وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

цалис гIергъи ца дугира хIерира дарсдикIнилизир, Аллагьли зубрачибад бурхьуси ряхIматлизир ва бебкIибси ванза иличил мицIирбирнилизир, гьар шайчидяхI дугIби дулхънилизир — гIякьлучебти адамтас Аллагьла лишанти лер.

В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.

аят 6

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

Нушани хIези дучIути ишди Аллагьла аятуни — марти сари. Аллагьла гIилмуличи ва Илала хъарбаркьуначи ахIи, гьатIи гIур сегъуна сагаси гIилмуличи илди бирхарути?

Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе во истине. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и его знамениях они верят?

аят 7

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Агь, хIябилра кахси танбихI биэс гьарила къянбарлис, бунагькарлис!

Горе всякому лживому грешнику!

аят 8

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Сунес дучIути Аллагьла аятуначи ил лехIихъули сай, гIур биалли, халаверхурли, илди мучлаагардирули сай, хIятта илини илди адхIергъибсиван! Кахси танбихIиличила хабарличил ил разивара!

Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.

аят 9

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Нушала чидилти-биалра аятуначила багьалли, илини илди дукелцIиличи дуршули сай. Илдигъунти лебтасалра — чIумаси танбихI бирар.

Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения.

аят 10

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Илдачи — жагьаннаб хIерли саби. Илди селизибадалра уцхIевцахъу я чули бучибси мас-хазнали, я, Аллагьла дурабад, чули чус кумекчибили буцибтани. Илдас кахси танбихI бирар!

Перед ними - Геенна. Не спасут их то, что они приобрели, и те, кого они взяли себе в покровители и помощники вместо Аллаха. Им уготованы великие мучения.

аят 11

هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ

Иш — бархьси гьуни саби. Чула ВегIбекIла хъарбаркьуначи хIебирхутачи биалли — жагьаннабла кахти гIязабти хIерли сари.

Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.

аят 12

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллагьли саби хIушаб урхьу мутIигIбарибси: Илала хъарбаркьличил илар гамурби дашахъес ва хIуша Илала сахаватти нигIматунагIир умцIахъес багьандан; белики, хIушани гIяхIсант багьишая!

Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.

аят 13

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Илини хIушаб мутIигIдариб зубрачир лертира ванзала къакъличир лертира — Сунени акIахъубти гьар се-секIал. Духути адамтас, гьайгьайра, илизиб лишан леб!

Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

аят 14

قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Аллагьличи бирхутази бура чула баркьудлуми хIясибли адамтас Аллагьли яра савгъат лугути яра танбихI бирути бурхIначи умутагарбиубтачибад чебкабурхахъес.

Скажи верующим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.

аят 15

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Чили гIяхIдеш биралра — ил сунела сунес бирар; чили биралра вайдеш — илра сунела сунес бирар. ГIур хIуша хIушала ВегIбекIличи чардирурая.

Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. А затем вы будете возвращены к вашему Господу.

аят 16

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

ИзрагIилла уршбас Нушани гира Таврат, гIякьлу, караматдеш; илдас яшавлис нигIматуни пешкешдарира ва илди цархIилти халкьаначиб чебяхIбарира.

Мы уже даровали сынам Исраила (Израиля) Писание, власть и пророчество, наделили их благами и предпочли их мирам.

аят 17

وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Нушани ил баркьудиличила илдас гIячихъси лишан гира, илди биалли, чузи иличила багьахъурли гIергъи, цабехIличи цабехI гьимили бицIили, саби-ургаб жалбикIесбяхIиб. Гьайгьайра, чула жалтазиб илдазибад чихъали бархьлирил ва чихъали балкIлирил кьиямала бархIи хIела ВегIбекIли белгибиру!

Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях.

аят 18

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

ГIур Нушани хIези бархьси гьуни чебаахъира. ХIу иличивад вашен ва чули селра хIебалутала кьасанас гIелавад армякьяд.

Потом Мы наставили тебя на путь из повеления. Следуй им и не потакай желаниям тех, которые не обладают знанием.

аят 19

إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

Аллагьла гьалаб илдани хIед сегъуналра кумекбарес хIебирар; бархьагарти — цабехIлис цабехI кумекчиби саби; Аллагь виалли — Сунезибад урухкIути гIеббурцан сай!

Они нисколько не спасут тебя от Аллаха. Воистину, беззаконники являются помощниками и друзьями друг другу, а Аллах является Покровителем богобоязненных.

аят 20

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Иш биалли — адамтас гIячихъси лишан саби; багьудичебти адамтас — бархьси гьуни ва уркIецIи саби.

Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.

аят 21

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Марлира, вайти баркьудлуми дирутас гьанбиркусирив Нушани саби Аллагьличи бирхутиван ва гIяхIдеш бирутиван кьиматлабиру или, илдалара чулара гIямру ва бебкIа — цагъунти дирар или? ХIябилра хатIалати лер илдала пикруми.

Неужели те, которые приобретали зло, полагали, что Мы полностью приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, как при жизни, так и после смерти? Как же скверны их суждения!

аят 22

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Аллагьли мусни-зубри акIахъуб бархьдеш чебаахъес, гьарилра адамлис сунени дарибти хIясибли кьимат гес багьандан ва илдазивад цалра, бархьагардеш барили, гьимхIеркIахъу.

Аллах сотворил небеса и землю во истине и для того, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

аят 23

أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Сунела хьулани аллагьлизи халдируси хIуни чехIеирив, гьатIи? Аллагьли ил балу-балули чеввалкIахъун, илала лихIбира уркIира гIянцIдариб ва илала хIулбачи шяв аахъиб. Аллагьла дуравад гIур чили ил бархьси гьунчи кайув? Марлира, хIуша иличила пикрихIедулхъулрав?

Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало. Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха? Неужели вы не помяните назидание?

аят 24

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Илди бикIули саби: «Иш дунъяличирти цадехI гIямруцун сари нушала лерти; мицIирлира дирулра нуша, дубкIра дубкIулра; чIянкIли ишди дусманицун сарра нуша талапдирути». Амма иличила илдани балуси агара; илдала лерти — гьанбикуницун сари!

Они сказали: "Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничего, кроме времени". У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения.

аят 25

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

ГIячихъли дурибти Нушала аятуни илдас дучIухIели, илдала далилти агара, чули дурути цадехI гъай ахIи: «Рахли хIушани буруси бархьси биалли, Нушала дудешуни, мицIирбарили, нушала гьала кая!»

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду".

аят 26

قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Бура: «Аллагьли хIушаб жан лугули сай, гIур хIушачи бебкIа бурхьули сай ва кьиямала бархIи хIуша дурчурая; иличи сегъуналра ташмишдеш агара, амма адамтазибад бахъли ил балули ахIен!»

Скажи: "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения". Однако большинство людей не знает этого.

аят 27

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

Мусни-зубрала ари Аллагьлизиб саби. Кьиямала бархIи талихIагартили бирар ил лябкьниличи бирххIебирхути.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. В тот день, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в убытке.

аят 28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

ИлхIели хIуни лебилра адамти кьукьмуцбикили чебиид; гьарил инсайзи лавхIул мяхIпуз чебиахъу: ил бархIи хIушаб кьимат луга чедунъяличирти гIямрулизир хIушани дарибти баркьудлуми хIясибли.

Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний): "Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали".

аят 29

هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Нушала ил лавхIул мяхIпузли хIушачила бархьдеш буру, сенахIенну илизи Нушани лукIулра хIушани дирути гьар секIал.

Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас истинно. Мы приказали записывать все, что вы совершали.

аят 30

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Аллагьличи бирхутачи ва гIяхIдеш бирутачи илдала ВегIбекIли уркIецIи биру. Ил бирар гьарли-марси лазатли!

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.

аят 31

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ

ХIушаб, Аллагьличи хIедирхутас, Дила аятуни хIеделчIунтирив, гьатIи? Аммаки хIуша уктемдиубрая ва бунагькарти адамтили урдухъунрая.

А что касается тех, которые не уверовали, то им будет сказано: "Разве вам не читались Мои аяты? Вы возгордились и были людьми грешными.

аят 32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

«Аллагьли чесибси — бартаруси саби ва кьиямала бархIиличила ташмишдеш агара» или ибхIели, хIуша дикIутири: «Ил се кьиямала бархIи сабил нушани балули ахIенра; нушазир иличила чIянкIли гьар журала гьанбикуницун алкIули сари; иличила нушани селра балуси агара».

Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: "Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности"".

аят 33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

ИлхIели илдази чедиахъу чули дарибти цIахти баркьудлуми ва саби селичиб чебдукаркIутирил — илини илди талапбиру.

Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

аят 34

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Кьиямала бархIи илдази иру: «Иш бархIиличил гьунидиъниличила хIушани хъумкартурли кьяйда, хIуша Нушанира хъумкартурая; хIушала урдубяхъли бирар — жагьаннабла цIа; хIушаб цалра кумекчира хIейрар.

Будет сказано: "Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.

аят 35

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

ХIушаб илгъуна бируси саби Аллагьла хъарбаркьуначир хIуша чердукаркIни багьандан ва иш дунъяличирти гIямруличи хIуша гIяшикьдиъни багьандан». ГьатIи илди илад дурахIейу ва илдас сегъуналра гIяхIдеш хIебиру.

Это вам - за то, что вы насмехались над знамениями Аллаха и обольстились мирской жизнью. Сегодня они не выйдут оттуда, и от них не потребуют покаяния".

аят 36

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Аллагь — зубрала ВегIбекI, ванзала ВегIбекI, адамтала ВегIбекI, — дезаличи лайикьли сай!

Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!

аят 37

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Зубрачивра ванзала къакьличивра халаси кьудратла вегI — Ил сай! Ил — чевяхIси, гIякьлучевси сай!

Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.