлизибад кумек тӀалаббарая ва сабурбарая! Марлира, ванза Аллагьла арилизиб саби; Илини ил букьурли лугули сай Сунела лугъразибад Сунес дигутас, ахир — Аллагьлизибад урухкӀутас».

Муса (Моисей) сказал своему народу: "Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху. Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, и благой конец уготован богобоязненным".

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Илдани иб: «ХӀу нушачи вакӀес гьаларра хӀу нушачи вакӀили гӀергъира нуша къиян-жапализир сарра». Илини иб: «ХӀушала ВегӀбекӀли хӀушала душман агарварес ва иш ванзаличир хӀуша букьуртили дарес вирар, хӀушала баркьудлуми сегъунти дирарал чедаэс багьандан».

Они сказали: "Нам причиняли страдания до того, как ты явился к нам, и причиняют их после твоего пришествия к нам". Он сказал: "Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать".

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Нушани гьанналаубал ПиргӀяванна жинслис къиянти дусмачил ва камти сабухъуначил танбихӀ барира, — белики, илди духубиэс!

Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Илдачи гӀяхӀдеш бакӀибхӀели, илди бикӀули саби: «Иш — нушала ахъриличибли биубси саби»; чучи вайдеш чебакӀибхӀели биалли, арцантачил палбуршули, ил шайчибси гӀяйиб Мусачира иличил бархтачира чебуршули саби. Арцантачил илдани чучила палбуршути къиян-жапа Аллагьла арилизир диъни багьирая, амма илдала бахъалгъунтани ил — балули ахӀен.

Когда их постигало добро, они говорили: "Это - для нас". А когда их постигало зло, они связывали его с Мусой (Моисеем) и теми, кто был с ним. Воистину, их дурные предзнаменования были у Аллаха, но большинство из них не знает этого.

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Илдани иб: «Нуша тамаша-хӀяйрандиахъес багьандан хӀуни Аллагьла сецад лишанти дурадлира, нуша хӀечи дирххӀерехӀе».

Они сказали: "Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе".

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

ИлхӀели Нушани илдачи, Аллагьла гӀячихъти лишанти сарлин, дархьира: тӀупан, цӀурцӀби, нурби-кьими, пяспясагуни, хӀи. Амма илди уктембиуб ва бунагькар адамтили бетаур.

Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились - они были народом грешным.

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Илдас танбихӀ бирухӀели, илди бикӀутири: «Муса! Нушачи уркӀецӀибарахъес хӀела ВегӀбекӀлизи улген, хӀечил Илини вягӀда барили кьяйда. Эгер хӀуни нушачибад иш танбихӀ чебарбукадли, нуша хӀечи таманни дирхарехӀе ва хӀечил барх ИзрагӀилла уршби бурхьехӀе».

Когда наказание поразило их, они сказали: "О Муса (Моисей)! Помолись за нас твоему Господу о том, что Он обещал тебе. Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля)".

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

Чебаахъибси замана илдачибад Нушани танбихӀ чебарбукибхӀели, илдани чула гъай къянабирусири. Илдигъунти ламартчиби саби илди!

Когда же Мы избавили их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Илдас Нушани чеббицӀира: Нушала лишанти илдани къянбази халдарни ва илди мучлаагардарни багьандан, илди урхьназиб кагӀяхъира!

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Гьунарагартази халбирути адамтас Нушани букьурли дедира сунес Нушани гӀяхӀдеш балгунси ванзала Машрикьлизирти ва Магъриблизирти улкни. Чули сабурбарни багьандан ИзрагӀилла уршбачила хӀела ВегӀбекӀла гӀяхӀти гъай мардиуб! ПиргӀяванни ва илала халкьли дирути ва илдани тӀашдалтути Нушани харабдарира!

Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. Мы разрушили то, что содеяли Фараон и его народ и что они воздвигали.

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Нушани ИзрагӀилла уршби урхьуличибад чедибатурра ва илди чула къунчрас икрам бирути халкьличи бакӀиб. Илдани иб: «Муса! Ишди халкьла сегъунти аллагьунил, тӀяп илгъуна аллагь нушабра тӀашвати». Мусани иб: «Гьарли-марли, хӀуша селра хӀебалути халкь саррая!

Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: "О Муса (Моисей)! Сделай нам божество, такое же, как у них". Он сказал: "Воистину, вы - невежественные люди.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Илди халкьра илдани чус икрам бирутира къирдарили дирар ва илдани дарибтира дугӀла авара сари!»

У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают".

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Мусани иб: «ЦархӀилти лебилра халкьанасичир хӀушаб имцӀали гӀяхӀдешуни дарибси Аллагьла дуравад, ну цархӀил сегъуна-биалра аллагьлигӀив умцӀус или гьанбиркулив хӀушаб?»

Он сказал: "Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами".

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва хӀера, хӀуша Нушани ПиргӀяванна халкьлизирад дерцахъирая. Илдани хӀушаб кахси танбихӀ бирусири, хӀушала мурул адамти кабуршутири ва хьунул адамтицун мицӀирли балтутири. Ил — хӀушала ВегӀбекӀла халал имтихӀян сабри!

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.

وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Мусачил дарх Нушани хӀябцӀали дуги ва илдачи чеимцӀали вецӀал дуги деркӀес, лерилра дарх авцӀали дуги деркӀес чесира. Мусани сунела узи Гьаруннизи иб: «Дила халкьличив дила вакилли вии; динна низам-кьяйда дузахъен ва бунагькартала гьуникад машуд».

Мы определили Мусе (Моисею) тридцать ночей и добавили к ним еще десять, и поэтому срок его Господа составил сорок ночей. Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): "Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие".

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Нушани кабизахъурси замана Муса вакӀибхӀели ва иличил илала ВегӀбекӀ ихтилатикӀухӀели, Мусани иб: «Дила ВегӀбекӀ! ХӀечи хӀеръахъес, хӀу чеахъес наб ахъри га!» Аллагьли иб: «ХӀуни Ну чеэс хӀейруд! Амма икӀ дубурличи хӀеризи; эгер ил сунела мерличиб калалли, хӀуни Ну чейура». Илала ВегӀбекӀли дубурличи хӀеръибхӀели, ил хяса-пусул аур ва тамаша-хӀяйраниубси Муса, къагъиубли геризур. Къагъдешлизивад чевсаргъибхӀели, илини иб: «Деза биаб ХӀед! Ну, икрам бирули, ХӀечи дугьаилзулра: Аллагьличи бирхутазивад ну цаибил сайра».

Когда же Муса (Моисей) пришел к назначенному Нами сроку и месту, Господь его заговорил с ним. Он сказал: "Господи! Покажись мне, чтобы я взглянул на Тебя". Он сказал: "Ты не увидишь Меня, но взгляни на гору. Если она удержится на своем месте, то ты увидишь Меня". Когда же Господь его явил Себя горе, Он превратил ее в прах, и Муса (Моисей) упал без сознания. Придя в себя, он сказал: "Пречист Ты! Я раскаиваюсь перед Тобой, и я - первый из верующих".

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Аллагьли иб: «Муса! Дила хъарбаркьуни ва Дила гъай адамтачи даахъес багьандан Нуни хӀу чеввикӀири: Нуни хӀед лугути саса ва гӀяхӀсант бален!»

Он сказал: "О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных".

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Нушани илис гьар се-секӀайчила уркьлази белкӀунра ва гьар се-секӀал баяндарира, гӀячихъдарира. «Илди каса, илдази делкӀунти дурусли дузахъен ва илдазир лерти лерилра гӀяхӀтигъунти дузахъес хӀела халкьличи хъарбара. Бунагькартала мер чинаб сабил Нуни хӀушази чебиахъис!

Мы написали для него на скрижалях назидание обо всякой вещи и разъяснение всего сущего: "Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Ихтияр агарли ванзаличиб уктембиубти Дила лишантачибад Нуни тяйдибирис! Эгер илдани лерилра лишанти чедаалра, илдачи бирххӀерар; рахли бархьси гьуни чебаалра, ил чус гьунили чебхӀебиркӀу: амма балкӀси гьуни чебаалли, ил чус гьунили чеббиркӀу. Илдас илгъуна бируси саби чули Нушала лишанти къянбази халдарни ва илди мучлаагардарни багьандан.

Я отвращу от Моих знамений тех, которые возгордились на земле безо всякого права на то. Какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него. Если они узреют правый путь, то не последуют этим путем, а если они узреют путь заблуждения, то последуют им. Это - потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими".

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Нушала лишанти ва ахиратлизиб саби Аллагьличил цугбиркни къянбази халдирутала баркьудлуми дугӀлати сари. Илдас кьиматра тяп чула баркьудлумачи мешули хӀебиэс бирару, гьатӀи?»

Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Разве им не воздастся только за то, что они совершали?

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Мусала халкьли, ил агархӀели, чула мургьи-арцлизибад къача бариб, сабира мицӀирагван мя бикӀуси. Марлира, илдани ил къача чучил гъайхӀебикӀули биъни, чус илини гьуни чехӀебиахъули биъни чехӀебаибу? Илди илис икрамбиресбяхӀиб ва бунагькартили бетаур.

В отсутствие Мусы (Моисея) его народ сделал из своих украшений изваяния тельца, который мычал. Разве они не видели, что он не разговаривал с ними и не наставлял их на прямой путь? Они стали поклоняться ему - они были несправедливы.

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Чула аварализибад селра бетхӀерули биъни чебаибхӀели ва саби чеббалкӀи биъни багьурхӀели, илдани иб: «Нушала ВегӀбекӀли нушачи уркӀецӀи хӀебаралли ва нушачивад Ил чевхӀерхалли, талихӀагартили дирехӀе!»

Когда же они пожалели о содеянном и увидели, что впали в заблуждение, они сказали: "Если наш Господь не смилостивится над нами и не простит нас, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток".

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Муса сунела халкьличи гӀясили ва гьимукӀили чарухъунхӀели, илини иб: «Ну агархӀели хӀушани барибси баркьуди хӀябилра цӀахси леб! Яра хӀушала ВегӀбекӀли хӀушаб бируси диван хъярхъбарес дигулрав?» Илини чучи Таврат белкӀунти уркьли игьуб, сунела узила бекӀ буциб ва сунечивяхӀ витӀакӀиб. Гьарунни иб: «Дила нешла урши! Халкь набчи лехӀхӀебизур, ну каршули хӀилхӀи калунра. Ну цӀахварили, дила душманти разимабирид ва ну бунагькар адамтачил варх камалтаба!»

Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: "Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?" Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: "О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям".

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Илини иб: «Дила ВегӀбекӀ! Набчивадра дила узичивадра чеверхи ва нушачи ХӀуни уркӀецӀибара: ХӀукӀун уркӀецӀи бирантазивад бегӀлара уркӀецӀичевси сайри!»

Он сказал: "Господи! Прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость, ибо Ты - Милосерднейший из милосердных".

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Къача барибтачи иш дунъяличирти гӀямрулизир чула ВегӀбекӀла гьимира цӀахдешра гӀердиур! Къянбани бугьантас Нушани илкьяйдали чеббирцӀулра!

На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Чула вайти баркьудлуми дарибтачивад, гӀур биалли пашманбиубтачивад ва Аллагьличи бирхесбяхӀибтачивад — илдигъунтачивад хӀела ВегӀбекӀ чевкархар ва илдачи уркӀецӀи биру!

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого - Прощающий, Милосердный.

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Мусала гӀясидеш черардякьунхӀели, илини урхьли касиб. Илдази делкӀунтазир — чула ВегӀбекӀлизибад урухкӀутас бархьси гьуни ва уркӀецӀи сари.

Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.

وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Кабизахъурси замана Нушачи кэс !Мусани сунела халкьлизибад верхӀцӀали адам чеббикӀиб. ГӀур, илдачир мерс дакьунхӀели, илини иб: «Дила ВегӀбекӀ! Эгер ХӀед дигули виадлири, илдира нура ХӀуни жявлил кадуршира. Марлира, нушазибад мехӀуртани барибси багьандан ХӀуни нуша кадуршулрав? Ил — ХӀела имтихӀянцун саби; иличил ХӀуни ХӀед дигуси бархьси гьунчивад чевулкӀахъулри, ХӀед дигуси — вархьли викулри. ХӀу — нушала хъарихъ сайри: нушачивад чеверхи ва нушачи уркӀецӀи бара, — ХӀукӀун чебкабурхутазивад бегӀлара гӀяхӀси сайри!

Муса (Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места. Когда же их поразило землетрясение, он сказал: "Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас? Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты - наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из прощающих!

وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Иш дунъяличирти гӀямрулизирра ахиратлизирра нушаб гӀяхӀти баркьудлуми делкӀен: нуша ХӀечи дугьадилзулра!» Аллагьли иб: «Нуни танбихӀ бируси саби Наб дигусилис, Дила уркӀецӀи биалли гьар се-секӀайчи чебетиуси саби. Ил багьандан Нуни уркӀецӀи бирис Аллагьлизибад урухкӀутачи, закат бирутачи ва Нушала лишантачи бирхутачи.

Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы обращаемся к Тебе". Он сказал: "Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения,

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Чула Тавратлизив ва Инжиллизив гьанушили чули ургуси, гӀяхӀдеш бирахъес чузи буруси ва вайдеш хӀебирахъес махикӀуси, беркайс пайдаладирахъес чус гӀяхӀти нигӀматуни пурбандарибси ва хӀярамти секӀал къадагъадарибси, чучирти къияндешунира шинжиртира чучирад урисуси иш вакиллис, белкӀес-белчӀес хӀебалуси идбаглис гӀелабад арбякьунти, иличи бирхути, ил гӀевурцути, илис кумекбирути, иличил барх бархьибси нурла шалалис гӀелабад арбякьунти — илди бирар кеп-чеклизиб».

которые последуют за посланником, неграмотным (не умеющим читать и писать) пророком, запись о котором они найдут в Таурате (Торе) и Инджиле (Евангелии). Он повелит им совершать одобрямое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещенным скверное, освободит их от бремени и оков. Те, которые уверуют в него, станут почитать его, окажут ему поддержку и последуют за ниспосланным вместе с ним светом, непременно преуспеют".

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Бура: «Адамти! Ну хӀуша лебтасалра Аллагьла, мусни-зубрала ари Сунезиб сабсила вакил сайра; Илала дуравад гӀур цархӀил аллагь агара; Илини сари гьар се-секӀал мицӀирдирути ва дубкӀахъути. Ил багьандан, Аллагьличи ва Илала вакилличи, белкӀес-белчӀес хӀебалуси, Аллагьличи ва Илала гъайличи вирхуси идбагличи дирхеная ва илис гӀеларад дашеная: белики, хӀуша бархьси гьунчирад дашишая!»

Скажи: "О люди! Я - Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Нет божества, кроме Него. Он воскрешает и умерщвляет. Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем".

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мусала халкьлизиб цацабехӀ адамтани бархьси гьуни чебиахъусири ва дархьти баркьудлуми дирутири.

Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые ведут путем истины и устанавливают справедливость.

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Нушани илди вецӀну кӀира кьамличи бутӀира. Мусала халкьли бужес шин тиладидарибхӀели, илизи Нушани ира: «ХӀела гӀяйсали шурлизи бяхъя!» Ва иларад вецӀну кӀира гӀиниз чухдухъун; гьарили адамли балусири сай чинад шинни ужес гӀягӀнисил. Илдала чедиб Нушани гъагул дакӀубиахъубра, илдас манна ва кӀанриби дархьира: хӀушаб Нушани дурхьути нигӀматунани дукеная! ХӀушани Нушаб ахӀенри децӀагъахъибси, хӀушани хӀушаб зарал бирулрая!

Мы разделили их на двенадцать колен - народов. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): "Ударь своим посохом по камню". Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: "Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас". Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо по отношению к себе.

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

ИлхӀели илдази ибсири: «Иш шилизи мерладиирая; илаб хӀушаб дигуси букеная ва дикӀеная: «Берцуди!» Къапуларад адицӀеная, сужда бирули: Нуша хӀушала бунагьуначирад черкадурхехӀе. ГӀяхӀдеш бирути Нушани чебяхӀбирехӀе!»

Вот им было сказано: "Поселитесь в этом городе и ешьте там, где пожелаете. Скажите: "Прости нас", - и войдите во врата, поклонившись. Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Амма илдазибад бархьагартани баягъи чузи бурибси гъай цархӀил гъайличил барсбариб. ИлхӀели Нушани зубрачибад илдас танбихӀ бархьира, саби бархьагарти биъни багьандан.

Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Илдази хьарбаа урхьула дублабси шиличила. Илала адамти сут бархӀи чус дигутани биркьутири: сут бархӀи бялихъуни, шинна чедирад куртӀдяхӀили, илдачи дашутири; сут бархӀи ахӀенти гӀурилти бурхӀназир илди дашути ахӀенри. Бунагькарти биъни багьандан Нушани илдала илкьяйдали хӀялумцӀулра!

Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться.

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ХӀера, илдазибад цацабехӀтани иб: «Аллагьли саби къирбирути яра чус чӀумаси танбихӀ бирути халкьлис хӀушани се барес насихӀятуни дурутив?» Илдани иб: «ХӀушала ВегӀбекӀла гьалар мардиэс багьандан; белики, илди Аллагьлизибад урухбиэс?»

Вот некоторые из них сказали: "Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?" Они сказали: "Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся".

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Чус гьанбуршуси илдани хъумкартурхӀели, илдази вайдешуни хӀедирахъес къайгънабиркьути Нушани берцахъира, бархьагартили сабтас Нушани чӀумаси танбихӀ барира, илди бунагькарти биъни багьандан.

Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Илди чус къадагъабарибси биресбяхӀибхӀели, Нушани илдази ира: «Гьимидухъла маймунтили диирая!»

Когда они преступили пределы того, что им было запрещено. Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Ва хӀера, хӀела ВегӀбекӀли багьахъур: «Кьиямала бархӀи сабаайчи илдачи къаршили Нуни адамти тӀашбалтас ва илдани илдас чӀумаси танбихӀ биру». Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ танбихӀ бирес хъярхъси сай ва, гьарли-марли, Ил чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Вот твой Господь возвестил, что Он непременно будет насылать на них до Дня воскресения тех, кто будет подвергать их ужасным мучениям. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ДекӀар-декӀарти халкьаначи бутӀили, илди Нушани ванзаличи тӀинтӀбарира: илдала ургаб леб гӀяхӀтира, илдала ургаб леб вайтира; Нушани илдала хӀялумцӀурра гӀяхӀличилра вайличилра, — белики, илди Аллагьличи шурбухъес!

Мы разбросали их по земле общинами. Среди них есть праведные и не только праведные. Мы подвергли их испытанию добром и злом, - быть может, они вернутся на прямой путь.

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Илдас гӀергъи акӀубтира биуб, чусра Таврат букьурли баибти. Иш дунъяличиб гъаргъдешличил мас бурчули, илди бикӀули саби: «Нушачибад чеббурхар!» Амма илдачи баягъи берхӀили заябиэси мас бакӀаллира, илдани илра кайси! Аллагьличила чӀянкӀли бархьдешцун буреная или илдачи Тавратли хъарбарибси ахӀенрив, гьатӀи? Илдани, ил бучӀули, илаб се лебал балули саби. Аллагьлизибад урухкӀутас,

Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали: "Мы будем прощены". Если бы им снова встретились подобные блага, они снова схватились бы за них. Разве с них не был взят завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только правду? Они изучили то, что было в нем (Писании). Обитель Последней жизни лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не понимаете?

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Тавратла тӀалабуни чӀумали дузахъутас ва дехӀибала дирутас ахират — бегӀлара халал гӀяхӀдеш саби. Марлира, хӀуша духухӀедирутираяв? НушаникӀун гӀяхӀдеш бирути шабагъат агарли балтхӀебалтехӀе!

Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Илдала чебкадси дубура Нушани зирзир-пяхӀярбарибхӀели ва ил цӀудара гъагулван кабизурхӀели, илдас гьанбикиб ил чучи кабиркур или. Нушани хӀушаб лугуси чӀумали бихӀеная ва илаб лебси гьанбиркахъеная: белики, хӀуша Аллагьлизирад урухкӀишая!

Вот Мы подняли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она упадет на них. Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем, - быть может, вы устрашитесь.

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

ХӀела ВегӀбекӀли Адамла уршбазибад илдала наслуби акӀахъуб ва чули сегъуна дин бузахъулил чус чузи бикьридеш дарахъиб: «Ну хӀушала ВегӀбекӀ ахӀенрав, гьатӀи?» Илдани иб: «Сайри, нушани бикьридеш дирулра». ХӀушази илкьяйда ахъибсири, кьиямала бархӀи хӀуша хӀедикӀахъес: «Ил багьес нушала ахъри аги».

Вот твой Господь вынул из поясниц сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: "Разве Я - не ваш Господь?" Они сказали: "Да, мы свидетельствуем". Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: "Мы не знали этого".

أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

Яра ишкьяйда хӀеахъес: «Нушаб гьалаб нушала дудешунани, Аллагьла дурабад, гӀурра аллагьуни лебни марбирусиригу, нуша биалли — илдала наслу сарра. Марлира, чедихӀяртли пикрибикӀантани дарибти багьандан нуша кадуршурав?»

Или же не говорили: "Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?"

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Нушала аятуни Нушани илкьяйдали гӀячихъли дурулра: белики, илди Аллагьличи шурбухъес!

Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Нушани Нушала лишанти чис гилрал илдас белчӀен, ил биалли илдачивад гӀелумизур: ил шайтӀай сунес гӀелавад арукиб ва ил чеббалкӀунтала лугӀилизив сайри.

Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Сатана последовал за ним, и он стал заблудшим.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Эгер Нушаб дигули диахӀелри, Нушани ил Нушала кьудратуначил чевяхӀирахъира. Амма ил ванзаличи цӀапӀакун ва сунела иштяхӀлис гӀелавад арякьун. Ил хяличи мешуси сай: илини дугӀиадлира, дугӀхӀеили балтадлира лезми дурабирхъу. ХӀера, селичи мешутил Нушала лишанти къянбази халдирути адамти. Илдази ил хабар бура: белики, илди пикрибухъес!

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Нушала лишанти къянбази халдирути адамтала мисал цӀахси саби: илдани чус чули зарал бирули саби.

Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.

مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Аллагьли бикути — бархьси гьунчибад башули саби; Илини гьунчибад цашалбикахъибти — чеббалкӀи саби.

Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет прямым путем. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток.

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Нушани жагьаннаблис бахъал жинжани ва адамти акӀахъубра: илдала уркӀбани селра балули ахӀен, илдала хӀулбани селра чебиули ахӀен, илдала лихӀбани селра иргъули ахӀен. Илди хӀяйвантиван — илдачибра имцӀали — чеббалкӀи саби. Илдигъунти саби авараагарти адамти.

Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей. У них есть сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Именно они являются беспечными невеждами.

وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллагьла пергер уми лер. Илди уми ахъили, гьануршеная Ил ва Илала уми гъарацӀдирути тяйдили балтеная. Чули бируси багьандан илдас гӀяхӀил чеббирцӀу!

У Аллаха - самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые отрицают Его имена. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали.

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Нушани акӀахъубтала ургаб бархьдешла гьунчибад башути ва дархьти баркьудлуми дирути халкьани леб.

Среди Наших творений есть община, которая ведет путем истины и устанавливает справедливость.

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Нушала лишанти къянбази халдирути биалли Нушани, саби шакра хӀебикахъили, къирбирехӀе, хӀятта илдани ил балра хӀебала.

А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Амма илдас бируси танбихӀ Нуни гӀелайзи архис, сенахӀенну ил мурт-биалра хӀебиэс гӀямалагарси саби.

Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Марлира, илди чула мер-мусала адам гӀясикартазивадси хӀейъниличила пикрихӀебухъунтив? ХӀякьикьатлизив ил насихӀятчицун сай.

Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель.

أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Мусни-зубрала, Аллагьли акӀахъубти гьар се-секӀалла ари Аллагьлизиб биъниличила ва илдас белгибарибси замана сахӀебиулил, гъамхӀебирулил — иличила илди, марлира, пикрихӀебухъувтив? Илала гӀергъи илди гӀур сегъуна хабарличи бирхарути?

Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют?

مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллагьли чеббалкӀахъунтас гьакья агара. Илдигъунти Илини уббалтули сай ва илди лагусбиубтиван къяйцӀкабикӀули саби.

Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Илдани хӀези кьиямала бархӀиличила хьарбиули саби: ил мурт сабиуси? Бура: «Иличила бала дила ВегӀбекӀлицун; ил сабиуси замана Илини ахӀи, гӀур чилилра бурес хӀейрар. Ил зубрасра ванзалисра жапаси саби. Ил хӀушачи хапли, хабарагарли лябкьян». Илдани иличила хӀези хьарбиули саби, хӀятта хӀуни балули кьяйда. Бура: «Иличила чӀянкӀли Аллагьлицун бала, амма бахъалгъунти адамтани илра балули ахӀен».

Они спрашивают тебя о Часе: "Когда он наступит?" Скажи: "Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Он настанет внезапно". Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: "Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого".

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Бура: «Эгер Аллагьлис хӀейгалли, наб я пайдаласи я заралласи чеббиркӀес дила ахъри агара. Эгер нуни дигӀяндешуни далуси виасри, наб нуни гӀяхӀдешуни имцӀадираси ва набчи сегъуналра вайдеш гъамхӀебираси. Аммаки ну — Аллагьличи бирхути адамтас насихӀятчицун ва гӀяхӀла хабурти диханцун сайра».

Скажи: "Я не властен принести себе пользу или причинить себе вред, если того не пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я - всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей".

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Илини хӀуша ца адамлизирад акӀахъубрая; илис Илини илизирад хьунул акӀахъуб, илис къуллукъ бирахъес багьандан. Ил хьунуйчил вархникибхӀели, хьунул дурхӀялис анар-ханарриуб ва илкьяйда рашиб; амма дурхӀя канилав халаваили, ил декӀриубхӀели, кӀелра Аллагьлизи, чула ВегӀбекӀлизи тиладибикӀесбяхӀиб: «Эгер ХӀуни нушаб жагати чарх-бекӀла вегӀ гадли, ХӀед нуша баркалла дикӀехӀе!».

Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека. Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой. Когда же он вступил с ней в близость, она понесла легкое бремя и ходила с ним. Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу: "Если Ты даруешь нам праведного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных".

فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллагьли илдас жагати чарх-бекӀла вегӀ урши гибхӀели, илди Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни леб или кабизур. Илдани пикрибирути къалпла аллагьуначив Аллагь чевяхӀси-ахъси сай!

Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их. Аллах превыше того, что они приобщают в сотоварищи.

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Марлира, илдани, Аллагьла дурабад, гӀурра аллагьунази халбирулив чули селра акӀахъес хӀебирути,

Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

саби цархӀилли акӀахъубти, я цархӀилтас кумекбарес хӀебирути, я чули-чус кумекхӀебирути?

которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ

Эгер хӀушани илди бархьси гьунчи кабизахъес жибарадалли, илди хӀушаб гӀелабад хӀякьян. ХӀушаб декӀардеш агара: хӀушани илди жибиридал яра хӀуша лехӀкахьили дуудал.

Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Мар саби, Аллагьла дурабад хӀушани аллагьунази халбирути — тяп хӀушагъунти Аллагьла лугъри саби! Жибарая илди ва хӀушаб илдани жаваб габ, эгер хӀуша дархьли диадалли.

Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим. Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду.

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Илдала башес кьяшми леру? Илдала дурцес някъби леру? Илдала чебиэс хӀулби леру? Илдала иргъес лихӀби леру? Бура: «Аллагьла дурабад хӀушани аллагьунази халбирути жибарая ва набчи къаршили питна диркьеная; наб пурсат малугадая!

Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: "Призовите своих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Гьарли-марли, дила кумекчи — Аллагь сай. Илини саби иш Кьуръан зубрачибад бархьибси ва бархьтас Илини саби кумекбируси!

Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Аллагьла дурабад хӀушани аллагьунази халбирутани я хӀушаб кумек барес хӀебирар, я чули-чус кумекхӀебиру».

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе".

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Эгер илди хӀуни бархьси гьунчи жибарадли, илди лехӀхӀебилзан. ХӀуни чебиид: илди хӀечи вякькабилзан, амма илдани селра чехӀебиу.

Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

ХӀурмат-хатир дирусили вирен, гӀяхӀдеш гӀеббурен, ахмахуначивад тяйдили уэн!

Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд.

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Рахли хӀу шайтӀай селичи-биалра гьирвирадли, Аллагьличи хъарихъен: ИлкӀун гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

А если сатана станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ

Аллагьлизибад урухкӀутани, шайтӀан гьирбикӀули чузиб сегъуна-биалра иштяхӀ акӀахъалли, Аллагь гьаниркахъули сай ва илди гӀяхӀти-вайти далантили детарули саби.

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от сатаны, то они поминают назидание и прозревают.

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

ШайтӀунтала узби биалли илдазиб чеббалкӀни камбарес ахӀи, ил цӀакьбарес къайгънабиркьули саби.

А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Илдази хӀуни сегъуна-биалра лишан хӀебурухӀели, илди бикӀули саби: «ХӀуни ил гьанналис пикрихӀебарилрив?» Бура: «Дила ВегӀбекӀили наб чебкад бурхъусицун саби нуни бузахъуси; ил — хӀушала ВегӀбекӀличибадси бархьдешличила багьуди, гьуни чебиахъни ва Аллагьличи бирхути адамтачи уркӀецӀи саби».

Если ты не явишь им знамения, они скажут: "Почему ты не выбрал (не показал) его?" Скажи: "Я следую только за тем, что внушается мне в откровении от моего Господа. Это - очевидное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость для верующих".

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Кьуръан бучӀухӀели, иличи лехӀихъеная ва гъаймадикӀудая: белики, хӀуша хасар-хӀялал датишая!

Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют.

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

ХӀела уркӀилизив урехиличил ва мутӀигӀдешличил, ахъли гъайхӀейкӀули, савлира бархӀехъра Аллагь гьаниркахъен; хӀяжатагарсили майруд!

Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.

إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩

Мар саби, хӀела ВегӀбекӀличиб сабти уктембирули ахӀен, Илис къуллукъ бирнилизибад гӀелумбилзули ахӀен, илдани Аллагь гапирули сай ва Илис икрам бирули саби!

Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.