Сура 44 «Гав» — Ад-Духан (Дым)
Все суры
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
Нушани иш зубрачибад бархьира талихӀла дуги; гьайгьайра, насихӀятуни Нушани лугулра!
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Лерилра духути насихӀятуни, Нушала хъарбаркь хӀясибли,
В ней решаются все мудрые дела
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
ил дуги лугути сари; гьайгьайра, вакилти Нушани бурхьулра.
по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ил бируси саби, рахли бархьдешличи хӀуша чӀумали дирхули диадалли, хӀела ВегӀбекӀла,
по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
мусни-зубралара илдала ургар лерталара ВегӀбекӀла уркӀецӀи чебаахъес багьандан; ИлкӀун — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Илала дуравад гӀур цархӀил Аллагь агара; Илини саби мицӀирра бирути субкӀра субкӀахъути; Ил — хӀушалара ВегӀбекӀ сай, хӀушала халабегӀталара ВегӀбекӀ сай.
Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших отцов.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Аммаки илди ташмишбикӀули саби ва саби ташмишбикӀничи хӀилнабиркьули саби!
Но они забавляются, испытывая сомнения.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
Ил багьандан гӀячихъли чедиути гав зубрани дурайуси бархӀи сабаайчи хӀерли уэн.
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Илини адамти кӀапӀбиру; ил — кахси танбихӀли бирар!
который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Нушала ВегӀбекӀ! Ил танбихӀ нушачибад чебарбука, сенахӀенну нуша хӀечи дирхулра!»
Они скажут: "Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали".
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
Илдачи вашуси вакилли илдази дурути насихӀятуни чина дикиба?
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
Илди иличибад гӀелумбилзутири ва бикӀутири: «Илини дурути — цархӀилтани гӀердурибти сари; ил сайра — ахмах сай!»
Затем они отвернулись от него и сказали: "Он - обученный, одержимый".
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Нушани танбихӀ цакьадарла гӀелайзи арбухахӀелли, илди гӀурра чула аварализи ихъур.
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но вы вернетесь к неверию.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Нушани илдас чӀумаси танбихӀ бируси бархӀи лябкьян: НушакӀун чеббирцӀанти сарра!
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Нушани илдас гьалаб ПиргӀяванна халкьла хӀялумцӀурра ва илдачи хӀурматла вакил вашусири ишкьяйда викӀули:
До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
«Аллагьла шали буцибти набчил барх бархьаая; ну хӀушаб Аллагьла марси вакил сайра.
Он сказал: "Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Аллагьличи къаршили камадилзадая: нукӀун хӀушачи вашулра белгити далилтачил.
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
Къаркъубани иртули ну кавшес хӀушани кьасбарибхӀели, нуни берцуди бургис дила ВегӀбекӀличиб ва хӀушала ВегӀбекӀличиб.
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Рахли хӀуша набчи хӀедирхули диадалли, набчирад тяйдидиирая».
Если же вы не верите мне, то оставьте меня".
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
Ва ил сунела ВегӀбекӀличи дугьаизур: «Ишди халкь — бунагькарти саби!»
Затем он воззвал к своему Господу: "Они являются грешными людьми".
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Аллагьли иб: «Дугели ишад Дила лугъри дураа; илди хӀушаб гӀелабадбиркур.
Аллах сказал: "Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
ХӀуни биалли урхьу гъярбердибсили бати ва илдала гӀяскар илаб кайгӀур».
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено".
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Илдани сецад унхърира, гӀинзурбира,
Сколько они оставили садов, источников,
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
саби кеп-чекли биркьути цархӀилти нигӀматунира гӀелар датурал!
и блаженства, в котором они наслаждались!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Тяп илкьяйда биуб! Ва Нушани лерилра илди цархӀилти халкьлис букьурли дедира.
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
Ва илди язихъбарили я зубри, я ванза дисхӀедиси, илдачи хӀералра хӀеиб!
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Нушани ИзрагӀилла уршби берцахъира цӀахси танбихӀлизибад —
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
ПиргӀяваннизибад. Ил — капуртазивад бегӀлара халаверхурси сайри.
от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Нушани илди цархӀилти лебилра халкьаназибад балу-балули Нушаб чеббикӀира.
Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
Нушала хъарбаркьуназирад илдачи хъардарира илдала хӀялумцӀести.
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
«Ил — нушала цаибил бебкӀа саби ва нуша гӀур мицӀирхӀедирехӀе!
"Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Рахли хӀушани буруси бархьси биалли, нушала дудешуни, мицӀирбарили, нушала гьала кая».
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду".
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Илди Туббала халкьличиб ва илдас гьалаб биубтачиб гӀяхӀтив? Нушани илди талапбарира, сенахӀенну илди бунагькарти сабри.
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Мусни-зубрира илдала ургар лертира Нушани хӀязлис ахӀенри акӀахъубти.
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Нушани илди акӀахъубтири бархьдеш чебаахъес багьандан, амма илдазибад бахъалтани ил балули ахӀен.
Мы сотворили их (небеса и землю) во истине, но большинство их не знают этого.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
МяхӀшалла диванна бархӀи — илди лебтасалра гӀямалагарли бируси бархӀи саби.
Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Ил бархӀи юлдашли юлдаш селизивадалра верцахъес хӀейрар ва илдани цалис-цали кумекбарес хӀебирар,
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
эгер Аллагьли мурахасхӀебаталли: ИлкӀун — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Канилар илди цӀедеш тяп руржуси дубсиван дирар,
Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
«Уцая ил ва жагьаннабла цӀала дайла лайвакӀая,
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
гӀур илала бекӀличи руржути шин чертӀая!
Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
ТӀагӀям чебаа! ХӀукӀун — чевяхӀси, машгьурси сайри!
Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
Ил — хӀуша ташмишдикӀуси саби».
Вот то, в чем вы сомневались!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Аллагьлизибад урухкӀути — урехи агарси мерличиб,
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
цабехӀличи цабехӀ бяхӀчили кабиили, архӀялара харалара палтуртани бегӀбарили бирар.
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Тяп илкьяйда бирар! Нушани илдас илаб хӀядурбарилра — цӀудара хӀулбарти, халати хӀулбарти.
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Илар илдани сегъунти цӀедеш тиладидаралра — илдас илди луга.
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Гьала-гьала бебкӀили гӀергъи, гӀур илди бубкӀхӀебубкӀар ва илди Аллагьли жагьаннабла цӀала гӀязабтазибад уцахъу.
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Илкьяйда бирар хӀела ВегӀбекӀла уркӀецӀи хӀясибли. Ил — чебяхӀси савгъат саби!
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Илдази багьахъес багьандан Нушани ил, хӀела мезличил бурили, гьамадсили бетаахъурра.
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Илди хӀерликабиибсиван хӀура хӀерли кайи.
Подожди же, ведь они тоже ждут.