Сура 37 «Тугъли тӀашти» — Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды)
Все суры
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
хъя бирулра илдачи: гьарли-марли, хӀушала Аллагь ца сай, —
Воистину, ваш Бог - Единственный.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
мусни-зубралара илдала ургар лерталара ВегӀбекӀ, абулхъуси БерхӀила ВегӀбекӀ!
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Нушани ванзаличи бегӀлара гьамти зубри зубартачил жагадарира;
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
ил барибсири дяхӀ-хатир агарти шайтӀунтазирад илди мяхӀкамдарес багьандан, —
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
илди хӀурматла мажлислизир дурути гъай аргъес къайгънадиркьухӀели ва ила даэс гьар шайчирад музадулхъухӀели;
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
чус кахси танбихӀ кьадарти дугӀаэс багьандан.
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Илдазибад рахли чидилли-биалра малайкунала гъай аргъалли, илис гӀелабадбиркур кабиркуси зубари.
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ
Илдази хьарбаа гьари: саби жагали акӀахъублив яра Нушани акӀахъубти цархӀилти? ИлдикӀун Нушани цӀапӀалкуси чятлизибад барибтири!
Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
ГӀе, хӀу Аллагьла кьудратла халадешличи тамашаирулри, илди биалли чебдукаркӀули саби;
Но ты удивлен, а они глумятся.
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
илдази иличила гьанбуршухӀели, илдани селра хӀебалутала гӀердирули сари.
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Илдани Аллагьла сегъуна-биалра лишан чебаалли, ил мучлаагарбирули саби.
Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Ва илди бикӀули саби: «Ил — чӀянкӀили сихӀрукьядешцун саби!
Они говорят: "Это - всего лишь очевидное колдовство.
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Марлира, нуша дебкӀибхӀели, палдара лига-кьякьяра детаурхӀели — марлира, нуша мицӀирдирутирав?
Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
Бура: «ГӀе, мицӀирдирутирая, хӀуша цӀахдарили дирудая!»
Скажи: "Да, и вы будете унижены!"
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
Ва, хӀера чӀянкӀили ца кахси вяв кӀухбулхъан ва илди алавчарли хӀербикӀар
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
ва бикӀар: «Агь, нушачи бакӀибси балагь! Иш — кьиямала бархӀи саби».
Они скажут: "Горе нам! Это - День воздаяния!"
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Ил — гьариллизибад сунела баркьудлуми хӀясибли жаваб тӀалаббируси бархӀи саби: хӀушани биалли ил къянализи халбирусири!
Это - День различения, который вы считали ложью.
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Зулмукарти, илдала юлдашуни ва Аллагьла дурабад
Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
илдани чус икрам бирути бучая ва илди бархьаначи жагьаннабла цӀализи аркуси гьуникад батбихьахъая.
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
Амма гьаланачи тӀашаая — илдазикӀун хьарбиу:
Остановите их, и они будут спрошены:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
«ХӀушаб се бетаурли, сен хӀушани цалис цали кумекхӀебирулрая?»
"Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?"
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
ГӀе, ишбархӀи илди мутӀигӀли саби!
О нет! Сегодня они будут покорны.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
ИлхӀели илди цабехӀлизи цабехӀ хьарбикӀес бехӀбирхьур.
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Илдани иру: «ИтхӀели хӀуша нушачи балуй шайчирад дашутири».
Они скажут: "Вы приходили к нам справа".
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Идилтани иру: «Юх, хӀуша Аллагьличи дирхути ахӀенри;
Они ответят: "О нет! Вы сами не были верующими.
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
хӀушачиб нушала сегъуналра ари аги; итхӀелил хӀуша дебали пасадти адамти сарри.
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Нушала ВегӀбекӀили нушаб чесибси гьанна бартаур; гьанна чӀямбирехӀе нушани гӀязаб.
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Нушани хӀуша чердалкӀахъунрая, сенахӀенну нушара чердалкӀири».
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими".
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ил бархӀи илди гӀязабтазиб цабехӀлис цабехӀ юлдашуни бетарар.
Воистину, в тот день они разделят наказание.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Бунагькартас Нушани тяп илгъуна бирулра!
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
ИлдикӀун «Аллагьла дуравад гӀур цархӀил аллагь агара» или чузи бикӀухӀели, халаберхур
Когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", - они превозносились
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
ва бикӀи: «Лагусвиубси шагӀир багьандан нушани нушала аллагьуни бархьбалтехӀев, гьатӀи?»
и говорили: "Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?"
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Юх, Илини бархьдеш хиб ва гьалабла идбагуни марбариб.
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Шакдеш агарли, хӀушаб кахси танбихӀ бирар!
Вы непременно вкусите мучительные страдания,
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ЧӀянкӀили хӀушани барибсилисцун хӀушазибад жаваб тӀалаббиру.
и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Аллагьлис уркӀи-уркӀилабад марти лугърасцун танбихӀ хӀебирар;
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ
Илдас — белгиси савгъат бирар:
Именно им уготован известный удел -
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
илаб тухрачиб цабехӀличи цабехӀ бяхӀчили гербетухъунтас,
Они будут возлежать на ложах друг против друга.
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
луга амъурти,
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
чули бекӀ хӀейзахъути, чули кепхӀейрахъути шарабли бицӀибси пигьала.
Он не лишает рассудка и не опьяняет.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Илдала гьалаб бирар уруз-хӀяцӀти, шалати хӀулбарти,
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Илди цабехӀлизи цабехӀ хьарбикӀар.
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Илдазивад чили-биалра иру: «Чедунъяличив дила юлдаш леври.
Один из них скажет: "Был у меня товарищ.
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Ил набзи викӀи: «ХӀура ахиратличи бирхутала лугӀилизивад ахӀенрив, гьатӀи?
Он говорил: "Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Марлира, нуша дебкӀили, палдара лига-кьякьяра детаурли гӀергъи, — марлира, илхӀели нушаб диван бирусив?»
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?""
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
Илини иру: «Ваши, ил чинав саял хӀердилзехӀе».
Он скажет: "Не взгляните ли вы?"
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Ил хӀерилзан ва жагьаннабла цӀала дайлав ил чейу.
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
Илини иру: «Аллагьличи хъя бирулра! ХӀуникӀун ну талапварес вирири.
Он скажет: "Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Рахли дила ВегӀбекӀли уркӀецӀи хӀебарибси биалри, нура илаб сабтала лугӀилизив вираси».
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
гьала-гьала дебкӀили гӀергъи, гӀур хӀедубкӀехӀев ва гӀур нушаб танбихӀ хӀебирув?
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?"
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ил сабра саби гьарли-марси лаззат!
Это и есть великое преуспеяние!
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Иличи мешуси шабагъат биахъес багьандан бузаб бузути.
Ради такого пусть трудятся труженики!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Иш баркала гӀяхӀсив яра закъум галгала цӀедеш?
Это угощение лучше или дерево заккум?
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
Нушани ил капуртас танбихӀ бирес бакӀахъибсири.
Мы сделали его искушением для беззаконников.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
ИлкӀун — сунела мякьи жагьаннабла лутӀилар сарси галга саби.
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Илала цӀедеш шайтӀунтала бургигъунти сари.
Плоды его - словно головы дьяволов.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Илдани илди дука ва илдачил чула кунби дирцӀахъу.
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
КӀинайс держахъес илдас луга руржути шин.
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
ГӀур илди чарбарили сагадан жагьаннабла цӀализи арку.
А потом их вернут в Ад.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Илдани чебиу чула дудешуни чеббалкӀи биъни,
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Сабира пикрихӀебухъи илдас гӀергъи башули биъни.
и сами поспешили по их стопам.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Илдас гьалабра гьаб-убла наслубала адамтазибад дебали бахъал чеббалкӀунтири.
До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ
ИлдачикӀун Нушани насихӀятчиби бурхьутири.
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
Аллагьлис уркӀи-уркӀилабад марти Илала лугърала ахӀентала,
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
чузи насихӀятуни дурути гӀурилтала ахир сегъуна сабрил хӀеризи!
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
ХӀера, НухӀ Нушачи дугьаизур ва Нуша иличи лехӀдизурра!
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Нушани илра илала кьамра халаси мусибатлизибад берцахъира.
Мы спасли его и его семью от великой печали
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Ва илала наслу сунела гӀергъира калахъунра.
и сохранили только его потомство.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Сунела наслулизиб илис Нушани дезали калахъунра:
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
«Адамтала ургар НухӀлис паргъатти гӀямру диаб!»
Мир Нуху (Ною) среди миров!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ГӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйдали шабагъатлабирулра!
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
ИлкӀун — Аллагьличи бирхути Нушала лугъразивад ца сайри!
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Илала дин бузахъуси сайри Ибрагьимра.
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
ХӀера, ил сунела ВегӀбекӀличи умуси уркӀиличил вакӀиб.
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
ХӀера, илини сунела дудешлизи ва сунела халкьлизи иб: «ХӀушани чис икрам бирулрая?
Он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Марлира, Аллагьла дурабад, цархӀилти къяналатира аллагьунази халбирес хӀушаб дигулраяв?
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Мусни-зубрала ВегӀбекӀличила хӀушала пикри сегъунав?»
И что вы думаете о Господе миров?"
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Ва ил сайцун ватурли, илди иличибад чарбиубли арбякьун.
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
ИлхӀели ил дигӀянали илдала аллагьуначи вакӀиб ва илдази хьарбаиб: «ХӀуша сен хӀедукутирая?
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: "Не поесть ли вам?
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Ва ил илдачи гъамиуб, балуй някъли илдас бяхъиб.
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
ИлхӀели адамтани къалабали ил алавуциб.
Они (язычники) направились к нему второпях.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Илини иб: «Марлира, хӀушани къаркъубазирад дарибти къунчрас икрам бирулраяв?
Он сказал: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Аллагьли сарраягу хӀушара акӀахъубти хӀушани дирути ишди къанчанира. Илдани иб: «ЦӀа бикьая ва ил иличи лайвакӀая!»
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)".
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Илдани илис танбихӀ барес кьасбариб, Нушани биалли илди саби цӀахбарира.
Они сказали: "Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!"
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Илини иб: «Ну дила ВегӀбекӀличи аркьулра; Илини ну бархьси гьунчивад аркура.
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
ВегӀбекӀ! ГӀяхӀдеш бирутала лугӀилизив вируси урши га наб!»
Он сказал: "Я ухожу к моему Господу, Который поведем меня прямым путем.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ва Нушани ил малхӀямси уршиличила хабарличил разиварира.
Господи, одари меня потомством из числа праведников!"
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Сунечил варх узес виэсли урши халаваибхӀели,
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Ибрагьимли иб: «Дила урши! Нуни муэрли чебиулра хӀу кьурбаннис лугьули; иличила хӀела пикри сегъунал набзи бура». Уршили иб: «Дила дудеш, хӀечи хъарбарибси бара; рахли Аллагьлис дигули виалли, ну севан сабурчевсили вирусал хӀуни чебиид».
Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: "Сын мой! Я вижу во сне, что я зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?" Он сказал: "Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых".
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Илди кӀилилра Аллагь багьандан чула жан дедес саби хӀядурли биъни багьахъурхӀели ва дудешли урши велгьес вяхӀудили ванзаличи каркьибхӀели,
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Нуша иличи дугьадизурра: «Ибрагьим!
Мы воззвали к нему: "О Ибрахим (Авраам)!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ХӀуни муэрти мардарри!» ГӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйда шабагъатлабирулра!
Ты оправдал сновидение". Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Ил, гьайгьайра, чӀумаси имтихӀян сабри.
Это и есть явное испытание (или явная милость).
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Ва Нушани ил халаси кьурбанничил верцахъира.
Мы выкупили его великой жертвой.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Сунела наслулизиб илис Нушани дезали калахъунра:
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ГӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйда шабагъатлабирулра!
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
ИлкӀун — Аллагьличи бирхути Нушала лугъразивад ца сайри.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
Ва Нушани ил идбагли ва чӀумали дин бузахъусили сайси ГӀисакьличила гӀяхӀла хабарличил разиварира.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
Нушани иличира ГӀисакьличира уркӀецӀи барира; аммаки илдала наслулизибад цацабехӀти — гӀяхӀдеш бирантили бетаур, цархӀилти — чус-чули, гьарли-марли зарал бирути бунагькартили бетаур.
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
ГӀур Нушани Мусачира Гьарунничира уркӀецӀи барира.
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Илдира илдала халкьра халаси балагьлизибад берцахъира.
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Нушани илдас кумекбарира ва илди чедибикахъира.
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Нушани илди кӀилисалра Таврат гира
Мы даровали им ясное Писание
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
ва илди бархьси гьунчибад бикира.
и повели их прямым путем.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Чула наслубазиб илдас Нушани дезали калахъунра:
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
«Мусасра Гьаруннисра паргъатти гӀямру диаб!»
Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ГӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйда шабагъатлабирулра!
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Илди кӀелракӀун — Аллагьличи бирхути Нушала лугъразибад сабри.
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ильясра — Аллагьла вакилтазивад ца сайри.
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
ХӀера, илини сунела халкьлизи иб: «ХӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав, гьатӀи?
Он сказал своему народу: "Неужели вы не устрашитесь?
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Марлира, хӀушани Баалалис икрам биридаяв ва сагаси алкӀахъути устназивад бегӀлара чевухъунси уста —
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Аллагь, хӀушалара ВегӀбекӀ, хӀушала гьаб-убла бегӀталара ВегӀбекӀ, уввалтадаяв?»
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших отцов?"
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Илдани ил къянбарлизи халвариб. Ва илди, чули чекабизурли дин бузахъути Аллагьла лугърала дурабад,
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
шакдеш агарли, танбихӀ барахъес Дила гьала бурчу!
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Сунела наслулизиб илис Нушани дезали калахъунра:
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
«Ильяслис паргъатти гӀямру диаб!»
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ГӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйда шабагъатлабирулра.
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
ИлкӀун — Аллагьличи бирхути Нушала лугъразивад ца сайри.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Лутра Аллагьла вакил сайри.
Лут (Лот) также был одним из посланников.
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Нушани илра илала лебилра кьамра берцахъира,
Мы спасли его и всю его семью,
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
гӀелаб калунтазир уркалунси илала рухъна хьунул ахӀенси.
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
ХӀушакӀун илди бирути мераникад дашулрая савли
Вы проходите мимо них утром
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ва дугели: марлира, хӀуша духухӀедирудаяв?
и вечером. Неужели вы не разумеете?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Юнусра Аллагьла вакил сайри.
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
ХӀера, ил дехли бицӀибси гамиличи вебшиб.
Он сбежал на переполненный корабль.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
ЧӀала бушибсири, ил гӀяйибла вегӀлизи халварибсири.
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Урхьнази игьубси ил къуртмани кьяраибсири, сенахӀенну иличиб гӀяйиб лебсири.
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Эгер илини, сунени барибсиличи пашманиубли, Аллагьлис балгни хӀедарибси виалри,
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
кьянмала бархӀи сабаайчи ва бебкӀибти мицӀирбарайчи ил илала канилав кадра кавли.
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Ва Нушани ил урхьула бацӀси гъумла дубличи дураушира, илхӀели ил зягӀиплира сайри.
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
Илала мякьлаб дяхӀцӀилис Нушани бакӀахъира илгъилла кьада.
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
ГӀур Нушани ил сунезиб даршал азир яра гьатӀира бахъал адамти хӀербируси шагьарлизи вакил варили вархьира.
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Илди Аллагьличи бирхесбяхӀиб ва илдас имкан гира кабизахъурси замана сабаайчи кеп-чекли биркьахъес.
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Илдазибад хӀуни чӀумали жаваб тӀалаббара; «ХӀушала уршби лебли кьяйда, хӀела ВегӀбекӀла рурсби лебу?»
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Нушани хьунул адамти малайкунили акӀахъублирав ва иличила илдани бикьридеш дарес бирару?
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Ца хӀеризигу илдани дурути къянбачи, ишкьяйда бикӀухӀели:
Воистину, по своей лживости они говорят:
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
«Аллагьла дурхӀни леб!» Юх! илди къянбани бугьули саби.
"Аллах родил". Воистину, они - лжецы.
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Илини уршбачиб рурсби гьалаб чебаибу, гьатӀи?
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
ХӀушаб се бетаурли? Се хьулчили буцили хӀуша илкьяйда дикӀутирая?
Что с вами? Как вы судите?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
Яра хӀушала ГӀячихъти далилти леру?
Или у вас есть ясное доказательство?
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Рахли хӀуша дархьти диадалли, хӀушала табтар чебаахъая.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Илди бикӀули саби Аллагьлара жунжралара ургаб гьамдеш леб или, аммаки жунжрани балули саби мурт-биалра саби Илала гьала бурчни.
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Деза биаб Аллагьлис, Илала дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ЧӀянкӀли гьарли-марти Аллагьла лугърицун къянбани бухъули ахӀен.
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Малайкунани иб: «ХӀушанира чус хӀушани икрам бирутанира
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
адамти Аллагьличи къаршили каэс хӀедирудая,
не сможете отвратить от Него никого,
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
саби жагьаннабла цӀализиб бирутала дурабад.
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Нушазивад гьариллис — белгибарибси мер лебси саби.
Ангелы сказали: "У каждого из нас есть известное место.
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
ва нушани Аллагьлис дезни дирулра».
Воистину, мы прославляем Аллаха".
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
«Эгер нушани гьаб-убла наслубаниван багьуди касибси биалри,
"Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
нуша — уркӀи-уркӀиларад Аллагьла лугърили дирира».
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха".
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Аммаки илдани ил кьабулхӀебариб. Бати, бахъхӀиагарли бирар чус диван!
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Илис гьалабра Нушала лугърачи Нушала гъай Нушала вакилтани баахъибсири:
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Чус, шакдеш агарли, кумек бирар;
Воистину, им будет оказана помощь.
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
чус Нушала гӀяскарли чедибдеш лебху.
Воистину, Наше войско одержит победу.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Ил багьандан заманалис илдачивад хӀу гьарахъики
Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
ва илдачи хӀеризи — бахъхӀиагарли илданира бала.
Посмотри на них, и скоро они увидят.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Рахли илдас дигули хӀебиэс чус Нушани бируси танбихӀ хъярхъбарес?
Неужели они торопят мучения от Нас?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
Ил илдала ери-юртаначи бакӀибхӀели, гьанна чус насихӀятуни дурутала, амма илди кьабулхӀедарибтала савли хӀябилра мусибатласи биэс!
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Заманалис хӀу илдачивад гьярахъики
Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
ва илдачи хӀеризи — бахъхӀиагарли илданира бала!
Посмотри, и скоро они увидят.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Деза биаб хӀела ВегӀбекӀлис, чевяхӀси Аллагьлис, Илала дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис!
Хвала Аллаху, Господу миров!