Хайдакско-русский словарь С. М. Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

В словаре 5 190 статей. В основе — санчинский говор кайтагского (хайдакского) языка: так говорят в Санчи и Ахмедкенте. Словарь даёт основные формы существительных, местоимений и глаголов, а к значениям — словосочетания, фразеологизмы, пословицы и поговорки. Знак ударения стоит над ударной гласной, черта — над долгой: мукьā «ягнёнок».

Если в другом говоре слово звучит иначе, оно стоит в скобках с пометой говора: Барш — баршамайский, Джиб — джибахнинский, Ирч — ирчамульский, Карц — карацанский, Ктг — каттагнинский, Шурк — шуркантский. Знак ♦ открывает фразеологизм, знак ǁ — парный глагол другого вида.

А

а¹: -ли, -ла; грам. (первая буква алфавита); хула хIярп А большая (прописная) буква А.

а²: част., выраж. удивление; А, или барибил ци цабе? Но, что же ты наделал?

аа³: отриц. част. Нет, не является. И шагьарццидив? – АА. – Ты в городе? – Неа.

аарг-ара: III; ааржи, -а, -анил, -ули; несов. 1) не сбываться, не осуществляться; не быть; михъ аарга свадьбы не будет; 2) перен. не видеть, не учитывать; дули барибил ааржи сделанное мной не видели. ǁ сов. аагара.

аарга́н-ил: 1) прич. невозможный, неосуществимый; аарган цикIал невозможная вещь; аарган хабарти неосуществимые рассказы; аарган цикIалиж хьулмаикIват не стремись к неосуществимым вещам; 2) в знач. сущ. -илли, -илла; -ти; невозможное, небылица; аарганти дурсара рассказать небылицы.

а́ба: -ли, -ла; абни (Барш, Ктг, Ирч уба, -ли, -ла; убни); мама, мать, родительница; ихIяр аба родная мама; угай аба мачеха; абала ляв материнская ласка; ниссала аба рялхъя риргьи наша мама была труженица. ♦ Абала сув отчим (букв. муж матери). Хъибиш аба свекровь. ♦ Абала ччакква жужа фольк. мамина красавица (букв. мамин красивый цветок). Абала дягI баригванти диргьвар мамино лицо бывает солнцу подобно.

абаба́: -ли, -ла; абабни; бабушка (по матери); риккан абаба любимая бабушка; абабала лайла бабушкины колыбельные песни; абаба гIяссирихIяв бабушка рассердилась.

абагь-а́ра: III; I-II мн. [авагьара, арагьара; адагьара]; -ур, -урил, -улли; сов. не узнать; гъайрикIван хьулум майдам арагьара не узнать говорящую женщину; дули ила китав ттурахIягъибил абагьурда я не знал, что твоя книга вышла. ǁ сов. абалгьара.

абаде́хь: -ли, -ла; ед.; материнство; талихIчевти абадехь счастливое материнство; аттала риццили дам абадехь дарив тетя заменила мне мать.

абад: -ли, -ла; ед. вечность; абадли бяхъил гIялам букъкъив вечность поглотила много людей.

абадла-аба́д: нареч. 1) испокон веков (с давних времён, издавна); абадла абад буццахан гIядат испокон веков действующий обычай; 2) всё время, вечно; абадла-абад хъумъауртит никогда не забуду; гIяхIдехь барни абад-абад гьамкулган совершенное добро навечно запоминается; абадла абад кулганил нетленный (вечный).

аба-дярхIя: -ли, ла; аба-дихIни; собир. мать с ребёнком, мать и дитя.

абажур: -ли, -ла; -ти; (колпак для лампы, светильника); ччакква абажур красивый абажур; абажурли бурханцци бяхху барив абажур создал тень на потолке.

абазин: 1) абазинский; абазин гъай абазинский язык; 2) в знач. сущ. -ни, -на; -ти; абазин и абазинка; (представители народа Карачаево-Черкесии и Адыгеи).

абала уцц-и́: -лли, -лла; абала уццби; дядя (по матери); хулел абала уцци старший дядя; абала уцци червихIяв дядя вернулся; ниссала абала уцци гIяххял палталла устта цай наш дядя – хороший мастер по пошиву одежды.

абалгьа́н: 1) прич. о человеке: а) не знающий чего-то; цикIал абалгьан майдам человек, не знающий ничего; цейра барара абалгьан тухум дихIни хIянчиле кабатур на работу приняли ребят, которые ничего не умеют делать; б) авалгьан, аралгьан; абалгьанти, адалгьан(ти); незнакомый, неведомый; авалгьан инсан незнакомый человек; адалгьан мусни неведомые места; 2) в знач. сущ. -ни, -на; -ти; незнайка, не знающий.

абалгь-а́ра: III; I-II мн. [авалгьара, аралгьара; адалгьара]; -а, -анил, -ули; несов. не знать, не ведать; цейра абалгьара ничего не знать; бурсара абалгьара не уметь рассказывать. ♦ Абалгьит – бекIиж багьла, балгьит – бекIиж иццала погов. не знаю – голове отдых, знаю – голове болезнь.

абарижи́л: [мн. адарижти] 1. прич. то, что не следовало делать (букв. неделаемое); абарижил абалгьа не знает то, что не следует делать; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; адарижти; перен. непристойное, недозволенное; абарижил барив сделал недозволенное. ♦ Абарижил баралли, абачIижил бикIу посл. Если сделать недозволенное, придет такое, что не должно было прийти.

абатта́: -ли, -ла; ед.; дедушка (по матери); виккан абатта любимый дедушка; абаттала хIяка шуба дедушки; дила абатта калхузла бухалтир цай мой дедушка – бухгалтер колхоза.

абаццицци́: -лли, -ла; абаццицциби; тетя (по матери); ниссала абаццицци наша тетя; ниссала абацциццилли биццити ккирцци диру наша тетя готовит вкусные пельмени.

абикка́н: [авиккан, ариккан; адикканти]; 1) прич. нежелательный, нелюбимый, ненавистный; абиккан цикIал нежелательная вещь; авиккан мургул нелюбимый муж; ариккан хьулум нелюбимая жена; ариккан каригара жениться на нелюбимой; 2) авиккан, ариккан в знач. сущ. -ни, -на; ед.; не люб, нелюбимый.

абикка́н/арг-а́ра: III; I-II мн. /аржи, -анил, -ули, -а; несов. огорчаться, обижаться; абикканарган гъай слова, которые обижают; или бурсибил цIакьли абикканарга сказанное тобой сильно огорчает. ǁ сов. абикканагара.

абикканаарга́н: 1. прич. а) равнодушный, непрошибаемый (букв. кому не становится стыдно, не восприимчивый к критике); б) бессовестный, толстокожий; абикканаарган, йахIакквар майдам бессовестный, бесстыжий человек; абикканаарган дягI бесстыжее лицо; 2. в знач. сущ. -ни, -на; -ти; бесстыдник. ♦ Абикканаарган, майдам аарга погов. тот, который не стыдится, человеком не станет.

абикканаг-а́ра: III; I-II мн. -ур, -урил, -улли, -ав; сов. огорчиться, обидеться; абикканажиж гъай слова, которые могут обидеть; или бурсибил цIакьли абикканагур сказанное тобой сильно огорчило. ǁ несов. абикканаргара.

аби́ккули: III; I-II мн. [айиккули, ариккули; адиккули]; дееприч. от абиккара; не желая, не любя, нехотя; абиккули барибил нехотя выполненное дело; ариккули карижибил гIяхIли карижив кьали без любви взятая (в жены), так хорошо ужилась.

абиччижи́л: [авиччижил, ариччижил; абиччижти; адиччижти]; неприятный; абиччижил хабар неприятное известие; авиччижил инсан неприятный человек; адиччижти пишни дарив совершил неприятные поступки. ♦ Вагьиж абиччижил царалижра мабират посл. что самому неприятно, не делай другому.

абуцца́н: [мн. адуццанти] прич. 1) вышедший из рабочего состояния, испорченный (обычно о приборах, механизмах, суставах); абуццан сягIят не работающие часы; адуццанти машинти машины, вышедшие из строя; 2) I-II мн. абуццанти; не работающие, безработные.

абуццан/бигьв-а́ра: [мн. адуццандигьвара]; /бихIяв, -бигьвов, /бихIябил, -алли; сов. 1) атрофироваться, выйти из строя, перестать действовать, работать; тIуп абуццаццанбихIяв цаби палец атрофировался (не сгибается); биркIам абуццанбигьвалли тIяхI чикивкьара авиргьвар если сустав перестанет сгибаться, на ногу наступать невозможно; 2) I-II мн. стать неработающими. ǁ несов. абуццанбиргьвара.

авада́н: 1. кр. прил. см. аваданкай; 2. общая именная основа: сущ. авадан/дехь, нареч. авадан/ни; 3. именной компонент сложных глаголов: аваданбигьвара о почве, о пашне: стать плодородной, насыщенной питательными элементами.

авадан/бар-а́ра: III; I-II мн. [/варара, /рарара; /дарара]; -ив, -ибил, -ивли, -а; сов. 1) обогатить, насытить; сделать изобильным, плодоносящим, урожайным; хIянчилли аваданбарив бахча сад, ставший плодоносящим, благодаря труду; 2) перен. сделать свободным, вольготным, роскошным. ǁ несов. аваданбирара.

авадан/бигьв-а́ра: III; I-II мн. [/вигьвара, /ригьвара; дигьвара]; /бихIяв, -ули, /бихIябил, /биргьвар) сов. 1) стать изобильным, плодоносящим, урожайным; разбогатеть; укка аваданбихIяв цаби люди разбогатели; 2) о пашне, почве: стать насыщенным, плодородным.

авадан/бикIв-а́ра: III; I-II мн. [/икIвара, рикIвара; дикIвара]; /бичIув, -ули, /бикIванил, -ар; несов. 1) становиться изобильным, урожайным; богатеть; 2) о пашне, почве: становиться насыщенным, плодородным.

аваданде́хь: -ли, -ла; -хьи; 1) свобода, вольготность; гьавалла авадандехь перен. насыщенность воздуха; 2) плодородие, пышное богатство (садов), роскошь; бахчалла авадандехь пышная урожайность сада; чархла авадандехь роскошь, пышность тела; 3) перен. изобилие, богатство, роскошь; улкалла авадандехь богатство страны.

авада́нил: см. АВАДАН/КА́Й; аваданил чархла рагь фольк. обладательница роскошного (пышного) тела.

авада́нкай: 1) плодородный, насыщенный; 2) свободный, довольный; 3) роскошный, пышный.

авада́нни: нареч. 1) вольготно (свободно, привольно); аваданни дачIив чарх фольк. стройное тело (букв. роскошно выросшее тело юноши или девушки); 2) перен. полнокровно (деятельно, свободно).

ава́нс: -ли, -ла; -и; аванс (часть зарплаты); аванс гьассара получить аванс; аванс беккара дать аванс.

авара́ // авра: -ли, -ла; мн. беспокойство, шум, возня; игъниакквар авара ненужная возня; авара дедище началась возня; авара байкку нет дела (без разницы, все равно, начихать); гьелтти нагьакьла авради это было напрасное беспокойство.

авараакква́лли // авраакквалли: нареч. 1) беспечно, безразлично, равнодушно; авараакквалли гIямру дерчIив прожил жизнь беспечно; жегьилти авараакквалли харжкабикIул цаби молодежь беспечно тратит деньги; 2 бездумно; авараакквалли ттяргьикIвара бездумно болтать.

авараакква́рдехь // авраакквардехь: -ли, -ла; -хьи; безразличие, равнодушие, попустительство; илела авараакквардехьли кьвял беркьив от его попустительства (безразличия) пропала корова; авраакквардехьли гьел бала чицачив безразличие навлекло эту беду.

аваракква́р // авраакквар: 1) беспечный, беззаботный; непутевый; авараакквар инсан беззаботный человек; 2) равнодушный, безразличный; авараакквар инсанти равнодушные люди; 3. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; беспечный человек.

авара́хъ: -ли, -ла; галоп; ирчила аварахъиж мяштдухъун понравился галоп (бег) лошади.

авара́хъли: нареч. галопом, во весь опор (скакать, мчаться); аварахъли бахьхьан ирчи галопом скачущий конь; айгъир ирчи мярттали аварахъли дуцIбарив всадник пустил жеребца галопом.

ава́рия: -ли, -лла; -би; авария; авария барара совершить аварию; авария аккволли улшана работать без аварии.

а́вгъуст: -ли, -ла; ед. август; августла вахт августовское время; август бац цебегъив наступил август месяц; ниссала щилцци август бацце кьвярчи дуцIу в нашем селе в августе поспевают персики.

авда́л: -ли, -ла; -ти (Барш духхуакквар; Ктг, Санч къагъа, пагьлур); умалишенный, психически больной, безумец, дурной; абдал вихъна умалишенный старик; авдал дярхIя безумный мальчик, авдал бекI дурная голова; авдал бекIли цикIал аиргъу дурная голова ничего не поймёт.

авдал/биргьв-а́ра: III; I-II мн. [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -ар, -и; несов. заболевать психической болезнью, становиться безумным; сходить с ума; глупеть; авдалвихIяв майдам сошедший с ума человек; диккалли авдалрарив рирси девушка, сошедшая с ума от любви. ǁ сов. авдалбигьвара.

авдалде́хь: -ли, -ла; -хьи (Барш, Карц, Санч къагъдехь); 1) безумие, сумасшествие; авдалдехьла иццала психическая болезнь, шизофрения; 2) дурость; гьетела авдалдехьли ниссала хIянчи кьанбарив из-за его дурости наша работа задержалась.

авзулу́хъ: -ли, -ла; -къи; 1) воронка; авзулухъ чикабихьхьара воронку вставить; 2) кулёк; кагъарла авзулухъ бумажный кулёк.

авла́хъ: -ли, -ла; -къи; поле, равнина, степь; хIяйгванти авлахъкъе гьайкадарив животных погнали на равнину; авлахъкъи духIялли кIапIкадаривли цади поля покрылись снегом. ♦ Авлахъла гваца полевая мышь, полевка.

авраакква́лли: нареч. беззаботно, беспечно; см. авараакквалли.

авраакква́р: 1) беспечный; 2) равнодушный, безразличный; 3) в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; беспечный человек; см. авараакквар.

аври́ш: -ли, -ла; -ни; мучная халва; авришла тIабакI къулгьуле букъкъив поднос с мучной халвой понесли на кладбище (для раздачи, когда отмечают сорок дней или годовщину). ♦ Авришни дарара приготовить халву (при сватовстве, при укладывании ребенка в люльку).

автабиагра́пия: -лли, -лла; -би; автобиография; автабиаграпия белкIвана написать автобиографию.

авта́бус: -ли, -ла; -и; автобус; хула автабус большой автобус; автабусла гIула колесо автобуса; автабусццелли цявана приехать на автобусе (букв. приехать с автобусом).

автамаби́л: -ли, -ла; -ти; автомобиль.

автама́т: -ли, -ла; -и; разн. знач. 1) автомат (оружие); 2) телефон-автомат.

автаручкке́: -ли, -ла; авторучкни; авторучка; мургьилла автаручкке золотая авторучка; на автаручкни игънидирхъули акку теперь авторучки не используют.

автаста́нцция: -лли, -лла; -би; автостанция; шагьарла автастанцция городская автостанция; автастанцциялцци заманалцци кедегъивда на автостанцию доехали вовремя.

а́втур: -ли, -ла; -ти; автор; хабарла автур автор рассказа; автурла гъай слова автора; автур агара стать автором.

авхаза́н: -ни, -на; -ти; авхазан (сорт абрикосов); авхазан кваркки желтые сладкие абрикосы; хулати авхазан кваркки крупные авхазан абрикосы; авхазан кваркки далцIана собрать авхазан абрикосы; ниссала бахчалцци авхазан кварккила ккилкни диргьи в нашем саду росли деревья авхазан абрикосов.

аг-а́ра: -ур, -урли, -урси; ажи, агав; сов. получиться, стать, совершиться; ила мурад агара умут би есть надежда на исполнение твоего желания. ǁ несов. аргара.

агина-гина́: -лли, -лла; ед. и мн. бодяк; хъалла сагъли агина-гина саргьадачIив перед домом появился бодяк.

агу́р: -ли, -ла; -ти (прош. в. от агара); 1) получилось; агур хIянчи получившаяся работа; 2) произошло, случилось; тIама-гьама агур случились события; 3) перен. родиться, появиться от кого, чего-н.; кьанни агур дярхIя поздно родившийся ребёнок.

агури́л: прич. 1) получившийся; 2) произошедший, случившийся; агурти тIама-гьама случившиеся события; 3) перен. родившийся, появившийся от кого, чего-н. ♦ КIултIан агурил уст. беременная (букв. в животе образовавшаяся).

агъу́: -лли, -лла; ед. и мн. (Карц, Ктг, Санч загьру; Санч загьруман; Барш, Джиб закъум); яд, отрава; цIакькай агъу сильный яд; агъулли вицIибил агрессивный, настроенный против кого, чего-л. (букв. наполненный ядом / отравой человек); агъулли инсан убчIуху от яда человек умирает. ♦ Агъу агав циниж! прокл. да станет отравой ему! ♦ Агъулли бицIибил ядовитый, отравленный (букв. наполненный ядом).

агъу́лла¹: агульский; Агъулла район Агульский район; Агъулла районцци Чирагълара, Амухълара шималцци даргинти хIербиргьули цаби в селениях Чираг и Амух Агульского района проживают даргинцы.

агъу́лла²: отравленный, ядовитый; агъулла шиша бутылка яда; агъулла гъай перен. ядовитые слова; жаниварли агъулла кьар дикIарбиру зверь отличает (не ест) ядовитую траву. ♦ Агъулла кьячи устар. очень горькая еда.

агъулла́н: -ни, -на; -ти; агулец; агъуллан аххал кунак-агулец; агъулланти даргинталла умруби цаби агульцы – соседи даргинцев.

агъцабулха́н: [мн. агъцадулханти] прич. вяжущий, терпкий; агъцабулхан тIягIям терпкий вкус; агъцадулханти хурма вяжущие хурма.

агь: межд. ах; агь, дила юлдаш ах, мой друг; агь, дила аба, иццанти деркьав ила! ах, моя мама, чтобы твои недуги исчезли!

агьагьа́й: межд. ах; ого, о-го-го; ух; агьагьай, ччакквел бикьали! о-го-го, какой красивый! Агьагьай, вяхIи дярхIя види кьали! ух, какой ты плохой мальчик!

а́гьлу: -лли, -лла; -ми; собир. 1) семья, родня, круг родственников; 2) племя, народ; ихттала агьлу берхъив цаби у них многочисленная родня. ♦ Агьлу макалгав чула! прокл. чтобы сгинул их род (букв. чтобы племя выродилось). ♦ Тухум-агьлулла уркка ниссе-чIукьа гIяхIти диргьвар погов. с родственниками лучше делить хлеб-сыр (смысл с родственниками лучше не заключать браки).

ада́в: -ли, -ла; ед. честь, совесть; майдамла адав совесть человека.

адавакква́р: 1) бессовестный; не имеющий чести; адавакквар инсан человек без чести; 2) в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; нечестивец.

адавчеби́л: -лла, -лли; -ти; совестливый; порядочный; адавчебил баркьутти порядочный поступок; адавчебил кулпет добропорядочная семья; адавчевил инсанна гьаман хIурмат биргьвар люди всегда уважают порядочного человека.

адавде́хь: ли, -ла; -хьи; благородство, добропорядочность; ила адавдехь твое благородство; адавдехь дакIударара проявить благородство; итела адавдехьла хабар суккиллира бякьив о его благородстве все услышали.

аждагьа́: -ли, -ла; аждугьни (Джиб, Карц айдагьа); дракон, чудовище; хабарла аждагьа сказочный дракон; аждугьналла чер дяхъил хабарти дити цади о драконах существует много сказок. ♦ Верал бекIла багь аждагьа фольк. семиглавый дракон.

а́жи¹: -лли, -лла; ед.; положение, ситуация, обстановка, состояние; дела; декIкан ажи тяжёлое положение; пергер ажи прекрасная обстановка.

а́жи²: -лли, -лла; ажни) музыка, напев; мелодия, мотив; ччаква ажи красивая мелодия; михъла ажи танцевальная мелодия; мулейлила ажи мелодия мулейли (азербайджанская мелодия).

ажиакква́р: -ти нелепый, несуразный, безвкусный; ажиакквар гъай несуразное слово; ажиакквар шикь несуразные проделки; ила ажикквар пишни детIив цади надоели твои нелепые поступки.

аза́т: 1) кратк. прил. вольный, свободный; азат инсанна пикрумира дикIарти диргьвар у свободного человека и мысли бывают другие; 2) общая именная основа: азаткай, азатдехь, азатли.

азатка́й: 1) вольный, свободный; азаткай инсан свободный человек; 2) в знач. сущ. -ли, -ла; азатти; вольный, свободный; азатти гIямру свободная жизнь.

азатде́хь: -ли, -ла; -и; воля, свобода; биккан азатдехь желанная свобода; чикабигьун хвялиж азатдехь бичив привязанной собаке дали свободу (букв. досталась свобода).

аза́тли: нареч. вольно, свободно; азатли хIервигьвара жить свободно; азатли хIервигьвара багьнадин харж игънили цаби чтобы жить свободно, нужен и достаток (букв. расход).

азба́р¹: -ли, -ла; -ти (Ктг, Санч гIяйни); двор; хулакан азбар большой двор; азбар бицIивли хIяйгванти диргьи двор бывал полон животными; нушшала азбарла бягIудехьли хьуни кьакьабарив цаби из-за ширины вашего двора дорога стала узкой.

азба́р²: -ли, -ла; -ти; плетень (плетеный из прутьев забор); чихъ азбар высокий плетень; ццума азбарла че кьялса цягъивли ццицбаллира бирцIи навершие густого плетня заполняли колючками.

а́збука: -лли, -лла; -би; азбука, букварь; ушкулалцци дихIни букварццир хIярпри дулчIахана бурсибиру в школе детей учат читать буквы по букварю.

азгъи́н: 1) крат. прил. ленивый; азгъин урши ленивый мальчик; азгъин хьулум ленивая женщина; 2) в знач. сущ. -ни, -на; -ти; лентяй; дярхIя азгъин цай сын – лентяй; азгъинна хасият характер лентяя. ♦ Азгъинна хъу адухъу погов. поле лентяя не плодоносит (не дает урожай).

азгъин/бигьв-а́ра: III; I-II мн. [/вигьвара, /ригьвара; /дигьвара]; /бихIяв, /бихIявли, /бихIябил, /бихIявти; сов. облениться; дярхIя азгъинвихIяв цай сын обленился; дихIни аттали азгъинбигьвара абалта отец не дает детям лениться. ǁ несов. азгъинбиргьвара.

азгъин/биргьв-а́ра: III; I-II мн. [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; /биргьвар, /биргьули, /биргьванил; несов. лениться; азгъинвихIяв майдам ленящийся человек; азгъинвиргьули девгъала кьандиру ленясь, опаздывает на намаз. ǁ сов. азгъинбигьвара.

азгъинде́хь: -ли, -ла; -хьи; лень, безделье; хула азгъиндехь большая лень. ♦ Азгъиндехьчев инсанна давла имцIаабиргьвар погов. у ленивого человека не вырастет благосостояние. Азгъиндехьли майдамла хIурмат булган погов. лень губит уважение к человеку. Азгъиндехь – душмандехь погов. лень – вражда (у человека).

азгъин-ка́й: -ти ленивый; азгъинкай инсан ленивый человек; азгъинкай рирси ленивая девочка; устни азгъинти бигьвалли, хIянчи исси таманъабиргьвар если мастера ленивые, работа быстро не закончится.

азгъи́нни: нареч. 1) лениво, с ленцой; азгъинни шикьикIвара лениво двигаться; 2) перен. скованно, неповоротливо.

ази́р: тысяча; азир инсан тысяча человек; азир дус сагълелли агуртира дурсу рассказывает и то, что произошло тысячу лет тому назад. ♦ Азир маццала букIун поэт. чабан тысячи овец. ♦ Азир биркIанна чарх фольк. тело из тысячи суставов. Азир дусла манзил фольк. очень давно (букв. период в тысячу лет).

а́зия: -лли; -лла; ед. 1) Азия (материк); 2) разг., перен. азия (при СССР: о территории республик Средней Азии); азиялла халкь азиаты (букв. народы, живущие в республиках Средней Азии); азиялццир цебегъив инсанти люди, прибывшие из республик Средней Азии.

азраи́л: -ли, -ла; -ти; 1) Азраил (ангел смерти); Азраил кявун умер (букв. забрал Азраил); 2) азраил перен. безжалостный, беспощадный человек, тиран; хъалла азраил домашний тиран; азраилла дягI жестокое лицо (букв. лицо Азраила). ♦ Азраил кявав эттиж! прокл. да придет к тебе Азраил! Азраилли жан гьассав цинна! прокл. да заберёт его душу Азраил!

ай: частица ну (выражает укор, укоризну, упрёк, порицание); ай дихIни ну и дети; ай, рирси, ил или барибил ну дочь, что же ты натворила.

айгъи́р: -ли, -ла; -ти; рысак; хъирхъкан айгъир ирчи вороной рысак (букв. чёрный рысак); айгъир ирчи дуцIбарара пустить рысака вскачь. ♦ Айгъир ирчилагван чихъбарибил бекI фольк. голова, поднятая, как у рысака.

айлангуйле́н: -ни, -на; ед. и мн. биол. просвирняк (съедобная трава); кIантIи айлангуйлен мягкий просвирняк; айлангуйлен далцIана собрать просвирняк; айлангуйленна бакбицIи дарара приготовить чуду с просвирняком.

айту́: -ли, -ла; би; 1. поговорка; аттала-атналла айту поговорка предков; айту къумухъ гъай цаби «айту» слово кумыкское (т. е. из кумыкского языка); 2. -ли, -ла; ед.; (А проп. имя собств. жен.) Айту; Айтула хула хъалибарк агур у Айту образовалась большая семья.

акба́р: -ли, -ла; -ти; азан (призыв к молитве); дажалла девгълела акбар азан на полуденную молитву; акбарла тIама голос азана; акбар катIивкъялла, атта мисттикIа вашши как звучал азан, отец уходил в мечеть. ♦ Акбар китIара рел. устар. читать азан, призывать верующих к молитве.

акква́н: послелог кроме, без; шин аккван цикIал миссан абукъкъив ижели он, кроме воды, ничего в рот не взял; гьештти аккван дарманти даживлакку дам кроме этих (другие) лекарства мне не нужны.

акква́р: 1) кратк. прич. без, не соответствующий; 2) второй компонент сложных причастий: без, не имеющий; отсутствующий, недостающий; яхIакквар бессовестный; уркIецIиакквар безжалостный; гIярцци-къилакквар бесследный; гъайакквар бессловесный.

акквар/бар-а́ра: III; I-II мн. [/варара, /рарара; /дарара]; -ав, -ив, -ибил, -алли; сов. ликвидировать; избавиться, искорениться; ила хасият аккварбар пусть исчезнет твоя дурная привычка; гIяйрикьналли гъвярми акквардарив охотники ликвидировали зайцев. ǁ несов. аккварбирара.

акквар/бигьв-а́ра: III; I-II мн. [/вигьвара, /ригьвара; /дигьвара]; -ав, /бихIяв, /бихIябил, /бихIявли; сов. исчезнуть, сгинуть; дярххялиж дирихь аккварбихIяв к вечеру туман исчез. ♦ Аккварвигь! прокл. чтоб ты сгинул! ǁ несов. аккварбиргьвара.

акквар/би́ргьв-ара: III; I-II мн. [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -ар, -и, -ули, -анил; несов. исчезать, вырождаться; на дубурталццир къахъбундри акквардиргьул цади в последнее время в горах исчезают куропатки. ǁ сов. аккварбигьвара.

акква́рдехь: -ли, -ла; -хьи; отсутствие; недостаток; кумек акквардехьли дам хIянчи къинбирул цаби отсутствие помощи усложняет мне работу. ♦ Акквардехьхьи камдигьвов благоп. пусть будет достаток (букв. пусть уменьшатся недостатки).

акква́р-ил: -ти прич. не имеющий, отсутствующий, недостающий; дарсцци аккварилла пярта парта отсутствующего на уроке; хъали аккварил не имеющий дома.

а́кку: отриц. частица не, нет; цянни акку не придёт; гьеж майдам акку это не человек.

аккура́: (Карц, Барш, Джиб уу, юх; Ктг, Санч аа, уу, юх); отриц. частица не, нет, не является; итти цянни аккура они не придут; гьалтти аккура не так; гьеж хIянчи сабахьхьули аккура эта работа не продвигается.

а́кри: -лли, -лла; акруми; 1) недостаток; акквар акри небывалый недостаток; чула акруми дигIяндарив свои недостатки спрятали; 2) перен. поклёп, небылица, лживое сообщение; акквар акри чибуцара небылицу приписать; майдам яндивигьвахара акквар акри бурсу поклёп приписывают, чтобы человека разгневать. ♦ Акквар акри поклёп, навет.

ала́в: нареч. около, вокруг; хъалла алав вокруг дома. ♦ Ду алав, дила уцби, дерхъаба, дахъдегъаба! поэт. вокруг меня, мои братья, пусть процветете, пусть умножитесь!

алав/гьабар-а́ра: III; I-II мн. [/гьарара, /гьарарара; /гьадарара]; -ив, -алли, -а; сов. 1) огородить; хъу алавгьабарара огородить огород; 2) собрать в круг; окружить; душман алавгьарара окружить врага. ǁ несов. алавгьабирара.

алав-гьала́в: нареч. вблизи, около, поблизости; вокруг; алав-гьалав улбетур, гьарахъли-дикIалли гIявунда поблизости в округе поискал, особо далеко не ходил; ушкулалла алав-гьалав шин дайччу около школы (поблизости) воды не было.

алавче́лли: нареч. около, вокруг; в округе; шилла алавчелли вокруг села; хирбалла алавчелли гIяххял дягъи барив вокруг кладбища соорудили добротную ограду.

алапа́: -лли, -лла; ед. оклад, оплата, заработная плата; хула алапа большой оклад; алапа гьассара получить зарплату; учитил цинна алапалиж разили аччу учитель был недоволен своей заработной платой.

алаш-а́: -алли, -алла; -ни; 1) человек ниже среднего роста; алаша мургул мужчина маленького роста; алаша хьулум женщина маленького роста; 2) лошадь низкорослой породы; дила юргъа алаша мой низкорослый скакун. ♦ Алаша пикъкъу лиллипут (букв. комок маленького роста). ♦ Мичигъич алаша фольк. чеченский низкорослый скакун.

албуха́р: -ли, -ла; -ти; сорт сливы (букв. бухарская слива; алу перс. слива); албухар гъимгъи чернослив; албухар гъимгъала кампут компот из чернослива; идус албухар гъимгъи дерхъив в этом году был хороший урожай чернослива.

алжана́: -лли, -лла; ед.; рел. рай; алжаналцци викара попасть в рай; гунагьи акквар майдам алжаналцци вику, бикIули биргьвар динна агьлу безгрешный попадает в рай, говорят служители культа. ♦ Алжаналла тIавуз фольк. райская птица (павлин). Алжаналла бахча фольк. райский сад. Алжаналла жалтта фольк. райская ласточка. ♦ Алжаналла агьлу вигьвав! благоп. пусть окажется среди обитателей рая! Алжана беккав циниж! благоп. пусть он удостоится рая! Аллагь разили варккаби, хяв шалали дарккаби, сиратI лямцIгван гIяхъивли алжаналцци вархьаби! благоп. да найдешь ты довольным Аллаха, да найдешь ты светлым могилу, и, пройдя мост сират, как молния, будешь ты направлен в рай!

али́п: -ли, -ла; -и; устар. буква; алип а буква а; алипи да́лгьара изучать азбуку; дярхIялиж чIурка алипи дагьара къинкабулхъунни цаби мальчику трудно выучить двойные буквы.

алич-а́: -анни, -анна; -ми; алыча; аличанна ккалкка дерево алычи; бицци алича вкусная алыча; алича берквана съесть алычу; дерцIив алича далцIунда собрали спелую алычу. ♦ Аличанна ккалкканцци мирхъинни биру лугмес, салидонна бучккенцци къакъкъелли кикав Элжес шутл. фольк. на стволе алычи пчела делает камедь, пусть в бочку солидола спиной упадёт Элжес.

алла́гь: -ли, -ла; ед.; рел. Аллах, Бог; дурхъа Аллагь священный Аллах; Аллагьла уркIецIи милость Аллаха. ♦ Аллагьли беччив иццала Аллагьла салам цаби погов. болезнь, которую дал Аллах, это приветствие от Всевышнего. Аллагьли веччив, Аллагьли учив погов. Аллах дал, Аллах взял (по поводу смерти ребенка). ♦ Аллагьли хъаргьуцибил гьакIвав! благоп. пусть вырастет под покровительством Всевышнего! (пожелание при рождении сына или дочери). Аллагьли ват! благоп. да хранит тебя Аллах! Аллагь разивигь! благоп. да будет доволен Аллах! Аллагьли уркIецIи барав! благоп. пусть Всевышний будет милостлив! ♦ Аллагьла кьадар цаби, кьадила магьар цаби фольк., шутл. судьба от Аллаха, бракосочетание от кадия (размышление о перипетиях судьбы). ♦ Аллагьла бала бакI! прокл. да пошлет Аллах на тебя беду. ♦ Аллагь! Астагъпируллагь! Господи помилуй. Боже, прости грехи!

аллагьла хъа́лера!: межд. ей-богу, клянусь (букв. домом Аллаха); Аллагьла хъалера, икIватти ей-богу, ты говорил; Аллагьла хъалера, нисса гьетен диди ей-богу, мы там были.

алма́с: -ли, -ла; ед. и мн.; 1) алмаз (драгоценный камень); лямцIарбикIван алмас блестящий алмаз; алмас цассив купил алмаз; алмасццир диру бирлианти из алмаза делают бриллианты; 2) стеклорез (инструмент); алмасли ккаттяхI киччу алмаз режет стекло.

алпави́т: -ли, -ла; -и; алфавит; урус алпавит русский алфавит; алпавит багьара выучить алфавит; алпавит хIясивли ниссала зуми делкIва напиши наши имена в алфавитном порядке.

алтI-а́на: III; -и; -ан, -унни, -анил; несов. 1) вонзаться, втыкаться; тIалацци алтIана вонзаться в столб; алтIанил къямкъя цашеле кабишшив острые (букв. колющие) вилы отложили в сторону; 2) перен. пронзать; урчIалцци алтIана пронзать сердце. ǁ сов. атIана.

алхIя́м // гIялхIям: -ли, -ла; -ти; рел. 1) первая сура Корана «Фатиха»; молитва; алхIям белчIана прочитать молитву; 2) соболезнование мужчин; гIялхIяме вяна пойти на соболезнование; чула гIяйна алхIям кабишшив в своем дворе устроили соболезнование; гIялхIяме бяръунталли гIялхIям булчIан цаби пришедшие на соболезнование (мужчины), читают первую суру Корана.

алхIямдулилла́гь: рел. хвала Аллаху, благодарение Всевышнему (ритуальное молитвенное восклицание, произносимое после завершения приема пищи). ♦ АлхIямдулиллагь, лигIматулиллагь! Хъали бицIав, хъу дерхъав! Баркат кабихьхьав рискьилцци, гIямрулцци! Зарадехь имцIабарав! Хвала Аллаху! Благодарю Аллаха за еду (благополучие)! Пусть дом наполнится, пашня плодоносит! Пусть будет изобилие зерна, жизни! (Пусть Аллах) прибавит здоровья!

алхIя́т // гIялхIят: : АЛХIЯТ БАРИ, -лли, -лла; алхIят бирми; воскресенье (день недели); цян алхIят следующее воскресенье; алхIят бари нихьхьа къаршидирканда мы встретимся в воскресенье; алхIят бари Мажалиссе хула базар биргьвар в воскресный день в Маджалисе бывает большой базар.

ама́н: тк. ед. 1) пощада; 2) межд. ой, ой, ох (выражает страдание, удивление, мольбу); Аман, Аллагь, дерцахаба гьамакквар балалццир! О, Аллах, спаси от нежданного несчастья! ♦ Аллагьу аман, ХIу сайри дарман, иман бухиша, алхIямдулиллагь рел., фольк. Аллах, пощади, Ты – лекарство, веру примем, вся хвала Аллаху!

амана́т: -ли, -ла; -и; 1) вещь, отданная на хранение или человек, живое существо, порученное (доверенное) для присмотра; заложник; никIа аманат маленький заложник; аманатли уцара взять в заложники; 2) завещание, заповедь; наказ; эттиж аманат ригьвов икIули, аттали рирси гиявиж хъаррарив говоря, пусть будет отдана под твою ответственность, отец поручил дочь зятю; аттала аманат таманбарив выполнил наказ отца. ♦ Эттиж аманатли вигьвов благоп. пусть будет под твоей ответственностью (доверено тебе).

аманат/бир-а́ра: III; I-II мн. [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -алли, -анил; несов. поручать, доверять, завещать; цинна дихIни уццилиж аманатбирули, чергьерхур поручая брату своих детей, испустил дух. ǁ сов. аманатбигьвара.

а́мин: утв. частица, рел. аминь (в значении, верно, истинно); да будет так (в качестве ответа на пожелание); Я Аллагь, ила дярхIя заравигьвов! О Аллах, пусть твой сын выздоровеет! – Амин, я Аллагь! Да будет так, о Аллах. ♦ Амин, амин, Аллагьума амин! благоп. да будет так, о Аллах, аминь!

а́мма: союз но; амма гIяцявун но не пришел; хIянчи таманбаривда, амма урчIа разибигьварагванил кьимат эбеччив работу закончила, но не получила оценки, которая бы обрадовала сердце.

а́мру: -лли, -лла; ед.; рел. воля, веление; аттала амру отцовская воля; амру барара исполнять волю. ♦ Хьулумли мургулла амру буццахара игънили цаби фольк. жена должна исполнять волю мужа.

анги́на: -лли, -лла; ед.; мед. ангина; шаххалла ангина гнойная ангина; ангиналла дарман лекарство от ангины; ангиналли инсан цIакьли инжиттивиру ангина сильно измучит человека.

анкъурухъ/кабицц-а́ра: III; I-II мн.; [/киццара, /кариццара; /кадиццара]; -ур, -ав, -урил, -улли; сов. согнуться, сильно нагнуться; арцIи ирцIули анкъурухъкабиццара очищая поле от сорняков, согнуться; анкъурухъкариццулли арши ирхьара согнувшись (в три погибели) жать жатву; анкъурухъкиццулли авлакъкъе улшанил давлачев вигьвара виргьули акку гьана заманалцци кто трудится на поле, согнувшись (в три погибели), в наше время, не может разбогатеть. ǁ несов. анкъурухъкабилццара.

а́нтт-а: -алли, -алла; -урби; лоб; чихъкан антта высокий лоб; антта белквана стереть лоб. ♦ Анттале шарав илби фольк. на лбу шербетовые глаза.

апирацция: -лли, -лла; -би; мед. операция; кук апирацция легкая операция; апирацция барара сделать операцию; апирацция баривче дярхIя гIяхIкиргьван вихIяв после операции сын стал поправляться.

апре́л: -ли, -ла; ед.; апрель; гуна апрел теплый апрель; апрелцци эв цедегъу в апреле наступает весна; апрелцци дяхъил маркни диру в апреле бывает много дождей.

арахъ: -ли, -ла; -къкъи; большой стог; мурала арахъ большой стог сена; арахъ кабихьхьара сложить большой стог.

арбя́гI: -ли, -ла; ед.; среда; арбягI бари среда день; бегур арбягI прошлая среда; арбягI бари нисса хIянчиле акадашшит в среду мы не выходим на работу. ♦ ГIяхир арбягI бари устар. последняя среда (в знач. день конца света).

арган: -ти; прич. от аргара; 1) образующийся, получающийся; результативный, успешный; арган цикIал успешное дело; 2) перен. ожидаемый; арган хIянчи ожидаемая работа. 3) жизнеспособный; ♦ Арган агав! пусть будет, что будет! ♦ Арган чIибяй микьянцци белли чIивбикIвар жизнеспособный цыплёнок ещё в яйце пищит.

арган-и́л: -ти; прич. от аргара; грядущий, неизбежный; арганил аажахара авиргьвар неизбежное предотратит невозможно.

аргъ: -ли, -ла; тк. ед. погода, время, срок; буцIар аргъ жаркая погода; аргъла иццала ревматизм (букв. погодная болезнь); ивхьнелла аргъиж умутбарара айиргьвар на осеннюю погоду нельзя надеяться. ♦ Аргъ акквар аргъла фраз. не ко времени, не вовремя. ♦ Аргъ эдегъив мукьара букв. ягненок, родившийся до срока. ♦ Аргъиж чивигьанилла, мура адугъу погов. у ждущего погоду человека сено не сохнет. ♦ Ивхьнелла аргъижра, никIа дярхIялла хахижра умутбарара авиргьвар погов. на осеннюю погоду и на попу ребёнка нельзя надеяться.

а́ржи¹: -нни, -нна; аржни; ручка, рукоять; береттала аржи ручка топора; урцулла аржи деревянная ручка; хинжалла аржи рукоять кинжала; михIла аржи железная рукоять; аржи барара изготовить рукоять; усттали хинжалла аржи барив мастер изготовил к кинжалу рукоять.

а́ржи²: прош. несов. от агара стать; произойти, получиться; рулчIунделли хIяким аржи если бы училась, стала бы хакимом.

а́ри: -ли, -ла; ед.; власть, влияние; хула ари большая власть; ари буцара власть приобрести; итела ари дила никъбалцци цаби власть над ней/ним у меня в руках.

ари́лгу: нареч. в зависимости; под властью, влиянием; итела арилгу калгана кьадармабарав да не будет суждено быть в зависимости от него; хъибишла арилгу гIябал дус калгун в зависимости от свекрови была три года; пачали улкалла халкь цинна арилгу биххяв царь удерживал народ своей страны под своей властью. ♦ Арилгу бити зависимый; арилгу бити улка зависимая страна; арилгу бити майдумти зависимые люди; арилгу вити инсан азатварай зависимого человека освободите.

арин/бир-а́ра: III; I-II мн.; [/дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. делать собственностью, овладевать полностью чем-то; гамза аринбирара делать землю собственностью; ариндирули, бахчурби шанталиж дуртIив делая собственными, сады раздали сельчанам. ǁ сов. аринбарара.

арин/биргьв-а́ра: III; I-II мн.; [/диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; делаться (становиться) собственностью; хъилби никIа уццилиж ариндиргьвар дом перейдёт в собственность младшему брату. ǁ сов. аринбигьвара.

ари́нни: нареч. полностью, на самом деле; дярхIялла бекI аринни чIянкIбихIяв цаби голова юноши полностью оголилась; умра хьулум аринни авдалрихIяв цари женщина-соседка на самом деле свихнулась.

ари́нж: -ли, -ла; ед.; мед. корь; цIакь аринж тяжелая корь; аринжла вигьвара заболеть корью; гьана заманалцци никIати аккван хулатира аринжла биргьулцаби в наше время корью болеют не только дети, но и взрослые. ♦ Аринжли пIяцIкарара фраз. облепиться корью (покрыться слоем кори).

ариш-бари́ш: -ли, -ла; мн. торговля, купля-продажа, спекуляция; бизнес; хайрилла ариш-бариш выгодная купля-продажа; ариш-бариш икIвара заниматься торговлей; ариш-бариш бикIванталла яшав цIакьли гIяхIкабихIяв у тех, кто занимался спекуляцией, уровень жизни сильно улучшился.

арк: -ли, -ла; -ри; ось, стержень; гIулмалла арк ось колёс; арк белкьвана сломаться ось.

аркIа́: -ли, -ла; -би; 1) нетель; аркIа чербихIяв нетель вернулась; 2) в знач. прил. стельная; аркIа кьвял стельная корова.

арсава́р: -ли, -ла; -ти; арка; мисттикIла уццула арсавар арка дверей мечети; кухнилла уццуцци арсавар барара на дверях кухни сделать арку.

арсла́н: 1) -ни, -на; -ти; лев, львица; арсланни швантала дярхIя буцив лев поймал оленёнка; 2) -ни, -на; ед.; (А проп., имя собств. муж.) Арслан; Арслан улчIана керхур Арслан поступил учиться.

арслан-къапла́н: -ни, -на; -ти; лев; бихъна арслан-къаплан старый лев; арслан-къаплан буцара авиргьвар поймать льва невозможно.

арх: -ли, -ла; архри; канава, траншея; мурхIкан арх глубокая канава; арх гьабуркъара вырыть канаву.

арц¹: -ли, -ла; ед. и мн. деньги; хIялал арц честные деньги; арц гьассара получить деньги; юлдашли дила арцла чевла чербеччив друг вернул мне денежный долг. ♦ Арц рикIвар ила аба, цари арцла цIалли рик! Арц аккурав эт дила чIвейра някъкъе вецIал тIуп? фольк. Денег требует твоя мать. Чтоб сгорела она в огне денег! Разве не деньги для тебя десять пальцев на моих обеих руках?

арц²: -ли, -ла; ед. серебро (металл); цIяв арц серебро (букв. белые деньги); арцла тIуппугала серебряное кольцо; цIяв арцла къуруш серебряный рубль; арцла кулеха серебряный браслет. ♦ Иран арц иранское серебро (В начале ХХ в. в Дагестане у населения было много иранской серебряной монеты). ♦ Варшшав арц устар. варшавское серебро. ♦ Мургьилла кекелчев дярхIяра арцла цилбар рирсира барив цари талхъанна хьулумли фольк. жена князя родила сына с золотым хохолком и дочь с серебряными зубами. ЦIяв арцла ляхIимцIала фольк. зеркало из чистого (букв. белого) серебра. Арцла къуткъа фольк. серебряный кувшин. Арцла ручкке фольк. серебряная ручка. ЦIяв арцла ццимикала фольк. застежка из чистого (букв. из белого) серебра.

арцIи́: -ли, -ла; мн. сорняк, сорняки; чихъти арцIи высокие сорняки; арцIи ирцIара полоть сорняки; рирсилли агарутццидил арцIи ирцIив дочка прополола огород от сорняков.

арцIи-кьа́р: -ли, -ла; мн. сорняк, сорная трава; арцIи-кьарла мусса место сорняков; арцIи-кьар ирцIара полоть сорную траву.

арцIу́р: -ти // АРЦIУРИЛ прич. от глагола арцIара запреть; арцIур хъяв прелая шея; арцIурти мусни прелые места; никIакайла хъяв арцIурди у малыша шея запрела.

а́рши: -ли, -ла; ед.; 1) созревшие зерновые; колхозла арши колхозные (созревшие) зерновые; арши ирхьара жать (созревшие) зерновые; 2) жатва, жнивье; аршила замана время жатвы; арши иршив хъу жнивье, пожня.

асарбир-а́ра: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. влиять, действовать, оказывать влияние; дихIналиж асарбирара оказывать влияние на детей; асарбиран гъай действующие слова. ǁ сов. асарбарара.

аси́л: -ти доблестный; благородный; кр. прил., см. асилкан. ♦ Асил майдамли уссал хIянчи абиру погов. благородный человек не совершит подлого дела. ♦ Асил бахчалла жужа фольк. благородного сада цветок (о человеке из порядочного окружения).

асилде́́хь: -ли, -ла; мн.; 1) доблесть; дярхIялла асилдехьла хабар атта-абасса цебегъив весть о доблести сына дошла до родителей; 2) благородство, порядочность, великодушие; дярхIялла асилдехь порядочность юноши.

асилка́н // асилка́й: 1) доблестный; асилкан баркьутти доблестный поступок; 2) благородный, порядочный, великодушный.

асилли́: нареч. 1) доблестно; 2) благородно, порядочно; асилли уццара поступать благородно, порядочно.

а́слу: -лли, -лла; -ми; основа, остов, база; гIяххял аслу хорошая база.

аслу-ми́на: -лли, -лла; мн.; род, племя; асил аслу-миналла инсан человек благородного рода-племени.

аста́хъпируллагь: рел. прости Аллах! ♦ Астахъпируллагь, астахъпируллагь, черверхи, тавба, Аллагь! прости, Аллах, прости, Аллах, прошу прощения, каюсь, Аллах!

аталихъ: -ли, -ла; -къкъи; стояк для поддержания стога сена; бухъин аталихъ длинный стояк; аталихъ саргьабакIара стояк возвыситься.

атIла́с: -ли, -ла; -си; атлас (материя); букIял атIлас тонкий атлас; атIласла халат бирсара выкроить атласный халат; рирсилиж ччакква атIласла ккуртти барив девочке сшили красивое атласное платье.

атвака́т: -ли, -ла; -и; адвокат; атвакатцци багьухур сообщить адвокату; атвакат уцара нанять адвоката; дамиж атвакат игънилāкку мне адвокат не нужен.

атистта́т: -ли, -ла; -и; аттестат; дила атисттат мой аттестат; атисттат гьассара получить аттестат.

аткри́тка: -лли, -лла; аткриткни; открытка; ччакква аткритка красивая открытка; улчIанилли абаж байрамла аткритка батбегъив ученик отправил маме праздничную открытку.

а́тта: -ли, -ла; атни; отец; ихIяр атта дорогой отец; аттала атта (аттатта) дедушка; ниссала аттали гIяххял хIянчи барара виргьвар наш отец может выполнить хорошую работу. ♦ Аттала-атни предки. ♦ Аттала хьулум мачеха. ♦ Атта вебкIалли – сехъ етим, аба ребкIалли – верна етим посл. отец умрет – единожды сирота, мать умрет – семижды сирота. ♦ Атталавти цадиццав циниж! прокл. чтоб отцовские выросли ему (труднопереводимое).

атта-абаде́хь: -ли, -ла; мн.; родительство; гIяхIти атта-абадехь дарара исполнить хорошо родительский долг; атта-абадехьла кулпетиж гIяхIдехь биргьвар бывает положительная роль родителей в семье.

аттаба́: -ли, -ла; аттабни; бабушка (по отцу); рикканил аттаба любимая бабушка; аттабасса дярхя угара у бабушки заночевать; ниссала рихъна аттаба гьанара агарутцци рулшан наша старая бабушка и сейчас трудится на огороде.

аттаба́ш: -ли, -ла; -ши; сверчок; аттабашла тIама эдеркьив не прекратилось стрекотание сверчка.

аттаде́хь: -ли, -ла; -хьи; отцовство; ила аттадехь твое отцовство; аттадехь дирара выполнять обязанности отца; аттадехь кадиццахара на анализи дирухулцади теперь делают анализы, чтобы установили отцовство. ♦ Макалгав цинна аттадехь, бахъ вяхIи атта цай! прокл. да сгинет его отцовство, такой плохой отец!

аттатта́: -ли, -ла; аттатни; дедушка (по отцу); хабарла аттатта знаменитый дедушка; аттатта хъале цакара привести дедушку к себе в дом; дила аттатта нара ушкулалцци улшунни вел мой дедушка и сейчас продолжает работать в школе.

аттауцци́ // аттала уцци: -лли, -лла; аттала уцби; дядя (по отцу); жегьил аттауцци молодой брат отца; аттауццилла бахча сад дяди.

ахIихъан-и́л: -ти; прич. недостающий; агьихъанил чикабихьхьай недостающее добавьте.

ахма́х: -ли, -ла; -хи; 1) глупец, дурак; хула ахмах большой глупец; ахмахла пишни проделки глупца; 2) чудак; ахмах майдам чудак-человек.

ахмахка́н: -ти глупый, глуповатый; ахмахкан баркьутти глупый поступок; ахмахкан хIянизар глупый человек.

ахмахде́хь: -ли, -ла; -хьи; глупость, придурковатость; никIелла ахмахдехь детская глупость; ахмахдехь барара сделать глупость.

ахсине́к: -ли, -ла; -ки; краситель (для стен); хьанцIа ахсинек синий краситель; ахсинекла пячкка пакет красителя.

ахтарди/бир-а́ра: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. искать, проверять, расспрашивать; барив хIянчи ахтардибирара хIяжаткан цаби выполненную работу нужно проверять; атардибиран камиссия Масккавццир цябунил цатти проверяющая комиссия приехала из Москвы. ǁ сов. ахтирдибарара.

ахтере́к: -ли, -ла; -ки; тополь, серебристый тополь; чихъкай ахтерек высокий тополь; ахтерек бигара посадить тополь; ниссала хъалла сагъли ахтерекла ккалкка бачIив перед нашим домом вырос красивый тополь. ♦ Ахтерекла ккалккагван чихъ-чихъли дачIибил чарх фольк. подобно дереву тополя высоко-высоко поднявшееся тело (о высоком статном человеке).

ахха́л: -ли, -ла; аххли; кунак, гость; аттала аххал гость отца; са дисса ахли цябун вчера ко мне пришли гости.

аххалде́хь: -ли, -ла; -хьи; гостеприимство, куначество; исланна аххалдехь давнее куначество; аххалдехь дуццахара поддерживать гостеприимство.

ахъ: -ли, -ла; мн. ихъри; виноградник; тIутIинна ахъ букв. виноградный сад; ихъри дигара посадить виноградники.

ахъа́-ра: III; I-II мн.; гIяхъив, гIяхъибил, гIяхъивли, -ав; сов. 1) смочь, справиться, преодолеть, перенести; къинти ахъара преодолеть трудности; гIязавти ахъара справиться с пытками (мучениями); 2) пройти, осилить; хьуни ахъара пройти путь.

ахъу́ри: -лли, -лла; ахъурми; 1) задолженность; ахъури чербеккара возместить задолженность; 2) недостача; ахъури агара образоваться недостача.

ахъуша́н: 1) акушинский; ахъушан картушкке биццити диргьвар акушинская картошка бывает вкусной; 2) в знач. сущ. -ни, -на; -ти; акушинец, акушинка; валгьан ахъушан знакомый акушинец; ахъушан устта тIалавварара пригласить мастера-акушинца. ♦ Ахъушанни урклеццели гъвяри бурцу бикIвар шутл. говорят, что акушинец арбой (находясь на арбе) может поймать зайца.

а́чIи: -лли, -лла; ед. и мн. пшеница; цIяв ачIи белая пшеница; ачIалла чIукьа пшеничный хлеб; ачIи дехьхьвана посеять пшеницу; идус ниссала ачIалла цабухъ гIяххялди в этом году у нас был хороший урожай пшеницы. ♦ АчIалла чIябар фольк. глиняный пол с рассыпанным зерном (в прошлом зерно сушили на паласах на полу). ♦ Ила хъали ачIалли бицI! благоп. чтобы твой дом наполнился пшеницей!

аччах-а́ра: III; аччихив, аччахав, аччихибил, аччихивли; сов. понуд. 1) попасть, угодить, поразить что-либо; муцци аччахара поразить стрелой; лишанцци аччахара попасть в мишень; чиишшув хIярхIя аччихивли гIяйрикьяли бецI бяхъив охотник ранил волка, сразив его пулей; 2) перен. обидеть, задеть за живое; дурсив гъай урчIалцци аччихивли, зягIипричивда сказанные слова, задев за живое, заболела. ǁ несов. иччахара.

аччиби́л: мн. аччивти; прич. 1) попавший в цель; аччибил муцци стрела, попавшая в цель; 2) сразивший, задевший за живое, обидевший; урчIалцци аччивти гъай слова, сразившие сердце.

аччив: прош. вр. от аккара 1) попасть в цель; хIярхIя шишанцци аччив пуля попала в бутылку; 2) сразить, задеть за живое; урчIалцци аччив гъай слова, сразившие сердце.

аччихиби́л: прич. понуд. сразивший, попавший; бецIиж аччихибил гIяйрикьяж савгъат беччив охотнику, сразившему волка, дали подарок.

аччу́тI: -ли, -ла; -и; отчет; ушкулалла аччутI отчет школы; аччутI белкIвана написать отчет; хIянчилла аччутI гьар дус биран цаби каждый год делаем отчет о работе.

ашкар/биргьв-а́ра: III; I-II мн.; [/дигьвара]; /бихIяв, /бихIявли, -алли, /бихIя; несов. открываться, выявляться; дигIяндехь ашкарбиргьвар секрет откроется, тайное станет явным; дигIун арц ашкардиргьвар украденные деньги выявятся. ǁ сов. ашкарбигьвара.

ашка́рли: нареч. 1. действительно, явно, известно, открыто; илели хIяржам бирни ашкарли цаби что он обманет было известно; 2. вводн. сл. очевидно; ашкарли, ил ацахьхьар очевидно, он не придет.

ашн-а́: -али, -ала; -аби; друг, приятель; жегьил ашна молодой приятель; ашнала шан обращ. к собеседнику (букв. сельчанин приятеля). ♦ Вай дила виккан ашна, илби дахьхьар и вахьна поэт. о, мой любимый друг, глаза ходят за тобой (букв. куда ты ходишь).

ашрап-и́: -илли, -илла; -ни; золотая монета; вецIал къурушла ашрапи десятирублевая золотая монета; швел къурушла ашрапи пятирублевая золотая монета; къалпкай ашрапи фальшивая золотая монета; ашрапи кувцана взвесить золотую монету; ашрапилла чевкихъан подвеска из золотой монеты. ♦ Мар мургьилла ашрапи устар. монета из настоящего (чистого) золота.

аъ/бирхъ-я́ра: III; I-II мн.; [/вирхъяра, /рирхъяра; /дирхъяра]; -и, -у, -янил, -ули; несов. разевать (рот); постоянно, настойчиво глядеть; телевизориж аъбирхъяра постоянно смотреть телевизор; дярхIя жятала пишналлиж уркIухъунни аъвирхъу ребенок, удивленный игрой котенка, разинул рот; гьет някьишиж аъвирхъяра баживлакку эт на ту картину тебе не нужно было долго глядеть. ǁ сов. аъбяхъяра.

аъбя́хъ: -ли, -ла; -и; растяпа, зевака, раззява, разиня; ниссала аъбяхъ ирон. наш раззява; ил аъбяхъиж хъарбарив цикIал битихъу порученная этому разине вещь, пропадает.

ая́т: -ли, -ла; -и; рел. 1. сура Корана; кьуранна аят сура Корана; аят урчIалелли багьара выучить наизусть суру Корана; кьадили аятла мягIна бурсив кадий разъяснил смысл суры Корана; 2. -ли, -ла; ед.; (А проп. имя собств. жен.) Аят; Аятли давлачевригьвара хула гъаза барив Аят приложила много усилий, чтобы разбогатеть. ♦ Кьуранна аятгванил устар. подобный суре Корана.

словарь