Звуки
П. К. Услар. Хюркилинский язык. Тифлис, 1892 (Этнография Кавказа. Языкознание, т. V). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
Все главы книги
Гласные
§ 2. Гласных пять7: а, я, е, и, у. За исключением у, они могут быть долгие и короткие, что весьма ясно обозначается в выговоре природных хюркилинцев.
Я — самостоятельный звук, как говорил Услар — средний между а и е, как английское a в словах and, fat. Услар обозначал его буквой æ; мы пишем я, а в начале слова — гIя: гIяхIна — хороший. После хI встречаются и а, и я: хIамхIа — осел, хIярхIя — пуля. Буквы а и я иногда заменяют одна другую: дякьис — сделать, будущее допускаемое дакьас, повелительное дакьа, отглагольное дакьни; постоянного правила здесь нет8.
Е встречается весьма редко в виде коренной гласной; всего чаще образуется она от слияния и и а, как мы то увидим далее. Гласной о в урахинском нет: Услар писал дисъоан — как нож, а мы верно пишем дисъван; у него ъояхIли — гости, а у нас ъвяхIли9.
У произносится всегда чисто и ясно. В дифтонгах заменяется она постоянно через в.
§ 3. Весьма замечательно свойство гласных взаимно сливаться, когда они сходятся в составном слове или даже когда в предложении встречаются два особые слова, из которых первое кончается, а второе начинается с гласной: оба эти слова сливаются тогда в одно.
Два а, при встрече, сливаются в одно долгое ā, напр. ада — отец, агули — не будучи; без отца выражается обыкновенно через отец не будучи — адāгули вм. ада агули.
8 А, встречаясь с е, вводит в промежуток слог айгь, после которого е превращается в а, так напр. гIяхIна — хороший, эс — пусть сделаюсь; в соединении, вм. гIяхIна эс, говорится слитно: гIяхIнайгьас.
А, встречаясь с и, превращает последнее иногда в йгьи, так напр. гIяхIна ис — сделаться хорошим, заменяется посредством гIяхIнайгьис; всего же чаще и после а превращается просто в й, как-то: ухъна — старый, ирис — делаться, ухънайрис вм. ухъна ирис — делаться старым.
И, встречаясь с а, сливается с ним в е долгое (ē), если затем следует одна лишь согласная, и в е короткое, если следуют две. Таким образом, дзи — соль, агули — не будучи, дзēгули вм. дзи агули — без соли, буквально соль не будучи; гIяхIти — хорошие, ахIдис — не делаться, гIяхIтехIдис — не делаться хорошими, вм. гIяхIти ахIдис.
И, встречаясь с и, иногда превращается в долгое ӣ10 и вводит гь впереди второго и, напр. кьади — кади, ис — сделаться, кьадӣгьис — сделаться кадием. Всего чаще второе и просто превращается в й, напр. кьади — кади, ирис — делаться, кьадӣрис — делаться кадием.
У, встречаясь с а, обыкновенно превращается в в, напр. урхьу — море, агули — не будучи, урхьвāгули — без моря.
Согласные
§ 4. Обратимся теперь к согласным.
Б изображает тот почти неуловимый для нашего слуха звук, который служит переходом от нашего б к нашему в. Прислушиваясь к произношению туземцев, мы явственно слышим то в, то б, но даже в одном и том же слове один звук беспрестанно заменяет другой. Утвердительно можно сказать, что наши б и в смешиваются в хюркилинском б11. Быть может, так произносилась β на котором-нибудь из древнегреческих наречий. Иногда встречаются два б рядом, как напр. в форме вацIализиббит — 9 сквозь лес; в таковом случае явственнее слышатся бб, чем вв.
В совершенно соответствует английской букве w. Этот звук составляет крайне беглый переход между нашими у и в. Сочетания ва, вя, ве, ви встречаются весьма часто; на них можно смотреть, как на дифтонги; ву никогда не встречается, но в составном слове может случиться, что один слог кончается на в, а другой начинается с у-, как напр. шивухъис — сойти, слезть (с лошади или с арбы); в составных словах у после гласной обыкновенно превращается в в, напр. хьавхъис — спуститься, вм. хьаухъис. Случается также, что в, находясь между двумя а, выпускается, и тогда оба а сливаются в одно долгое, напр. хьāис, вм. хьаваис — дойти. Сочетание ув встречается часто. После согласной хI иногда в выпускается: следует сказать ахIватис — не пустить, но чаще говорится ахIатис.
Г и гъ произносятся, как аварские г и гъ; ґ произносится гораздо мягче, чем гъ. Выговор гI, дз, гь, хь, хI известен нам уже из других кавказских азбук.
КI занимает середину между аварскими кI и хх; хъ несколько менее гортанно, чем кь.
Л, встречаясь с р, превращает эту букву в л, хотя бы даже р находилось впереди. Напр. кьар — трава, родит. кьалла, вм. кьарла; муръулла хьунулла — муж и жена, вм. муръулра хьунулра. При этой ассимиляции р с л часто выбрасывается промежуточная гласная и, напр. михъири — грудь, твор. михъилли вм. михъирили; ирулли — делавшись, вм. ирулири.
Р, находясь после н, превращается в н, напр. ахIинни — не был, вм. ахIинри. Предшествуя н, р не изменяется, напр. ирни, отглагольное от ирис — делаться.
П встречается редко в коренных хюркилинских словах; пI — только в весьма немногих словах.
10 ГI произносится хюркилинцами менее гортанно, чем аварцами.
С занимает середину между аварскими с и сс; х есть аварское хх, т. е. произносится с некоторым хрипением; цI занимает середину между аварскими цI и ц; чI — между чч и чI; ш произносится с напряжением, как бы сш.
§ 5. В хюркилинском языке часто встречается, что голос в середине слова, иногда же и в конце его, резко прерывается, при чем происходит нечто вроде заикания. Это явление обозначается знаком ъ12, напр. адамъили — человек, миъ — лед, ниъ — молоко.
§ 6. Разбором следующих слов, при помощи туземца, можно ознакомиться со всеми особенностями хюркилинского произношения.
| аба — мать | абни — матери |
|---|---|
| абъа — курица | абъни — курицы |
| ада — отец | āсис — взять |
| āкIвис — воспитать | ави — кривизна |
| гIяхIна — хороший | гIяхъис — перейти |
| бикI — голова | багIми — сноп |
| бяхIяс — потухнуть | бяхъяс — ударить |
| букIун — пастух | либ — есть (средн. рода) |
| бухIнаббит — изнутри | уббухъис — высвободиться |
| лив — есть (муж. рода) | вацIа — лес |
| ваца — мышь | вава — цветок |
| вяхI — лицо | кIвел — два |
| вицIал — десять | гьавухъис — убежать |
| гьишкIув — здесь | га — уголь |
| гваза — кобыла | гвягI — запах |
| гъвабш — рыба | гъям — лай |
| гъвабза — мужчина | гъвярцIа — тонкий |
| ґис — дать | ґуби — мост |
| эрхвис — взлезть | бегIла — самый, наи… |
| двягI — ветер | журуга — круглый |
| джагвал — красивый | джявил — скорый |
| зен — убыток | дзи — соль |
| гьавяхъяс — прогнать | хьавшис — убить |
| хьамхьа — пена | хIамхIа — осел |
| хIяйъван — животное | хIярхIя — пуля |
| хIиргьва — жеребец | хIу — ты |
| яз — желтая медь | йял — грива |
| кацIа — щенок | квани — живот |
| кIа — лист | кIварчIа — одеяло |
| икIвис — говорить | хъярхъил — шибкий |
| хъу — пашня | хъвяб — шея |
| къакъ — спина | къвянкъ — нос |
| къинджал — кинжал | лагъ — раб |
| э̄лилла — если бы он был | муир — сон |
| муръул — муж | ниъ — молоко |
| нап — нефть | някъ — рука |
| ъвяхIли — гости | пада — летучая мышь |
| цяцIа — кусок овчины | кьакьа — ущелье |
| кьяйда — вид | кьвял — корова |
| кьванъи — сундук | гIявадиш — масло |
| гIвяри — заяц | гIиргIва — дым |
| сай — есть | синка — медведь |
| сунки — квашня | табтар — книга |
| тяй — жеребенок | тIама — голос |
| тIвяхI — нога | тIантI — муха |
| уръи — звезда | ургIвя — курица |
| ургIа — молотильня | хив — орех |
| хви — собака | хвалал — великий |
| ца — один | цIа — огонь |
| цIицIимкала — бабочка | чатIа — ласточка |
| чягъир — вино | чIака — орел |
| чIянкIа — ковер | шанг — котел |
| ши — селение |
Примечания
У Услара — шесть: он включал в азбуку и о. В урахинском о нет; на ее месте мы пишем в (см. ниже). — Прим. ред.↩︎
Рассуждения Услара о сочетаниях гIа и йа и сравнение с аварским опущены, чтобы не перегружать текст. — Прим. ред.↩︎
Рассуждения Услара о гласной о опущены, чтобы не перегружать текст. — Прим. ред.↩︎
Услар пишет здесь ий. На самом деле это один долгий звук, и в урахинском мы пишем ӣ: кьадӣгьис, кьадӣрис, шӣ, гIвянӣин. Так — во всей книге. — Прим. ред.↩︎
У Услара этот звук обозначен буквой в, в современной записи — б: у Услара ава, ныне аба — мать; тавтар — табтар — книга. — Прим. ред.↩︎
У Услара — апостроф ('): ни' — молоко, ныне ниъ. — Прим. ред.↩︎