Сложные формы глаголов, изис и илзис
П. К. Услар. Хюркилинский язык. Тифлис, 1892 (Этнография Кавказа. Языкознание, т. V). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
Все главы книги
Сложные формы тех же глаголов
§ 122. До сих пор мы рассмотрели одни лишь простые формы глаголов сайра, ливра, ис, ирис, итагьис, италгьис. Теперь ознакомимся несколько со сложными формами. Начнем с глагола сайра.
Нет сомнения, что формы сайра, сайри суть также сложные из настоящего ра, прошедшего ри и местоимения возвратного сай — сам (§ 46); сайра — я сам есмь, сайри — я сам был. Окончание ри, присоединенное к деепричастиям: сайхIили, сайларгIи и сайлā придает им значение прошедшего.
Хъали джагвал сабхIилири нуни асибил — дом так-как был хорош, я купил.
Ну гьиш шилизив сайларгIири, хIу шиваибил — я после того как был в этом ауле, видел тебя.
Ну идзайзив сайлāри мискинӣбил — я с тех пор как в болезни был, обеднел.
Муръул, вайна сайхIилиригва, хьунуйс ахIигул, хIушаан дархьахIдатихъадā — муж, хотя в то время когда был дурен, жене не нравился, вами не разведены, т. е. вы не дозволили развода, хотя муж и не нравился жене.
Гьит вайнāхIинхIилири, нушим игул — в то время когда он не был дурен, он нам нравился.
Урчи джагвал ахIинхIилиригва нуни ахIасибил, нахIа исус — лошадь красивою хотя не быв, мною не куплена, теперь куплю, т. е. хотя и не купил я этой лошади, когда она не была красива, но теперь куплю.
Маза цIирхьахIбибларгIири, нуни бицибил — овцы, после того как не пожирнели, мною были проданы.
Взаимные соединения различных форм глагола сайра употребляются преимущественно для большей выразительности.
Дила сягIят усталичув сабли саби — мои часы у мастера находясь суть, т. е. находятся. Я узнал об этом теперь, оказалось…
Ну идзайзив сайлā сайри (идзайзив сайлāри, идзайзивлāри), ахIучIул — я в болезни с тех пор как находился (с тех пор как заболел), не учусь.
Сай вайна сайхIили сайри, нам ахIигул — за то, что сам был нехорош, мною был нелюбим.
ХIуд икьалахIбякьиб э̄ли, вайна сайли сай — если он тебе не помог, то он дурен. Выражается сомнение в справедливости слышанного.
Ну хъайгIив сайли сайри хъябшизурил — я дома находясь, заболел, т. е. именно дома, а не в другом месте.
ХъайгIив сайлā сайра ну учIул — дома с тех пор только как я нахожусь, я учусь;
ХъайгIив сайлā, учIулла ну — с тех пор как я дома, я учусь.
ХIучув сайхIили сайра, ну разил — потому что у тебя нахожусь, доволен я.
ГIяхIна сайхIилира, хIуд ну игул — за то только, что я хорош, ты меня любишь.
§ 123. Окончание -ри прошедшего присоединяется подобным же образом к деепричастиям от ливра: ливхIили, ливларгIи, ливлā.
ХIучуб адамъули либхIилири, ну ахIвакIибил — в то время как у тебя были люди, я не пришел.
Хури лирхIилиригва мазалиши буцIи шехIдулхъути, хури агухIили шидулхъули сари — хотя когда собаки были, на овец волки не нападали, когда собак нет, нападают.
Дила къуллукъчи ливларгIири, хIу нуни ахIихIвял — после того, как у меня был служитель, я тебя не держал.
Мазала шулгIиб бицI либлāри, хви гъямбикIул — с тех пор как волк находился около овец, собака лаяла.
§ 124. Приведем несколько примеров весьма употребительных форм глаголов сайра и ливра.
Дичуб либлā либ — у меня с тех пор, как находится, есть, т. е. сколько времени есть, столько и есть (когда не хотят дать положительного ответа).
Дила хъулиб либил либ, агварил агу — в моем доме кто есть, так есть, кого нет, так нет.
ХIучуб либти либри дичубра — сколько у тебя бывших было, и у меня было, т. е. сколько у тебя было, столько же и у меня.
ХIучуб либти либ дичубра — сколько у тебя есть, столько и у меня.
ГьишкIув ливлā сай гьит дичу гьалмагъӣбил — здесь с тех пор как он находится, со мною подружился.
ХIучув ливлā сайри сай нуни шиул — у тебя с тех пор, как он находится, видал я его.
Сай ливхIили сай ундза гIикIибил — потому что он находится, запер он дверь, т. е. хочет скрываться.
ГIяхIна ухIял ливил сай гьиш шилизив — хороший хозяин сущий есть в этом ауле, т. е. в этом ауле есть хороший хозяин.
Ада хъулив ливли сай — отец дома находится (выражается, что я прежде этого не знал).
§ 125. Подобно вышесказанному, формы деепричастий от ис, ирис, итагьис и италгьис, присоединяя к себе окончание -ри, принимают значение прошедшего времени.
ХIуд нуни дархьаибти арц хIу разӣгьарири — тебе мною посланные деньги ты, чтобы доволен был, т. е. я тебе послал столько денег, чтобы тебе было довольно.
Адаан хIуд батурил мас, хIу давлашив э̄рири — отцом тебе оставленное имущество на столько, чтобы ты был богат, т. е. отец тебе оставил довольно имущества, чтобы ты был богат.
Ну чахьайгьарашири сукъурӣбил — я до оспы еще ослеп.
ХIу уркIяхIēрашири, хIучу ну вакIибил — пока ты еще не напился, я пришел к тебе, т. е. пришел к тебе прежде еще, чем ты напился.
Ну мискинибларгIири гьишкIу вакIибил — я после того, как обеднел, сюда пришел.
Шанти мискинбибларгIири, даргваличу даршубибти — сельские жители после того, как обеднели, с даргинцами помирились.
Урчи цIирхьбиблāри, адамъили мурдāхIалтул — лошадь с тех пор как пожирнела, не дозволяла на себя садиться человеку.
Даргва кьидабиблāри шанти мискинбибти — с тех пор как даргинцы поссорились, сельские жители обеднели.
Ну мискинибхIилири, гьишкIу гвачли вакIибил — в то время как я обеднел, сюда поселиться пришел.
Ада уркIяхIибхIилири ну урухибил — когда отец напился пьян, я испугался.
Ну идзайзивад арайгьибмадри хIушачу вакIибил — я лишь только от болезни выздоровел, как пришел к вам.
Диркьа шинишбибмадри уриъ, хъибхъя дякьибти — лишь только поля позеленели в прошлом году, как выпал град.
Дила ада кьадӣгьибъваналли, ибкIибил — мой отец едва лишь сделался кадием, как умер.
ХIуни букIун ируларгIири, хьунул хьадиибил — после того уже как ты пошел в пастухи, ты женился.
ХIу кьадӣрухIēри давлашивӣбил — ты с тех пор как стал кадием, разбогател.
ХIу кьадӣрухIилири, нуни шиваибил — в то время, как ты стал кадием, я тебя видел.
Ну хIянкилизивад таманирумадри, дзабли вамхIурил — лишь только я от работы конец делался, как дождем обмочился, т. е. лишь только работа моя пошла к концу, как дождь обмочил меня.
Ну хIучу кицируъваналли, диши хви кьацIбикунил — лишь только я приблизился к тебе, как меня укусила собака.
БукIун ирухIēри, ну диркьани вашул — с тех пор как я пошел в пастухи, ходил я в степь.
Ада мискинирухIēри вайнайтагьурил — с тех пор как отец стал беднеть, сделался он зол.
ХIузи нуни дурибти гIякьлурти хIу гIяхIна адамъили итагьарири — тебе мною сказанных слов ты хорошим человеком столько сделаться, т. е. достаточно было сказанного мною тебе на то, чтобы ты сделался хорошим человеком.
Нуни тяйлис дякьибил къуллукъ гIяхIна урчи битагьарири — мною жеребенку сделанная забота, хорошая лошадь чтобы сделалась, т. е. я столько заботился о жеребенке, что из него должна была выйти хорошая лошадь.
Мургьē итагьарашири, ну арцла устайтагьурил — прежде чем сделаться золотых дел мастером, я сделался серебряных.
Ну устайтагьулларгIири, хIучу гьалмагъӣбил — после того как я сделался мастером, стал я тебе другом.
Тяй урчи битагьуллāри цIахгва битагьурил — жеребенок с тех пор как сделался лошадью, стал дурен.
Тяй урчи битагьурхIилири, нуни бицибил — когда жеребенок сделался лошадью, я продал его.
Ну дабрē устайтагьурмадри, гьишкIу вакIибил — я лишь только сделался сапожником, как сюда пришел.
ЦIицIимкала мулеркъ битагьуръваналли, нуни шибаибил — лишь только бабочка превратилась в червяка, как я увидел.
ХIула арцла хIянки гIяхIна биталгьуларгIири, хIу давлашивӣбил — твоя серебряная работа хорошею как стала, ты разбогател.
ХIула къинджал гIяхIна биталгьухIēри, бахъли исул — твой кинжал с тех пор как сделался хорош, многими покупается.
ЦIицIимкала мулеркъ биталгьухIилири нуни буцибил — бабочку, в то время, когда она превращалась в червяка, я поймал.
ЦIицIимкала мулеркъ биталгьумадри, нуни шибаибил — бабочку, лишь только превращалась она в червяка, я увидел.
Къача унц биталгьуъваналли, нуни бицибил — теленка, лишь только становился он быком, я продал.
Значение глаголов сайра, ливра, ис, ирис в связи с неопределенным наклонением другого глагола
§ 126. Глаголы сайра и ливра, находясь в предложении вместе с другим неокончательным, принимают обыкновенно значение: для того, чтобы… ХIуд хIянкилизив баґалайгьис сай гьит вашани — тебе в работе, чтобы помочь, есть этот ходящий, т. е. он ходит для того, чтобы помочь тебе в работе.
Дизивад устайтагьис сайри гьит дила пушнā вашани — от меня сделаться мастером, есть он в мою кузницу ходящий, т. е. он ходит в мою кузницу для того, чтобы выучиться у меня мастерству.
Хъали дякьис сайра ну гьишкIу вакIибил — дом чтобы построить я сюда пришел.
ХIянкилӣкьис сайра ну гьишкIув уул — чтобы работать я здесь остаюсь.
ХIуд кумеклис ливра ну — тебе, чтобы помогать, нахожусь я, т. е. я здесь для того, чтобы помогать тебе.
ХIушим хъубзарайгьис ливри ну — вам работником чтобы сделаться, находился я, т. е. я находился для того, чтобы сделаться у вас работником.
Нушила хIяйъвантес къараул ис ливра ну — наших животных (нашу скотину) чтобы караулить, нахожусь я.
§ 127. Формы глагола ис, находясь в предложении вместе с другим неокончательным, имеют обыкновенно значение мочь, иметь средства, суметь.
Дила бигантес вяхIшалайгьис илла — своих друзей угостить могу я.
Ца бугIярил дуґи къараул ис ӣра — в холодную ночь я караулить могу.
Шантēла пурман агули хвалал ис ӣ — без позволения жителей старшиной сделаться моги, т. е. сумей сделаться старшиной без согласия жителей.
Ца хъали дякьис илла, кIвиибил дякьис ахIилла — один дом построить я могу, а другого построить не могу.
ГIвяри буцис ис бигиб — зайца поймать мочь желалось, т. е. я желал иметь возможность поймать зайца.
Урчилиши мурдайъис ис бурсигIайгьи — на лошадь сесть мочь выучись, т. е. выучись, как сесть на лошадь.
Урчи дуцIбякьис ис хIяракат бикьус — лошадь скакать заставить мочь буду стараться, т. е. буду стараться пустить лошадь вскачь.
КIанни буцис эсли, биур — перепелку поймать если смогу, то довольно.
Арц дарґис эслилли, хIуд луґира — если бы я мог найти деньги, то дал-бы тебе.
Къинджал дякьис ӣбил, шушґа дякьисрайгьи — кинжал сделать могший, шашку сделать моги, т. е. если ты мог сделать кинжал, то сделай и шашку.
ГIвяри буцис бēраши, хвилис кьацI ахIбитлуґас — зайца пока не будет мочь поймать, собаке хлеба не дам, т. е. пока она не сумеет поймать зайца.
ХIу мурдайъис ибларгIи, дуцIра бакьа — ты сесть верхом после того как мог, и бег сделай, т. е. если ты мог сесть на лошадь, то можешь и заставить ее скакать.
Ну айзис иблā, гIур ахIхьайсунна — я с тех пор, как мог встать, более уже не ложился.
Къакъаба буцис ибхIили, урхI тамашабиб диши — куропатку поймать в то время как мог, люди удивились мне, т. е. все удивились, когда я поймал куропатку.
Гьиш къаркъа ахъбуцис ӣша, хIуд бигāли — этот камень поднять могу, если тебе желательно, т. е. если хочешь.
ХIула урчи дуцIбякьис ис сайра ну иштяхIил — твою лошадь заставить скакать мочь есмь я желающ, т. е. желал-бы иметь возможность заставить скакать твою лошадь.
ГIвяри буцис бӣсил хви сабил багьурра — зайца поймать могущая собака есть, я знал, т. е. я знал, что эта собака может поймать зайца.
Гьиш дила урчи дуцIбякьис ӣ хIуни — эту мою лошадь скакать моги тобою, т. е. поскачи на этой моей лошади.
§ 128. Глагол ирис в соединении с неокончательным выражает возможность продолжительную, не на один лишь раз.
Нунел хъали дякьис ирис бигиб — сам собою дом строить мочь желалось, т. е. желал я сам собою, без чьей либо помощи, построить дом.
НахIа укис ирулла — теперь есть могу.
Гьиш дякьис ирира нуни — это сделать мог я.
НахIа дяхънушайгьис ирулла — теперь лекарем быть я могу.
Нам бигаслилли давлашивис, ирира — если бы мне было желательно, то я бы мог разбогатеть.
НахIа кьадӣгьис ирус — теперь я могу сделаться кадием.
Ца хъали дякьис ирус — один дом построить я могу.
ГьанахIа дякьис ахIирус хъали, гIур ирус — теперь построить не могу дома, потом можно будет.
Ну ахъис ахIирус — я не могу подняться.
Нунел къаркъа ахъбуцис ирусал, багьи — я один поднять камень могу-ли, узнай.
ХIула хвили гIвяри буцис бирибу — твоя собака могла-ли поймать зайца?
ИштIахIили хIянкилӣкьис ирирагва, адаан ахIалтира — в детстве хотя я мог работать, но отец не позволял.
Хъали дякьис ирусгва ахIбикьус — дом построить хотя могу я, но не построю.
Ца хъали дякьис ирулла — один дом построить я могу.
Къакъбуни дурцис бирāли къарчигъа ахIбирцус — куропаток ловить если может сокол, не продам, т. е. не продам сокола, если он может ловить куропаток.
ХIянкилӣкьис ираслилли, икьира — работать если бы я мог, то работал-бы.
ХIуъван хIянкилӣкьис ираслилли, намра бигихъира — как ты работать если бы мог, и мне желательно было-бы, т. е. желательно мне было бы мочь работать подобно тебе.
Нуни гьиш хIаркI гIяхъис ирус — я через эту реку перейти могу.
Ну хIянкилӣкьис ирасли, шини-дигара ихIвяра — я если работать могу, то кем бы то ни было буду кормим, т. е. всякий меня будет кормить.
Ну хIянкилӣкьис ируларгIи, сис акьуливъишā — я работать после того как могу, зачем праздным останусь?
КвачIдякьис ирани дурхIвя, шурайзи ухIнавхъаб — плавать могущий мальчик пусть взойдет в озеро (я знаю, что есть такой мальчик).
КвачIдякьис ирул шурайзи ухIнавхъаб — плавать могущий пусть взойдет в озеро.
КIанни дурцис бирул къиргъу нам биха — перепелок ловить могущего ястреба отдай мне.
Къакъаба буцис ирули ливли, ахIбуцира — куропатку поймать могши будучи, не поймал, т. е. мог поймать, но не поймал.
Аргъибил дигIянали бихIяс ирин — слышанную тайну сохранить моги.
Спряжение глаголов изис, илзис
§ 129. По образцу итагьис (§ 116) спрягается глагол изис — показаться, имеющий весьма большое употребление в хюркилинском языке.
Неокончательное: изис, жен. дизис, сред. бизис; множ. бизис и дизис.
| Прошедшее несовершенное. | ||
|---|---|---|
| Ну изуллира | Жен ск. ну дизуллира | Средн. ну бизуллира |
| хIу изуллири | хIу дизуллири | хIу бизуллири |
| гьит изулли сай | гьит дизулли сари | гьит бизулли саби. |
| Множественное. | ||
| Нуша дизуллира | ||
| хIуша дизуллира | ||
| гьитти бизулли саби, средн. дизулли сари. | ||
| Прошедшее совершенное. | |||
|---|---|---|---|
| Ну изурра | Жен. (д) | Сред. (б) | Множ. нуша дизурра |
| хIу изади | (д) | (б) | хIуша дизадā |
| гьит изур | (д) | (б) | гьитти бизур, сред. дизур. |
| Прошедшее упреждающее. | |||
| Ну изуллири | Жен ск. ну дизуллири | Средн. ну бизуллири | |
| Множ. нуша дизуллири (не меняется). | |||
| Давнопрошедшее. | |||
| Ну изурилли | Жен ск. ну дизурилли | Средн. ну бизурилли | |
| Множ. нуша дизурилли (не меняется). | |||
| Будущее допускаемое. | |||
| Ну изас | Жен ск. (д) | Средн. (б) | Множ. нуша дизахIā |
| хIу изаби | (д) | (б) | хIуша дизабā |
| гьит изаб | (д) | (б) | гьитти бизаб, сред. дизаб. |
| Условное настоящее и будущее. | |||
| Ну изасли | Жен. (д) | Сред. (б) | Множ. нуша дизахIāли |
| хIу изадли | (д) | (б) | хIуша дизадāли |
| гьит изāли | (д) | (б) | гьитти бизāли, сред. дизāли. |
| Условное предполагаемое. | |||
| Ну изаслилли (лири) | Жен. (д) | Ср. (б) | Мн. нуша дизахIāлилли (лири) |
| хIу изадлилли (лири) | (д) | (б) | хIуша дизадāлилли (лири) |
| гьит изāлилли (лири) | (д) | (б) | гьитти бизāлилли (лири), средн. (д). |
| Условное допускаемое. | |||
| Ну изаслилла (лира) | Жен. (д) | Ср. (б) | Мн. нуша дизахIāлилла (дизахIалла, дизахIāлира) |
| хIу изадлилла (лира) | (д) | (б) | хIуша дизадāлилла (дизадалла, дизадāлира) |
| гьит изāлилла (лира) или изалла | (д) | (б) | гьитти бизāлилла (бизāлира, бизалла) (д). |
| Зависимое от условия. | |||
|---|---|---|---|
| Ну изиша | Жен ск. (д) | Средн. (б) | Множ. нуша дизиша |
| хIу изиши | (д) | (б) | хIуша дизиша |
| гьит изис | (д) | (б) | гьитти бизис (дизис). |
| Зависимое от условия прошедшее. | |||
| Ну изиши | Жен ск. (д) | Средн. (б) | Множ. нуша дизиши (не меняется). |
Причастие прошедшее.
Изурил, женск. (д), средн. (б); множ. бизурти, сред. дизурти.
Причастие будущее.
Изисил, женск. (д), средн. (б); множ. бизисти (дизисти).
Деепричастия:
a) прошедшее: изулли, жен. (д), сред. (б); множ. бизулли (дизулли).
b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… изари, (д), (б).
c) пока… изараши (дизараши), (б).
d) хотя… изуллāхьалли (дизуллāхьалли), (б).
e) в то время как… изурхIили (дизурхIили), (б).
f) после того как… изулларгIи (дизулларгIи), (б).
g) с тех пор как… изуллā (дизуллā), (б).
h) лишь только… изурмад (дизурмад), (б), также изурмадал (дизурмадал), (б), также изуръванал (дизуръванал), (б).
| Повелительное. | |||
|---|---|---|---|
| ХIу изи | Жен ск. дизи | Средн. бизи | Множ. хIуша дизая (дизирā) |
| гьит изаб | дизаб | бизаб | гьитти бизаб (дизаб). |
| Повелительно-желательное. | |||
| ХIу из | Жен ск. диз | Средн. биз | Множ. хIуша диз |
| гьит из | диз | биз | гьитти биз (диз). |
Отглагольное: изни, женск. дизни, средн. бизни.
Кроме означенных форм, образуются другие через присоединение ри (§§ 123 и 125).
§ 130. Продолжительное значение выражается посредством глагола илзис — казаться, который спрягается по образцу италгьис (§ 119).
Неокончательное: илзис, жен. дилзис, ср. билзис; мн. билзис и дилзис.
| Настоящее. | |||
|---|---|---|---|
| Ну илзулла | Жен ск. ну дилзулла | Средн. ну билзулла | |
| хIу илзулли | хIу дилзулли | хIу билзулли | |
| гьит илзули сай | гьит дилзули сари | гьит билзули саби. | |
| Множ. нуша дилзулла | |||
| хIуша дилзулла | |||
| гьитти билзули саби (дилзули сари). | |||
| Прошедшее совершенное. | |||
| Ну илзира | Жен ск. (д) | Средн. (б) | нуша дилзира |
| хIу илзади | (д) | (б) | хIуша дилзадā |
| гьит илзиб | (д) | (б) | гьитти билзиб (дилзиб). |
| Прошедшее упреждающее. | |||
| Ну илзулли | Жен ск. (д) | Средн. (б) | нуша дилзулли (не меняется). |
| Будущее. | |||
| Ну илзас | Жен ск. (д) | Средн. (б) | нуша дилзахIā |
| хIу илзад | (д) | (б) | хIуша дилзадā |
| гьит илзан | (д) | (б) | гьитти билзан (дилзан). |
| Будущее допускаемое. | |||
| Ну илзас | Жен ск. (д) | Средн. (б) | нуша дилзахIā |
| хIу илзаби | (д) | (б) | хIуша дилзабā |
| гьит илзаб | (д) | (б) | гьитти билзаб (дилзаб). |
| Условное настоящее и будущее. | |||
| Ну илзасли | Жен ск. (д) | Сред. (б) | Множ. нуша дилзахIāли |
| хIу илзадли | (д) | (б) | хIуша дилзадāли |
| гьит илзāли | (д) | (б) | гьитти билзāли (дилзāли). |
| Условное предполагаемое. | |||
| Ну илзаслилли (лири) | Жен. (д) | Сред. (б) | нуша дилзахIāлилли (лири) |
| хIу илзадлилли (лири) | (д) | (б) | хIуша дилзадāлилли (лири) |
| гьит илзāлилли (лири) | (д) | (б) | гьитти билзāлилли (лири) (д). |
| Условное допускаемое. | |||
|---|---|---|---|
| Ну илзаслилла (лира) | Жен. (д) | Ср. (б) | нуша дилзахIāлилла (дилзахIалла, дилзахIāлира) |
| хIу илзадлилла (лира) | (д) | (б) | хIуша дилзадāлилла (дилзадалла, дилзадāлира) |
| гьит илзāлилла (илзāлира) или илзалла | (д) | (б) | гьитти билзāлилла (билзалла, билзāлира) (д). |
| Зависимое от условия. | |||
| Ну илзиша | Жен ск. (д) | Средн. (б) | Множ. нуша дилзиша |
| хIу илзиши | (д) | (б) | хIуша дилзиша |
| гьит илзис | (д) | (б) | гьитти билзис (дилзис). |
| Зависимое от условия прошедшее. | |||
| Ну илзиши | Жен ск. (д) | Средн. (б) | нуша дилзиши (не меняется). |
Причастие настоящее: илзани (дилзани, билзани), множ. билзанти (дилзанти).
Причастие будущее: илзисил (дилзисил, билзисил), множ. билзисти (дилзисти).
Причастие вероятное: илзул (дилзул, билзул), множ. билзути (дилзути).
Деепричастия:
a) настоящее: илзули (дилзули, билзули).
b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… илзари (дилзари, билзари).
c) пока… илзараши (дилзараши, билзараши).
d) хотя… илзулāхьалли (дилзулāхьалли, билзулāхьалли).
e) в то время как… илзухIили (дилзухIили, билзухIили).
f) после того как… илзуларгIи (дилзуларгIи, билзуларгIи).
g) с тех пор как… илзухIē (дилзухIē, билзухIē).
h) лишь только… илзумад (дилзумад, билзумад), или илзумадал (дилзумадал, билзумадал), или илзуъванал (дилзуъванал, билзуъванал).
| Повелительное. | |||
|---|---|---|---|
| ХIу илзин | жен. хIу дилзин | сред. хIу билзин | мн. хIуша дилзинā |
| гьит илзаб | гьит дилзаб | гьит билзаб | гьитти билзаб (билзад). |
Отглагольное: илзни, женск. дилзни, средн. билзни.
§ 131. Кроме форм, означенных в вышеприведенных таблицах для глаголов изис и илзис, образуются еще формы прошедшего времени через присоединение окончания -ри к деепричастиям (§§ 123 и 125).
Отрицательные формы глаголов изис и илзис образуются по общим правилам (§ 94), при помощи слога ахI-: ахIизис, ахIизуллира и пр., ахIилзис, ахIилзулла и пр. Будущее допускаемое от глагола илзис имеет следующие отрицательные формы.
| Ну мелзас | Жен. мадилзас | Сред. мабилзас | Мн. нуша мадилзахIā |
|---|---|---|---|
| хIу мелзаби | мадилзаби | мабилзаби | хIуша мадилзабā |
| гьит мелзаб | мадилзаб | мабилзаб | гьитти мабилзаб (мадилзаб). |
Отрицательные формы для будущего допускаемого от изис едва-ли употребительны.
Запретительное образуется исключительно из глагола илзис.
| 2-е лицо мелзад | Жен. мадилзад | Сред. мабилзад | Мн. мадилзадā |
|---|---|---|---|
| 3-е лицо мелзаб | мадилзаб | мабилзаб | Мабилзаб (мадилзаб). |
Вопросительные формы не представляют никакого отступления от изложенного выше (§ 68).
§ 132. Следующие примеры объясняют употребление глаголов изис и илзис. Заметим, что глаголы эти обыкновенно соединяются с корнями прилагательных и наречий.
ХIуд вайизис ахIбиги — тебе дурным показаться не хочу.
ЦIахизис гьаммихьиб нам — дурным показаться вздумалось мне.
Гьит гIяхIизулли сай нам — он понравился мне.
ХIула хъали нам джагвабизур — твой дом мне показался красивым.
ХIу вакIибхIили, ну вайизуллири — ты когда пришел, я уже показался дурным, т. е. я уже успел не понравиться.
Гьалав нам гьит гIяхIизурилли — прежде он мне показался хорошим.
ХIуд гIяхIизаб сай — пусть он сам тебе понравится.
ХIуд гIяхIбизāли, аса — если тебе понравится, то купи.
Урчи джагвабизāлилли, исира — если бы лошадь мне понравилась, то я купил-бы.
ХIуд джагвадизурил рурси сари гьиш — тебе показавшаяся красивою девушка есть эта.
Шисалла гIяхIбизисил муса саби гьиш — кому бы то ни было которое понравится место есть это, т. е. всякому понравится это место.
ХIуд джагвадизулли хьадиилли гьиш хьунул — тебе понравившись, взялась эта женщина, т. е. ты женился на ней, так-как она тебе понравилась.
Шисалла джагвабизари хъалēхIин дила — всякому на столько, чтобы показаться красивым, мой дом не есть, т. е. мой дом не таков, чтобы всякому мог понравиться.
ВацIā гIила изараши, нуни хIу шиваири — пока ты не удалился за лес, я тебя видел.
ХIуд хIу хвалайзуллāхьалли, хIу си сайрē — ты хотя сам себе и показался великим, но что ты такое?
Тупанг гIяхIбизулларгIи сенира исус — ружье после того как понравится, как бы то ни было куплю, т. е. когда ружье понравится, то куплю его во что бы то ни стало.
Тупанг дурхъабизурхIили ахIасира — ружье так-как мне показалось дорого, то я не купил.
ДухъуцIизурмад, багьурра хIу хъябшил — лишь только ты показался бледен, как я узнал, что ты болен.
ХIуша, ну вакIараши, гIяхIдизирā шантес — вы, пока я не приду, покажитесь хорошими жителям, т. е. вы, до моего прибытия, понравьтесь жителям.
ТIашизи хIу, тIвяхI бургIяли тIашиз — стой ты, ногу сломав, стой!
Хъали джагвабизургва ахIасира — дом хотя показался мне красивым, но я не купил.
Дила шушґа цIахбизисгва хIуд — моя шашка не покажется ли тебе плохою?
ДжагвахIдизулли ахIхьадиира нуни гьӣтила рудзи — так-как не показалась мне красивою, то я не женился на его сестре, т. е. я не женился на его сестре, так-как она не показалась мне красивою.
Шисалла гIяхIдилзис ахIбала гьит рурсили — эта девушка не умеет нравиться никому.
ХIянки гьамадбилзули саби нам — работа кажется мне легкою.
Гьалаб хIянки гIядаббилзиб нам — прежде работа казалась мне трудною.
ХIуд джагвадилзаб дила хъулли — тебе пусть нравится мой дом.
ГьишкIув уъни гIяхIбилзāли, уин — здесь пребывание если нравится, то останься, т. е. останься, если тебе здесь нравится.
ХIуд вайилзаслилла, ну вайнāхIинна — если я даже и кажусь тебе дурным, то я все таки не дурен.
Нам гIяхIахIбилзāлилли селла ахIисира — если бы мне не нравилось, то я бы ничего не купил.
ХIуд джагвахIдилзул рурси махьадиръуд — не женись на девушке, которая тебе кажется некрасивою.
ХIуд хIу гIяхIгъвабза илзулāхьалли, чалла урухахIкIар — ты хотя сам себе и кажешься молодцом, но никто не боится (тебя).
Нам джагвахIбилзули, ахIисулла гьиш шушка — мне не нравясь, не покупаю этой шашки, т. е. не покупаю ее, потому что она мне не кажется красивою.
ХIуд гьилъвай джагвадилзуларгIи хьадиа гьӣтила рурси — тебе столько после того как нравится, женись на его дочери, т. е. женись на ней, так как она тебе столько нравится.
Шисалла джагвабилзари хъалēхIин дила — на столько, чтобы каждому казаться красивым мой дом не есть, т. е. мой дом не таков, чтобы каждому мог нравиться.
ЦIахахIдилзис бигули сари гьиш рурсилис — дурною не казаться хочется этой девушке, т. е. она не хочет казаться дурною.
Ну хIуд гIяхIахIилзулла — я тебе не кажусь хорошим.
ХIу шисалла къугъамелзад — ты кому бы то ни было не кажись гордым, т. е. не гордись ни перед кем.
Нам гIядабахIбилзул хIянки саби гьиш — мне не кажущаяся трудною работа есть эта, т. е. эта работа мне не кажется трудною.