Изменение глаголов и прочие залоги

§ 162. Разобрав формы спряжений хюркилинских глаголов, мы сделаем еще несколько замечаний касательно 197 свойства некоторых из них изменять буквы по родам и числам (§ 8).

Āис — достигнуть вверх, из а и ваис (даис, баис); āис вм. аваис (§ 4), адаис, абаис.

Айъис — достигать вверх, из а и иис (диис, биис); айъис вм. аиис (§ 3), адиис, абиис.

Айзис — встать, из а и изис (дизис, бизис); адизис, абизис.

Элзис — вставать, из а и илзис (дилзис, билзис); адилзис, абилзис.

Āхъяс — вбить снизу вверх, из а и вяхъяс (дяхъяс, бяхъяс); адяхъяс, абяхъяс.

Айкьис — выкормить, из а и икьис (дикьис, бикьис); адикьис, абикьис.

Элкьис — выкармливать, из а и илкьис (дилкьис, билкьис); адилкьис, абилкьис.

Алквис — зажечь, из а и валквис (далквис, балквис); адалквис, абалквис.

Алквис — зажигать, из а и улквис (дулквис, булквис); адулквис, абулквис.

Эрхвис — подняться, из а и ирхвис (дирхвис, бирхвис); адирхвис, абирхвис.

Архис — подниматься, из а и урхис (дурхис, бурхис); адурхис, абурхис.

Āтис — посадить, из а и ватис (датис, батис); адатис, абатис.

ХьāкIис — положить, из хьа и вакIис (дакIис, бакIис); хьадакIис, хьабакIис.

199 Хья̄кьис — сделать сверху вниз, из хьа и вякьис (дякьис, бякьис); хьадякьис, хьабякьис.

Хьāхъяс — вбить, из хьа и вяхъяс (дяхъяс, бяхъяс); хьадяхъяс, хьабяхъяс.

Хьайъис — сесть, из хьа и иис (диис, биис); хьадиис, хьабиис.

Хьайхьис — упасть, из хьа и ихьис (дихьис, бихьис); хьадихьис, хьабихьис.

Хьайзис — стать, из хьа и изис (дизис, бизис); хьадизис, хьабизис.

ХьайкIис — класть, из хьа и икIис (дикIис, бикIис); хьадикIис, хьабикIис.

Хьеръис — садиться, из хьа и иръис (диръис, биръис); хьадиръис, хьабиръис.

Хьелсис — лежать, из хьа и илсис (дилсис, билсис); хьадилсис, хьабилсис.

ХьелкIвис — написать, из хьа и илкIвис (дилкIвис, билкIвис); хьадилкIвис, хьабилкIвис.

Хьавхъис — спуститься, из хьа и ухъис (духъис, бухъис); хьадухъис, хьабухъис.

Хьалхъис — спускаться, из хьа и улхъис (дулхъис, булхъис); хьадулхъис, хьабулхъис.

Примечание. Некоторые из означенных нами глаголов мало употребительны или вовсе не употребительны без надставок, но, тем не менее, существование их в языке несомненно. Так напр. иис есть продолжительная форма от одиночного глагола ваис, но, сверх того, есть и глагол одиночный иис, имеющий продолжительную форму иръис. Глагол этот встречается в виде: хьайъис, хьеръис; итиис, итиръис и пр., но в простом виде я его не мог отыскать. То же замечание и для дальнейших примеров.

Сāис — достигнуть, из са и ваис (даис, баис); садаис, сабаис.

СайтIис — вытащить, из са и итIис (дитIис, битIис); садитIис, сабитIис.

СелтIис — вытаскивать, из са и илтIис (дилтIис, билтIис); садилтIис, сабилтIис.

Савхъис — броситься, из са и ухъис (духъис, бухъис); садухъис, сабухъис.

Салхъис — бросаться, из са и улхъис (дулхъис, булхъис); садулхъис, сабулхъис.

200 Шиватис — оставить наверху, из ши и ватис (датис, батис); шидатис, шибатис.

Шиваис — увидеть, из ши и ваис (даис, баис); шидаис, шибаис.

Шейзис — встать на, из ши и айзис (а и изис — д, б); шēдизис, шēбизис.

Шелзис — вставать на, из ши и элзис (а и илзис) (д, б); шēдилзис, шēбилзис.

Шӣъис — видеть, из ши и иис (диис, биис); шидиис, шибиис.

Шӣхьис — попасть на, из ши и ихьис (дихьис, бихьис); шидихьис, шибихьис.

ШилгIвис — приказать, из ши и илгIвис (дилгIвис, билгIвис); шидилгIвис, шибилгIвис.

Шивхъис — напасть, из ши и ухъис (духъис, бухъис); шидухъис, шибухъис.

Уйхьис — подпасть, из у и ихьис (дихьис, бихьис); удихьис, убихьис.

Уйтушис — подложить, из у и итушис (дитушис, битушис); удитушис, убитушис.

Арвашис или арашис — уходить, из ар и вашис (дашис, башис); ардашис, арбашис.

Арукьяс — уйти, из ар и укьяс (дукьяс, букьяс); ардукьяс, арбукьяс.

ГIила — движение позадь.

ГIилайгьис — стать позади, из гIила и ис (дис, бис); гIиладис, гIилабис.

Дура — вне.

Дурерхвис — выйти, из дура и ирхвис (дирхвис, бирхвис); дурадирхвис, дурабирхвис.

201 ГьаввакIис — выйти, из гьав (гьар, гьаб) и вакIис (дакIис, бакIис); гьардакIис, гьаббакIис.

ГIивурис — научить, из гIив (гIир, гIиб) и урис (дурис, бурис); гIирдурис, гIиббурис.

ГIивуцис — помочь, из гIив (гIир, гIиб) и уцис (дуцис, буцис); гIирдуцис, гIиббуцис.

Увухъис — спастись, из ув (ур, уб) и ухъис (духъис, бухъис); урдухъис, уббухъис.

Шивāсис — снять, из шив (шир, шиб) и āсис; ширāсис, шибāсис.

Увайзис — убраться, из ува (ура, уба) и изис (дизис, бизис); урадизис, убабизис.

Увелзис — убираться, из ува (ура, уба) и илзис (дилзис, билзис); урадилзис, убабилзис.

УвяхIихьис — упасть, из увяхI (уряхI, убяхI) и ихьис (дихьис, бихьис); уряхIдихьис, убяхIбихьис.

ВахIихьис — начать, из вахI (дахI, бахI) и ихьис (дихьис, бихьис); дахIдихьис, бахIбихьис.

Варсис — перемениться, из варс (дарс, барс) и ис (дис, бис); дарсдис, барсбис.

ГьавсāкIис — выставиться, из гьав (гьар, гьаб), са и вакIис (дакIис, бакIис); гьарсадакIис, гьабсабакIис.

УхIнавхъис — войти, из ухIна (духIна, бухIна) и ухъис (духъис, бухъис); духIнадухъис, бухIнабухъис.

УхIналхъис — входить, из ухIна (духIна, бухIна) и улхъис (дулхъис, булхъис); духIнадулхъис, бухIнабулхъис.

Шивāтис — снять, из шив (шир, шиб), а и ватис (датис, батис); ширадатис, шибабатис.

Шивалтис — снимать, из шив (шир, шиб), а и валтис (далтис, балтис); ширадалтис, шибабалтис.

202 Шивхьавхъис — слезть, из шив (шир, шиб), хьа и ухъис (духъис, бухъис); ширхьадухъис, шибхьабухъис.

Шивхьерхвис — спуститься, из шив (шир, шиб), хьа и ирхвис (дирхвис, бирхвис); ширхьадирхвис, шибхьабирхвис.

§ 163. Превращение глаголов одиночного значения в глаголы значения продолжительного происходит весьма разнообразно, как то видно из следующих примеров, и едва ли может быть подведено под определенные правила.

§ 164. Залог понудительный образуется постоянно через присоединение к глагольному корню окончания -ихъис. Глаголы такового залога, будучи одиночного значения, спрягаются так же, как и глаголы простые, из которых они составлены.

205 Изис — показаться, деепр. изулли, 1-е спр. — Изихъис — заставить показаться, деепр. изухъулли, 1-е спр.

Ваис — достигнуть, деепр. ваили, 2 спр. — Ваихъис — заставить достигнуть, деепр. ваихъили, 2 спр.

Хьавхъис — спуститься, деепр. хьавхъуй, 3-е спр. — Хьавхъихъис — заставить спуститься, деепр. хьавхъухъуй 3 спр.

Илзис — казаться, илзули. — Илзихъис — заставить казаться, илзихъули.

Иис — достигать, иули. — Иихъис — заставить достигать, иухъули.

Хьалхъис — спускаться, хьалхъули. — Хьалхъихъис — заставить спускаться, хьалхъухъули.

ЛукIис — писать, лукIихъис — заставить или заставлять писать.

Даґ нуни кагъар билкIухъунна гьӣтизи — вчера я заставил его написать письмо.

ХIябал бархIи ца кагъалли лукIухъулла гьит нуни — три дня одно письмо, чтобы он написал, заставляю я, т. е. уже три дня, как я заставляю его написать письмо.

Гьар бархIи лукIухъулла гьит нуни — я заставил его писать каждый день.

§ 165. 206 Залог возвратный не представляет ничего особого в своих формах. Для примера возьмем глагол ґапвякьис — похвалить.

ХIушаан хIуша мискиндякьира — вы сами себя сделали бедными, т. е. вы сами себя разорили.

§ 166. Залог взаимный выражается посредством цали ца одним один (§ 51).

Нуша цали ца дурцулла — мы друг друга хватаем, хIуша цали ца дурцулла, гьитти цали ца бурцули саби.

§ 167. В заключение разбора глагольных форм, приведем несколько примеров, объясняющих различные значения некоторых наиболее употребительных глаголов.

Ада усули сай — отец спит (усис — спать).

ХIирергIи усулӣрус ну — после полудня сплю я, т. е. имею привычку спать (усулӣрус из усули и ирус — § 100).

Дуґи гIяхIли усади хIу — вчера ты больше спал.

207 ГьанахIаргIи гьар бархIи хIирергIи усус ну — после этого (отныне) каждый день после полудня буду спать я.

ХIу уситагьуллири, ну хIучу вакIибхIили — ты уже заснул, когда я к тебе пришел (уситагьуллири составлено из корня ус (усис) и итагьуллири (§ 116).

Ну уситалгьулла — я начинаю засыпать (усис и италгьулла § 119).

ХIу уситалгьулли — ты начинаешь засыпать.

Ну гьишкIув уситалгьас — я здесь засну.

ХIу уситалгьад — ты заснешь.

ХIу уситалгьулӣруд гьар дуґи — ты засыпаешь каждую ночь.

Дуґевкунмад ну уситалгьира иштIахIили — отужинав (лишь только я отужинал), я засыпал, когда был мал.

Урши вати усихъис — сына оставь спать (усихъис залог понудительный § 164).

ДурхIвя уситагьихъис, сири гардбакьа — дитя чтобы заставить спать, колыбель покачни (уситагьихъис залог понудительный), (усис, итагьис и икис § 164).

ХIуни си дуджудā — что ты будешь пить?

ХIуни си дуджулӣрудā — ты обыкновенно что пьешь?

ХIула адаан си дуджулē гьанахIа — что отец твой пьет теперь (в эту минуту или в замен прежнего)?

Ну арукьяс икIулла — я намереваюсь уйти, букв. я уйти говоря есмь (икIвис § 152).

ХIула ада дичу вакIис икIули сай — твой отец ко мне придти говоря есть, т. е. готовится, намеревается.

Дуґили шадив арашис ахIалтари хIу нуни — ночью из дома уходить не позволяю я тебе (ахIалтари деепр. отриц. для того, чтобы… от валтис).

Дуґили дичу вашис валтари хIу адаан — ночью ко мне приходить пустишься ты отцом, т. е. отец дозволит тебе приходить ко мне ночью.

Ну арукьяс ватаба — я уйти пусти, т. е. пусти меня уйти.

208 Урчи буцис ваши — держать лошадь приходи.

Удзи вархьаа дичу — брата пошли ко мне.

Мас билгьунна — я зарезал овцу.

Дила урчи хьабихьиб — моя лошадь упала.

Ну урчилишивхьад увяхIихьира — я с лошади упал.

Хъалшибхьад къаркъа увяхIбихьиб — с крыши камень упал.

БицI гьаббухъун — волк убежал.

Урчи дуцIбухъун — лошадь поскакала.

Урчи хъярхъли дуцIбикIвар — лошадь быстро скачет (обыкновенно) (дуцIбикIвис § 152).

Урчи гьанахIа гIяхIли дуцIбулхъан — лошадь теперь будет хорошо скакать.

Ну архIяли арукьяс ватаба — я в путь отправиться пусти, т. е. пусти меня в дорогу.

Ну хьайъис ута биха — мне сесть скамью дай.

Ада шадив аркьвяли сай — отец из дома уходит.

Ну гьишкIу хьеръулла — я сюда (здесь) сажусь.

Дуґили арашис ахIирус ну гьишбит — по ночам уходить не могу я отсюда.

Нуйшив хвалал ливӣ гьалав хьеръис ахIбиги — чем я старшего в присутствии сидеть не хочу я.

Дигā хIял саби дишиб — любви сила на мне, т. е. любовь сокрушает меня.

Нам бигулла уджис — я хочу пить, мне хочется пить (говорит мужчина); нам бигулла дуджис (говор. женщ.).

Си-дигара бякьис ирус нуни, нам бигāли — букв. что и захочется сделать могу мною, мне если захочется, т. е. что бы ни было я могу сделать, если захочу. Дигара 3-е лицо будущего от игис с присоединением -ра (и).

Каниб-дигара нуни кьацI бурґус — где бы ни было, я найду хлеб.

Шичув-дигара уус ну — у кого бы ни было буду я жить.

209 Сицад-дигара арц дурґус нуни — сколько бы ни было денег найду я.

Шичу-дигара аркьяс ну — к кому бы то ни было, пойду я.

Дила урчи асис бигани дичу вакIаб — мою лошадь купить желающий ко мне пусть придет.

ГIянджи арц биталгьихъис бигиб хIуд — землю в серебро превращать хочешь ты.

Ада вакIараши ну хъайгIив уус — пока отец придет, я останусь дома.

ХIу хъайшихьайъибларгIи дичув ахIууд — ты после брака у меня не останешься.

ХIу нушачу вакIиблā, хIузибад вайна мидз ахIаргъира — ты к нам с тех пор как пришел, от тебя дурного слова не слыхал.

Ну абаан вякьиблā, хIуйшив духул адамъили шēхIаира — я матерью с тех пор как сделался (с тех пор как родился), чем ты умнее человека не видывал.

Ну аршилигIи вашухIē цалла бархIи дзаб ахIдякьиб — я на жатву с тех пор как хожу, ни один день дождь не шел.

Гьит ибкIари мандзил баилēхIин — чтобы ему умереть, время еще не пришло.

Нура мискинӣлӣгьасли, хIу сиъван ахIӣшē — если бы и я обеднел, то ты как бы не обеднел, т. е. то ты разве бы не обеднел? (ӣлӣгьасли из ӣли и эсли).

Дуґи къараулӣбил, эб ишдуґира — вчера караульным бывший пусть и в эту ночь будет.

ХIуд мударрисӣбил ӣли лив намра — тебе учитель бывший быв находится и мне, т. е. твой бывший учитель теперь учителем у меня.

Адамъули бис, адамъули буул мусāхIин гьиш — люди быть, люди жилое место не есть это, т. е. это не такое место, чтобы жить здесь людям.

Гьӣтис дичу вашис бигухъу — ему ко мне приходить нравится.

ХIула урчи либ белла, гьишра аса — если даже у тебя есть своя лошадь, и эту купи.

Дила гIурра табтар либ белла, гьиш хIуд ахIлуґас — у меня если даже еще книга есть, этой тебе не отдам.

Ну иштIахIили, дила кьуръāда ливилли — я когда был маленьким, он был моим учителем.

Дила урчи тIвяхIлизиб дяхъи бӣлилли — у моей лошади на ноге была рана.

Ну гьиш ши бякьиблā ливилла — я живу со времени существования этого аула.

ХIу ливилла чяртли ицIилли — ты весь грязью замарался.

Либилла дубура духIяли буцили саби — вся гора покрыта снегом.