Сборник хюркилинских слов П. К. Услара

26 октября 2026

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Сборник хюркилинских слов

ХIакьли гIяхIнагъвабзали шуллизирад шин элтIа.

Настоящий храбрец и из скалы воду добудет.

Даргинская пословица

При записывании слов в предлагаемом сборнике приняты следующие правила, которые определились самим разбором грамматического строения хюркилинского языка.

1) Слова, начинающиеся с буквы, изменяющейся по родам и числам, записаны в мужеском роде, следовательно, должны быть отыскиваемы между словами, начинающимися с в- или и-, или у (§§ 36, 162). Некоторые слова, по самому значению своему, не встречаются в мужеском роде, а только в женском и среднем; в них изменяющиеся буквы суть б и д; таковые слова записаны в отделе б. Изменения, происходящие внутри и в конце слов, объяснены везде, где только могут подавать повод к каким-либо недоумениям.

2) Роды для существительных не обозначены, так как они определяются самим значением. Встречаются существительные, которые, сами находясь в единственном числе, согласуются с множественным (§ 9); таковое свойство обозначено везде, где только встретилось.

3) Образование падежных форм существительных представляет затруднения только для именительного падежа множественного числа; посему форма последнего показана для каждого существительного. Другие формы показаны лишь в тех случаях, когда могут возникнуть какие-либо недоумения.

4) Существительные отвлеченного значения, прилагательные, наречия и глаголы, имеющие общий корень, подведены все вместе под таковой общий корень, как напр. ахъ: ахъдиш — высота, ахъил — высокий, ахъли — высоко, ахъис — сделаться высоким, 281 ахъизис — показаться высоким; ахъвякьис — сделать высоким и т. д.

5) Хюркилинские глаголы могут иметь одиночное или продолжительное значение; в сборнике показаны они везде в одиночном значении, при чем показаны и формы продолжительного значения. Форма деепричастия прошедшего обнаруживает, к которому из трех спряжений относится глагол правильный одиночного значения (§ 147); таковая форма обозначена для каждого глаголa. Для глаголов продолжительного значения показаны 1-е и 3-е лицо будущего времени, так как образование этих форм не подведено под определенные правила (§ 149). Для глаголов неправильных показаны все формы, отступающие от правильного образца.

В хюркилинском языке встречается множество слов арабских и тюркских, которые, впрочем, встречаются и в других горских языках. Слова эти так общеизвестны, что нет надобности объяснять их происхождение; введены они в сборник потому, что, быв пересажены на хюркилинскую почву, подверглись они более или менее значительным изменениям. Гораздо важнее сближение хюркилинских слов со словами других, более или менее расследованных уже дагестанских языков. Таковые сближения представляются почти при каждом слове, но полагаю, что с успехом заняться ими нельзя, пока не исследованы будут и остальные языки Нагорного Дагестана.

А

Ā: приставка для обозначения вопроса (§ 68).

А: служит надставкой для множества глаголов, обозначая движение вверх (§ 162).

282

А: повел. от ис (§ 150) сказать; бархьли а — скажи прямо, т. е. скажи правду.

А: твор. али, род. ā, множ. ами — желудок молочного ягненка или козленка, употребляемый при делании сыра.

Аба: твор. абаан, род. абала, множ. абни — мать; ну вякьибил аба — сделавшая меня мать, т. е. родная мать моя; уґай аба — мачеха; абалāда — дед, абалāба — бабушка, абалавдзи — дядя, абала рудзи — тетка (с матерней стороны); абала тухум — родные со стороны матери; абадиш бякьиб нам — она имела ко мне материнские чувства, она была мне вместо матери.

Аб(д)алквис: см. алквис.

Абдзур абдзурдиш, абдзур: или абдзурил, абдзулли — целый; абдзур кьацI бирґун гьӣтиин — он съел целый хлеб; абдзурдиш гIяхIна саби гьиш дявла — целость этой тяжбы хороша есть, т. е. она хорошо кончилась; абдзур гъвабза сай гьит — он вполне мужчина, т. е. молодец; абдзурис — освободиться от чего-либо, хIянкилизивад абдзурис — освободиться от работы, окончить работу; нам бигул бӣли абдзурӣра — мне желаемое быв, я достиг, т. е. я достиг желаемого; хьавшили абдзурвякьира гьит — я убил его до смерти.

Аб(д)изис: см. айзис.

283

Аб(д)икьис: см. айкьис.

Аб(д)ирхвис: см. эрхвис.

Аб(д)итIис: см. айтIис.

Абкис: 2-е спр. отпереть, открыть; миргь абка — отопри замок; гьӣтиин абкиб ундза — он отворил дверь; улкьай абкили сари — окно раскрылось; — продолж. ибкис, буд. ибкус, 3-е лицо ибку отпирать, открывать; гьар бархIи къапу ибкус нуни — каждый день отворяю я двери.

Аб(д)улкис: см. алквис.

Абъа: твор. абъали, род. абъала, множ. абъни — курица (различие от ургIвя в том, что абъа означает собственно курицу, а не петуха); абъа бумґули саби — курица несет яйца; абъа шибитисуй саби гидгураши — курица села на яйца; абъали чIикIни селтIули сари — курица выводит цыплят; абъала диъ — куриное мясо.

Абякьис адякьис: , 2-е спр. постлать; муси абакьа буруш — стели тюфяк на землю. — Абикьис, адикьис продолжит. стлать, будущ. абикьус, 3-е л. абикьу.

Ав: четыре — авъал; авъибил — четвертый, авнайс — в-четвертых; ав-авли — по четыре, авъалла цахIнали — вчетвером, авна — четырежды (§§ 54—58); авмузан или авмузил — четыреугольный (ав и муза — угол), авмузан азбар — четыреугольный двор; авмузбакьа гьиш азбар — сделай четыреугольным этот двор.

Авадан авадандиш: — совершенство; авадан адамъили — отличный, имеющий все достоинства человек.

Ави авидиш, авил, авили: — кривизна, кривой, криво; гьиш гьуни авил саби — эта дорога извилиста; авидишли бууй саби гьит галга — кривизна испортила это дерево; хъали авибякьира нуни — я обошел вокруг дома.

Авлахъ: множ. авлахъуни — степь; гIинили маза авлахълишир дирар — зимою бараны в степи; авлахъла адамъили сайну, хIянкехIбикьу — он степной человек, не работает, т. е. человек неспособный к работе.

Авхъис аб(д)ухъис: , 3-е спр. (из а и ухъис § 162) наверх взбежать; ну авхъунна лагвяхI — я взбежал наверх; продолж. алхъис, ад(б)улхъис, буд. алхъас, 3-е л. алхъан; гьар бархIи дубри алхъас — каждый день взбегаю я на гору; малхъад, адмалхъад (§ 161).

Авцис аб(д)уцис: 2-е спр. приподнять; нвал абуцира гьит хвалал къаркъа — я один приподнял этот большой камень; удзила дурхIвя авцирану, урчи битхьира — брата 284 ребенка поднял я и подарил ему лошадь (обычай дарить ребенка, взяв его в первый раз на руки); кIвел дурхIвя адуцира къарчигъала нуни — двух птенцов ястреба снял я; гьӣтиин бякьибил вай абуцис ахIирулла — им сделанный дурной поступок снести я не могу. — Продолж. арцис, аб(д)урцис, буд. арцус, 3-е л. арцу (арцар), запрет. марцуд или адмарцуд — приподнимать, ваши духьби адурцис — приходи приподнимать балки; гьишди ундзали ахIарцар иш адамъили — в эту дверь не войдет этот человек (по росту или по толщине).

Агвис: буд. агус, 3-е л. агу, прич. наст. агварил, деепр. наст. агули, отглаг. агни (§ 159) не быть. (Непонятно, почему 3-е л. будущего имеет оконч. страдательного). Гьит агу гьишкIув — его нет здесь; гьит агули сай хъулив, ундза кьяпIли сари — его нет дома, потому дверь заперта, или гьит агу хъулив, ундза кьяпIлину; нушила шав агвар сай гьит — в нашем ауле нет его; ну агни гIяхIна биб — мое отсутствие было хорошо (кстати); дзēгули вм. дзи агули — соль не будучи, без соли; арц агвис гIямал агу — деньги не быть средства нет, т. е. без денег нельзя жить; агвихъис — заставить не быть, уничтожить; гьит хви агвихъис гIяхIялли — хорошо бы уничтожить эту собаку.

Агис: деепр. агили, 2-е спр. попасть; дила ахIагиб гурдалиши — я не попал в лисицу; гьишди кIвелла хъали цализи ца агили сари — эти два дома сошлись, упираются друг в друга. — Продолж. игис (не мен.), буд. игус, 3-е л. игур, запрет. майгуд — попадать; гьар гвирбухъунил къаркъа хIуши сен игурā? — (послов.) почему каждый катящийся камень в тебя попадает? Агихъис — заставить попасть, цалла ахIагихъира хIибихьлиши — ни разу не попал я в цель; игихъис бурсигIайгьи — приучайся попадать в цель.

Агьвай: увы! АгьвайикIвис — стонать, удзи багьанадан агьвайдикIули сари рудзи — о брате стонет сестра.

Ада: твор. адаан или адаани, род. адала, дат. адас, множ. 285 адни — отец; адагIивил удзи — брат от одного отца; аднēладни — предки; адалāда — дед (с отцовской стороны); адала удзи — дядя, адала рудзи — тетка; адагIибти тухум — родные со стороны отца; уґай ада — отчим; адалалти — отцовское наследие.

Адамъили: твор. адамъӣ (ӣин, ӣини), множ. адамъули — человек (как мужчина, так и женщина); ну адамъили сарра — я человек (говор. женщина); муръул адамъили — мужчина, хьунул адамъили — женщина; адамъилидиш (лир) — человеческие чувства; адамъилидиш агу гьӣтила — у него нет человеческих чувств.

Адгвис: деепр. адгули — родиться (говорится о месяце).

Азбар: множ. азбурти — двор; гьит азбаллизив сай — он стоит на дворе.

Азгъин азгъиндиш: — леность, азгъин или азгъинил — ленивый, азгъӣ — лениво; азгъин урчи дихлис гIяхIна бирар — погов. ленивая лошадь хороша под вьюк; азгъиндишли мискиникьу адамъили — леность делает человека бедным; азгъинē (или азгъē) яхI ахIбирар — у лентяя не бывает чести; мурталла азгъинирули сай гьит — он всегда ленив, он ленится.

Āзир: твор. āзилли — тысяча, āзиллим или āзиллиб ца — тысяча один, нуша āзиралла — нас тысяча, āзирибил — тысячный, āзирнайс — в 1000; āзиллизи улхъан ца гIяхIна гъвабза къийӣзив — в трудности один храбрец стоит тысячи; āзилла хIураба хьабурцар гьиш къалани — и тысяча отрядов вместятся в этой крепости.

Āис: 2-е спр. послать, деепр. прош. āили; нуни āира удзиличу кагъар — я послал к брату письмо; хIуни āадив уркура вацIализи — ты послал ли арбу в лес? ХIуни āибил савгъат бакIиб дичу — посланный тобою подарок дошел до меня. — Продолж. иис (не прин. родов. букв), буд. иус, 3-е л. иу, запретит. майъуд — посылать, отправлять; гьар бархIи базаллиши иури хIу нуни — каждый день посылаю я тебя на базар; хIучу урчи иусну, мурдали вакIи джягIял — к тебе лошадь посылаю, верхом приезжай завтра.

Āис ад(б)āис: , деепр. прош. āили — достигнуть чего-нибудь вверху; ну āира дубулла бикIлиши — я достиг вершины горы; хваладишлиши āиб гьит — он достиг места старшины; адачу урши цугли āили сай — с отца сын ровно вырос. — Айъихъис; дубри айъухъури хIу нуни — я доставлю тебя на верх горы. — Продолж. айъис, адиис, абиис, буд. айъус, 3-е л. айъур, запретит. майъуд или адмайъуд — достигать чего-либо вверху находящегося; ну айъулла адала мусани — я достигаю степени отца, т. е. той степени, на которой находился мой отец; диркьанибти абиули саби — находящиеся на равнине идут вверх, т. е. в гору.

287

Айзис ад(б)изис: , деепр. прош. айзулли; 1-е спр. встать; ну айзурра гIвяннучI — я встал с петухами. — Учащ. элзис, ад(б)илзис, буд. элзас, 3-е л. элзан, запрет. мелзад или адмелзад — вставать; тIвяхIлиши элзули сай хIула дурхIвя — на ноги встает твой ребенок; джявли элзан дила ада — скоро встанет мой отец; гьиш идзайзивад ахIелзан гьит — от этой болезни не встанет он.

Айӣ: или йӣ междометие отвращения.

Айкьис ад(б)икьис: , деепр. прош. айкьулли (1-е спр.), выкормить, воспитать; нуни айкьурил йетим дишив къугъайгьили сай — мною воспитанный сирота предо мною гордится; къарчигъала дурхIвя абикьурра нуни — я выкормил птенца ястреба; кьалиян абикьи хIуни — приучись курить кальян; цIāбикьис вм. цIа абикьис — зажечь огонь, дуґи цIами адикьур гьиттили — вечером они зажгли огни. — Продолж. элкьис, ад(б)илкьис, буд. элкьас, 3-е л. элкьа (элкьан), запрет. мелкьад или адмелкьад — воспитывать, выкармливать; къарчигъуна элкьулла ну гьар дус — ястребов выкармливаю я каждый год; гьар дуґи цIами адилкьули сари гьиттили — каждый вечер огни зажигают они.

Айсис: см. āсис.

АйтIис ад(б)итIис: деепр. прош. айтIуй, 3-е спр., вынуть снизу вверх; шин адитIун гвандзализирад гьӣтиин — он извлек воду из земли, т. е. добыл воду вверх; хIуни тур абитIади — ты обнажил меч. — Продолж. элтIис, ад(б)илтIис — вынимать, буд. элтIас, 3-е л. элтIан, запрет. мелтIад или адмелтIад; хуна адилтIис или хунали элтIис — выкапывать марену; арцли элтIули сай кисанивад или арц адилтIули сари кисанирад — он вынимает деньги из кармана.

Айхъис: см. гIяхъис.

Айхъяс: см. āхъяс.

Айъис: см. āис.

Акьу акьудиш: — праздность, акьул — праздный, акьули — праздно; акьули мавъуд — не оставайся праздным; хIеб акьул, гIинили исур — (посл.) весною праздный, зимою будешь плакать; акьудиш дигихъан сай гьит — он любит праздность; унци акьули сари — быки не работают; хвалабархIи акьулӣрус ну — в день байрама я не работаю.

288

ĀкIвис: деепр. прош. āкIуй (§ 159) вырасти, воспитаться (глагол средний, что и составляет его различие от айкьис, глагола страдательного, воспитаться другим); гьанахIа āкIунти урхI духути саби — теперь выросшие люди (теперешнее поколение) умны; дила хъайгIиб āкIунил урчи саби гьиш — в моем доме выросшая, доморощенная эта лошадь. — Продолж. алкIвис, буд. алкIвас, 3-е л. алкIван, запрет. малкIвад или адмалкIвад — вырастать, выкармливаться; цIурцIби алкIули сари хъумазир — саранча вырастает на пашнях.

Ал: приставка для обозначения вопроса (§ 68).

Алав: вокруг; ши алавбуциб хIурабали — селение окружено войском; ши-алав бару либ — вокруг селения есть стена; алаввакIис — помочь, хIу алаввакIадли, нуни бикьус — если ты поможешь, то я сделаю; нуша цалис ца алавдикIухIā — мы друг другу помогаем.

Алипуни: род. алипунēла — азбука, урус алипуна учIулла ну или урус алипуни дучIулла нуни — я учусь русской азбуке.

Алквис ад(б)алквис: , деепр. прош. алкуй, 3-е спр., (§ 159) зажечь; чирагъ абалквин, цIябдӣлину — зажги свечу, так как темно; гьиш багьанадан варг алкунна дила — через 290 это внутренность загорелась моя, т. е. рассердился или огорчился; душбан цIали алкухъунна нуни — я застрелил врага; цIа хьадатулли хъали абалкухъун — огонь, снизойдя, зажег дом, т. е. молния. — Продолж. алквис, ад(б)улквис, буд. алквас, 3-е л. алкван (алква), запрет. малквад или адмалквад — зажигать; нуни гьар дуґи абулкас чирагъ — я каждый вечер зажигаю свечу; гьар бархIи гьиш багьанадан дила варг алкулла — каждый день на это сержусь я.

АлкIвис ад(б)алкIвис: , деепр. прош. алкIуй, 3-е спр. (§ 159) вылезть, выбраться; чартлизивад алкIвис ахIили, гьунихIанаб хьалъунна — из грязи вылезти не мог, на дороге остался; мискиндишлизивад алкIвис ахIирулла — не могу высвободиться из бедности. — Продолж. алкIвис, буд. алкIвас, 3-е л. алкIван — вылезать, выбираться; маслизивад ахIалкIвас ну — я не могу выбраться из имущества, т. е. привести в порядок дела.

АлкIвис: см. āкIвис.

Алла: присоединяется к множеству слов в значении хотя даже… Мурт — когда? Мурталла — хоть когда, т. е. всегда, мурталла уус ну гьишкIув — я всегда здесь; с отриц. мурт алла ахIуус ну гьишкIув — я никогда здесь не бываю; ча? — кто? чалла — хоть кто, всякий; чалла вашар хIучу — каждый ходит к тебе; чалла ахIвашар хIучу — никто не ходит к тебе.

Аллагь: — Бог; Аллагьла ахъри хвалал саби — у Бога много есть могущества (средств).

Алтис: см. атис.

Алхвис: деепр. прош. алхуй (§ 159) перемереть, идзай урхI алхун — от заразы люди перемерли; улхвис (не прин. родов. букв), буд. улхвас, 3-е л. улхван — перемирать, околевать; гьар гIини маза улхули сари дила — каждую зиму околевают у меня бараны.

Алхъис: см. авхъис.

Алъвис: деепр. прошедш. алъуй, 3-е спр., отрезать сверху; гьӣтила бикI алъун — ему срезали голову; нуни дурадз алъунна — я вырезал соху, т. е. нарубил все материалы для сохи; чутIми алъун ит хьунуй — косы срезала эта женщина (в знак траура); шаригIятли алъунил тIул ахIидзур — (послов.) по шариату отрезанный палец не заболит. — Продолжит. алъвис, буд. алъвас, 3-е л. алъва (алъван), запрет. малъвад или адмалъвад — срезывать; Темир линкIли бурґи алъвиб душбантēла — Тамерлан резал головы врагов.

291

Аман: — пощада, аман или вакIиб дичу — он пришел ко мне просить пощады.

Амма: — но; хIу вакIилли, амма ну агвира — ты пришел, но меня не было.

Амъур амъурдиш, амъур, амъулли: — чистый; амъур шин — чистая вода; амъур адамъили — чистый человек, т. е. опрятный и непорочный; амъихъис — вычистить, деепр. прош. амъухъулли; прод. умъихъис, буд. умъухъус, 3-е л. умъухъу; дис амъихъи — вычисти нож.

Анда: род. андā, множ. андруби или андурби — лоб; анда чукулли саби гьӣтила — лоб наморщившись есть его, т. е. он нахмурился; анда гъалаґил рурси — девушка с гладким лбом (похв. красоте); выпуклость горной покатости, анда бизурил дубура — лоб-гора. Так называют такого вида горы и наши солдаты, как напр. находящуюся у укр. Гагри.

Анкъи: (множ. не употреб.) камин; анкъани хьайъи — садись у камина; анкъани цIāбикьи — затопи камин; анкъē гIянджи — земля камина, которая почитается лекарством от опухолей.

АнкIи: род. анкIē, множ. анкIруби или анкIурби — пшеница (означая зерно, требует лир (§ 9); означая посев, либ); анкIē кьацI — пшеничный хлеб; анкIē хъархъар — пшеничная похлебка; анкIи шехIбакIиб — пшеница не взошла; анкIи иршис — жать пшеницу; анкIи бирхъили саби — пшеница хорошо уродилась; анкIруби — поля, засеянные пшеницей; анкIруби миъли дуун — пшеничные поля морозом побиты; хIяжланкIи или гьажланкIи — кукуруза (арабская пшеница).

Анхъ: множ. унхъри — сад; гьит анхълизив сай — он в саду; анхъла цIидихь — садовые плоды; анхъ бякьис — развести сад; анхъчи, множ. анхъчиби — садовник; тIутIē анхъ — виноградник.

292

АнцIбукь: множ. анцIбукьуни — дело, надобность; дила анцIбукь либ Шурагьаб — у меня есть дело, надобность в Шуре; дила анцIбукь таманбакьая или абдзурбакьая — кончите мое дело.

АнцIбукьис анцIд(б)укьис: , деепр. прош. анцIбукьуй 3-е спр. наскучить, надоесть; хIу анцIбукьуйри нам — ты надоел мне; анцIбукьни арбикьвян дила — скука моя прошла; продолж. анцIбулкьис, анцIд(б)улкьис, буд. анцIбулкьас, 3-е л. анцIбулкьан — наскучать; гьӣтила гъай анцIдулкьули сари нам — его слова надоедают мне.

Ар: присоединяясь к множеству глаголов, сообщает им вообще значение удаления.

Āра: приставка для обозначения вопроса (§ 68).

Ара арадиш: — здоровье, арал — здоровый, арали — здорово; хIула арадиш сен сабē — как твое здоровье? Идзайзивад арайгьира — он выздоровел от болезни; идзā арал унц аса — от болезни здоровый бык купи, т. е. здоровый бык; арал адамъили сай гьит — он здравомыслящий, хороший человек; арайгьис — выздороветь, арайгьихъис — вылечить, хIякимли арайгьихъира (аравякьира) ну — лекарь вылечил меня; арайгьи — спасибо.

Арашис: или арвашис, ард(б)ашис, деепр. прош. арашули, 293 будущ. арашус, 3-е л. арашар, запрет. мāрашуд (составлено из ар и вашис) уходить; дила къазакъ дуґили хъайгIēрашар — мой работник ночью уходит домой (т. е. к себе в дом); къвяннархьад шин ардашули сари — из сосуда вода сочится.

Арвашис: см. арашис.

Аргъ: — погода; гIяхIна аргъ саби ишбархIи — сегодня хорошая погода; вайна аргъ — дурная погода; аргъ бамкьур — погода испортилась; аргъ барсбиб — погода переменилась; хвянил аргъ — ненастная погода; паргъатил аргъ — благоприятная погода; дила аргъ баили саби — мой срок наступил (т. е. конец службы); аргълишив дуравхъин — вовремя выходи.

Аргъис: деепр. прошедш. аргъили (2-е спр.) услышать; дуґи аргъира тупангла тIама нуни — ночью услышал я ружейный выстрел; гIяхIна гIякьлу аргъа — выслушай добрый совет; аргъни — слух, т. е. способность слышать, аргънēгу гьӣтила — у него нет слуха, т. е. он не слышит. — Продолж. иргъис, буд. иргъус, 3-е л. иргъу (иргъур), запрет. мергъуд — слышать; селла ахIиргъу гьӣтиин — он ничего не слышит; тупла тIама иргъур — слышны пушечные выстрелы; урус мидз ахIиргъулла нуни — русского языка я не слышу, т. е. не понимаю.

Арихис: см. арухис.

Арихьис: см. арухьис.

Аркьяс: см. арукьяс.

Арсавар: множ. арсаварти — арка; ґуби арсаварбакьа — построй мост аркой.

Арсис: деепр. прош. арсулли (1-е спр.) полететь; лавгьа арсурхIили галгалиши хьабушира — я убил голубя, когда полетел он на дерево; арсулли арикьвян лавгьа — улетел голубь; арсни — полет. — Продолжит. урсис, буд. урсас, 3-е л. урсар — летать; кIаннуби урсули сари мунилизирад — перепелки вылетают из проса; хъярхъли урсани бирар цIицIа — быстро летает трясогузка; си шибаалла шиурсули саби къарчигъа — на что ни увидит летит ястреб; духьлубēгвāли урсис ахIирар (посл.) — без крыльев летать нельзя; арсурил гьунуцIгъуна урчи — летающая как птица лошадь.

АртI: — сера.

295

АртIис: деепр. прош. артIили (2-е спр.) скроить; ункъли артIибил сукъбан — хорошо скроенная чоха; дабри артIа нам — выкрой для меня сапоги; укусить (о пчеле), мирхъи артIиб диши — пчела ужалила меня; налить, шунга шин артIа — налей воду в котел; миъ артIили саби дуґи — ночью лед выкроился, ночью был иней. — Продолж. иртIис, буд. иртIус, 3-е л. иртIу, запрет. мертIуд — кроить, жалить, индеветь; палтар иртIис уста сари гьит — она мастерица кроить платье; мирхъи иртIули варъа батухъур — пчелы, жаля, мед охранили; миъиртIул дус саби гьиш — этот год инеистый, т. е. часто случаются инеи.

Арукьяс ард(б)укьяс: , деепр. прош. арикьвяй, составл. из ар и укьяс (§ 156), уйти; гьачам вакIāли арукьяс ахIбала — раз если придет, уйти не знает, т. е. не уходит; гьит арикьвян шилизи — он ушел в селение; вацIализи арукьян хIу, урцурину шанта — уйди в лес, не то жители поймают тебя. — Продолж. аркьяс (§ 157), деепр. наст. аркьвяли, буд. аркьяс, 3-е л. аркьян — уходить; гьар бархIи хIирē баāли, аркьяс ну хъули — каждый день, по наступлении полудня, ухожу я домой; хIирē баāли хъули аркьяс ну — когда наступит полдень (букв. если наступит полдень), пойду я домой.

Арухис ард(б)ухис: , деепр. прош. арухили, 2-е спр. унести; ибкIили гъвабза арухиб — умершего мужчину унесли; хIаркIли ардухиб дила шинкьан — вода унесла мою мельницу. — Продолж. арихис, ард(б)ихис, буд. арихус, 3-е л. ариху — уносить; масли арихис бигулли хIуд — с меня 296 имущество таскать хочешь ты; ургIни ардихули сари тIумали — куриц таскает филин.

Арухьис ард(б)ухьис: , деепр. прош. арухьили, 2-е спр. увести; туснакълизи арухьиб хIула удзи — под арест увели твоего брата; арухьая̄ гьиш дила шулгIивад — уведите его от меня. — Арихьис, ард(б)ихьис продолж., буд. арихьус, 3-е л. арихьу — водить; гьар бархIи арбихьус хIула урчи шӣши — каждый день вожу я твою лошадь на водопой.

Архис: деепр. наст. архули, буд. архус, 3-е л. арху (значение глагола продолжительное) понести; мура архис хьайъиб гьит — он понес сено, букв. он начал понести сено; дила арцли архис бигулли хIуд или дила арц архис бигулли хIуд — ты хочешь понести мои деньги, т. е. присвоить их себе.

Архъис: деепр. прош. архъили 2-е спр. ободрать; мукьара архъиб букIуй — ягненка ободрал пастух; архъби, мн. архъибти — ссадина, вяхIлизир архъибти лир хIула — у тебя на лице есть ссадины. — Продолж. ирхъис, буд. ирхъус, 3-е л. ирхъу (ирхъур) обдирать; къакъ ирхъули саби урчила улибхьа вайтили — спина обдирается у лошади от дурного седла.

Архьис: деепр. наст. архьули, буд. архьус, 3-е л. архьу (значение глагола продолжительное) повести, погнать; архьисхьабиибхIили, гьавухъунна ну — только что хотели повести меня, как я убежал; цIикури архьисхьабиили саби — невесту вести начинают они (свадебная процессия); мукьри архьис вахIихьили сай букIун — пастух начинает гнать барашков.

АрхIили: — третьего дня; архIӣшивсадāла хъябшлира ну — с третьего дня я болен; архIили бēраши вашиб дичу гьит — до третьего дня он приходил ко мне.

АрхIя: род. архIя̄, множ. архIни — путешествие; архIяли укьяс бигулла джягIял — завтра я хочу отправиться в дорогу; дила архIя бархьбизур — мое путешествие прямо оказалось, 294 т. е. было благополучно; архIнар, твор. архIналли, множ. архIнарти — путешественник, дуркьа архIнар сай гьит — он старый путешественник, т. е. он много путешествовал.

АрхIяла: твор. архIяй, род. архIя̄ — шелк; архIя̄ кIана — шелковый платок; гIятIала архIяла — лягушечий шелк, т. е. болотная плесень, водоросль.

Арц: (либ в знач. куска или отдельной монеты, лир как вещество или деньги), множ. арцани (малоупотребительно) серебро; арц укъули сари гвандзализирад — серебро выкапывается из земли; арц гIягIнити дирар — деньги необходимы; арцла кIуцIул — серебряная ложка; арцла матяхI — серебряные изделия; арцла уста — серебряных дел мастер; арцла шин дитхьибил тIабс — высеребренное блюдо; арцла хъвябнякъ — серебряная кисть руки (похвала красоте).

Арцис: см. авцис.

АрцIи: род. арцIē (лир) сорная трава; арцIи дирцIис — выпалывать сорную траву; арцIи тир гьит хъузир — сорная трава на этой пашне; арцIикьяна, множ. арцIикьвяни — половщик, тот, который полет.

Арши: род. аршē (лир) — жатва; аршē аргъ баили саби — наступила жатва; арши садаили сари — жатва поспела; аршē бухъа бакьа хIуни — сделай помощь для жатвы, т. е. угощение для добровольных рабочих (см. иршис); аршикьяна — жнец, множ. аршикьвяни.

Аръ: твор. аръли, множ. уръри — ручка; къинджā аръ — ручка кинжала.

Аръа аръадиш: — редина, аръал — редкий; арши аръали сари ишдус — жатва редка в нынешнем году, вацIа аръабӣли саби — лес разрежен (порубками).

Āсис: деепр. прошедш. āсили (2-е спр.) взять; някълизи āса дирхьа — возьми в руки палку; хIурабай āсиб ши — войско взяло аул; къарчигъай āсиб чIикIа — ястреб унес цыпленка; цIурцIба āсиб хъу — саранча заняла поле. — Продолж. айсис, буд. айсус, 3-е л. айсу, запрет. майсуд или адмайсуд — брать; гьар бархIи дила арц айсу гьӣтиин — каждый день берет он у меня деньги; нуни айсис ахIирус хIула мах — я не могу брать на себя твоей ноши, т. е. того, что следует тебе сделать.

Асис: деепр. прош. асили (2-е спр.) купить; даршал къурушлис асира валли — я купил верблюда за сто рублей; асира нуни анкIилис арц — я продал пшеницу; урчи асибхIили, улибхьара аса — (послов.) купив лошадь, купи и седло; кIвел унц асиблā къугъайгьили сай гьит — (послов.) купив двух быков, он загордился. — Продолж. исис, 297 буд. исус, 3-е л. ису, запрет. майсуд — покупать; базаллишибад исус кьацI — на базаре покупаю я хлеб.

Āтис ад(б)атис: , деепр. прошедш. āтулли, 1-е спр., посадить вверх; галгалиши батурра къиргъу — на дерево посадил я ястреба; тIул дубшā абатурра — я положил палец в рот. — Продолж. алтис, ад(б)алтис, буд. алтас, 3-е л. алта — садить; дуґили хъалши абалтас хви — ночью на крышу сажаю я собаку.

Ахъ ахъдиш: — высота, ахъил — высокий, ахъли — высоко; сицад ит хъā ахъдиш тибā — как велика высота этого дома? Ахъил урчили авлахъ айсу — высокой лошадью равнина берется, т. е. высокая лошадь хороша на равнине; хIула дараджа ахъли саби — уважение твое высоко есть, т. е. тебя высоко уважают; ахъли хIарбикIул урчи къвардбирар — (посл.) высоко смотрящая лошадь спотыкается; шантӣшив ахъис бигули саби гьӣтис — ему желательно господствовать над жителями; ахъуцис — поднять, снести; ахъбуца къаркъа — подними камень; хIула див ахъбуцис ахIирулла — твоих слов перенести (вытерпеть) я не могу; ахъти урхI — знатные люди; ахъбизур даґ нам гьит урчи — вчера показалась мне высокою эта лошадь.

Ахъри: род. ахърē, множ. ахъруми — плата, ахърибакьа дила урчила — заплати мне цену лошади; средство, ахъри бакIāли хIяж бикьус — средство если придет богомолье сделаю, 289 т. е. если буду иметь средства, то пойду на богомолье.

Ахъуша: род. Ахъушēла, дат. Ахъушес — Акуша; либилла Ахъушаан диван бякьиб — вся Акуша сделала совет; Ахъуша икьвянна ну — я ходил в Акушу; Ахъушав уани сай гьит — он живет в Акуше; ахъушēла мидз или ахъушан мидз — акушинский язык; ахъушēла табун — акушинское общество; ахъушан сайра ну — я акушинец, ахъушанти — акушинцы; ахъушан багьлал ирар — акушинец ленив, тяжел на подъем.

Āхъяс ад(б)яхъяс: , деепр. прош. āхъяли, 2-е спр. (§ 144) вбить снизу вверх; салāбяхъя — вбей клин вверх; подпереть, тIал абяхъя — подопри столбом; туп абяхъяс — отбить, отпарировать мяч; шин āхъя — зачерпни воду, гьӣтиин шин āхъяб — он зачерпнул воду. — Продолж. айхъяс, ад(б)ихъяс; шин айхъяс асира гьиш къвянари — я чтобы черпать воду купил этот кувшин.

АхI: отрицание, ахIвякьис или вакьахIвякьис — не делать; в повелительном и в будущем допускаемом ахI заменяется посредством ма (§ 114).

286

ĀхIи: кроме, удзēхIи дила кицил агу — кроме брата ближнего у меня нет; гьимуґилēхIи ахIирар — он кроме как сердит не бывает.

АхIӣ: чем; арцъван ахIӣ мургьи дикIил бирар — чем серебро, золото тяжелее; лукIниъван ахIӣ учIни гIяхIна саби — чем писать, читать лучше.

АхIинна: отрицательная форма глагола сайра (§ 67); ну ахIинна хIуд вайла вагI — я не есмь тебе дурного хозяин, т. е. я не делаю тебе дурного; сен ахIиннē, шиваибил ливгва — как не ты, ведь видели (ответ на запирательство).

словарь