Сложные формы глаголов, изис и илзис

§ 122. До сих пор мы рассмотрели одни лишь простые формы глаголов сайра, ливра, ис, ирис, итагьис, италгьис. Теперь ознакомимся несколько со сложными формами. Начнем с глагола сайра.

Хъали джагвал сабхIилири нуни асибил — дом так-как был хорош, я купил.

Ну гьиш шилизив сайларгIири, хIу шиваибил — я после того как был в этом ауле, видел тебя.

Ну идзайзив сайлāри мискинӣбил — я с тех пор как в болезни был, обеднел.

Муръул, вайна сайхIилиригва, хьунуйс ахIигул, хIушаан дархьахIдатихъадā — муж, хотя в то время когда был дурен, жене не нравился, вами не разведены, т. е. вы не дозволили развода, хотя муж и не нравился жене.

Гьит вайнāхIинхIилири, нушим игул — в то время когда он не был дурен, он нам нравился.

Урчи джагвал ахIинхIилиригва нуни ахIасибил, нахIа исус — лошадь красивою хотя не быв, мною не куплена, теперь куплю, т. е. хотя и не купил я этой лошади, когда она не была красива, но теперь куплю.

Маза цIирхьахIбибларгIири, нуни бицибил — овцы, после того как не пожирнели, мною были проданы.

Дила сягIят усталичув сабли саби — мои часы у мастера находясь суть, т. е. находятся. Я узнал об этом теперь, оказалось…

Сай вайна сайхIили сайри, нам ахIигул — за то, что сам был нехорош, мною был нелюбим.

129 ХIуд икьалахIбякьиб э̄ли, вайна сайли сай — если он тебе не помог, то он дурен. Выражается сомнение в справедливости слышанного.

Ну хъайгIив сайли сайри хъябшизурил — я дома находясь, заболел, т. е. именно дома, а не в другом месте.

ХъайгIив сайлā сайра ну учIул — дома с тех пор только как я нахожусь, я учусь;

ХъайгIив сайлā, учIулла ну — с тех пор как я дома, я учусь.

ХIучув сайхIили сайра, ну разил — потому что у тебя нахожусь, доволен я.

ГIяхIна сайхIилира, хIуд ну игул — за то только, что я хорош, ты меня любишь.

§ 123. Окончание -ри прошедшего присоединяется подобным же образом к деепричастиям от ливра: ливхIили, ливларгIи, ливлā.

ХIучуб адамъули либхIилири, ну ахIвакIибил — в то время как у тебя были люди, я не пришел.

Хури лирхIилиригва мазалиши буцIи шехIдулхъути, хури агухIили шидулхъули сари — хотя когда собаки были, на овец волки не нападали, когда собак нет, нападают.

Дила къуллукъчи ливларгIири, хIу нуни ахIихIвял — после того, как у меня был служитель, я тебя не держал.

Мазала шулгIиб бицI либлāри, хви гъямбикIул — с тех пор как волк находился около овец, собака лаяла.

§ 124. Приведем несколько примеров весьма употребительных форм глаголов сайра и ливра.

Дичуб либлā либ — у меня с тех пор, как находится, есть, т. е. сколько времени есть, столько и есть (когда не хотят дать положительного ответа).

Дила хъулиб либил либ, агварил агу — в моем доме кто есть, так есть, кого нет, так нет.

ХIучуб либти либри дичубра — сколько у тебя бывших было, и у меня было, т. е. сколько у тебя было, столько же и у меня.

130 ХIучуб либти либ дичубра — сколько у тебя есть, столько и у меня.

ГьишкIув ливлā сай гьит дичу гьалмагъӣбил — здесь с тех пор как он находится, со мною подружился.

ХIучув ливлā сайри сай нуни шиул — у тебя с тех пор, как он находится, видал я его.

Сай ливхIили сай ундза гIикIибил — потому что он находится, запер он дверь, т. е. хочет скрываться.

ГIяхIна ухIял ливил сай гьиш шилизив — хороший хозяин сущий есть в этом ауле, т. е. в этом ауле есть хороший хозяин.

Ада хъулив ливли сай — отец дома находится (выражается, что я прежде этого не знал).

§ 125. Подобно вышесказанному, формы деепричастий от ис, ирис, итагьис и италгьис, присоединяя к себе окончание -ри, принимают значение прошедшего времени.

ХIуд нуни дархьаибти арц хIу разӣгьарири — тебе мною посланные деньги ты, чтобы доволен был, т. е. я тебе послал столько денег, чтобы тебе было довольно.

Адаан хIуд батурил мас, хIу давлашив э̄рири — отцом тебе оставленное имущество на столько, чтобы ты был богат, т. е. отец тебе оставил довольно имущества, чтобы ты был богат.

Ну чахьайгьарашири сукъурӣбил — я до оспы еще ослеп.

ХIу уркIяхIēрашири, хIучу ну вакIибил — пока ты еще не напился, я пришел к тебе, т. е. пришел к тебе прежде еще, чем ты напился.

Ну мискинибларгIири гьишкIу вакIибил — я после того, как обеднел, сюда пришел.

Шанти мискинбибларгIири, даргваличу даршубибти — сельские жители после того, как обеднели, с даргинцами помирились.

Урчи цIирхьбиблāри, адамъили мурдāхIалтул — лошадь с тех 131 пор как пожирнела, не дозволяла на себя садиться человеку.

Даргва кьидабиблāри шанти мискинбибти — с тех пор как даргинцы поссорились, сельские жители обеднели.

Ну мискинибхIилири, гьишкIу гвачли вакIибил — в то время как я обеднел, сюда поселиться пришел.

Ада уркIяхIибхIилири ну урухибил — когда отец напился пьян, я испугался.

Ну идзайзивад арайгьибмадри хIушачу вакIибил — я лишь только от болезни выздоровел, как пришел к вам.

Диркьа шинишбибмадри уриъ, хъибхъя дякьибти — лишь только поля позеленели в прошлом году, как выпал град.

Дила ада кьадӣгьибъваналли, ибкIибил — мой отец едва лишь сделался кадием, как умер.

ХIуни букIун ируларгIири, хьунул хьадиибил — после того уже как ты пошел в пастухи, ты женился.

ХIу кьадӣрухIēри давлашивӣбил — ты с тех пор как стал кадием, разбогател.

ХIу кьадӣрухIилири, нуни шиваибил — в то время, как ты стал кадием, я тебя видел.

Ну хIянкилизивад таманирумадри, дзабли вамхIурил — лишь только я от работы конец делался, как дождем обмочился, т. е. лишь только работа моя пошла к концу, как дождь обмочил меня.

Ну хIучу кицируъваналли, диши хви кьацIбикунил — лишь только я приблизился к тебе, как меня укусила собака.

БукIун ирухIēри, ну диркьани вашул — с тех пор как я пошел в пастухи, ходил я в степь.

Ада мискинирухIēри вайнайтагьурил — с тех пор как отец стал беднеть, сделался он зол.

ХIузи нуни дурибти гIякьлурти хIу гIяхIна адамъили итагьарири — тебе мною сказанных слов ты хорошим человеком столько 132 сделаться, т. е. достаточно было сказанного мною тебе на то, чтобы ты сделался хорошим человеком.

Нуни тяйлис дякьибил къуллукъ гIяхIна урчи битагьарири — мною жеребенку сделанная забота, хорошая лошадь чтобы сделалась, т. е. я столько заботился о жеребенке, что из него должна была выйти хорошая лошадь.

Мургьē итагьарашири, ну арцла устайтагьурил — прежде чем сделаться золотых дел мастером, я сделался серебряных.

Ну устайтагьулларгIири, хIучу гьалмагъӣбил — после того как я сделался мастером, стал я тебе другом.

Тяй урчи битагьуллāри цIахгва битагьурил — жеребенок с тех пор как сделался лошадью, стал дурен.

Тяй урчи битагьурхIилири, нуни бицибил — когда жеребенок сделался лошадью, я продал его.

Ну дабрē устайтагьурмадри, гьишкIу вакIибил — я лишь только сделался сапожником, как сюда пришел.

ЦIицIимкала мулеркъ битагьуръваналли, нуни шибаибил — лишь только бабочка превратилась в червяка, как я увидел.

ХIула арцла хIянки гIяхIна биталгьуларгIири, хIу давлашивӣбил — твоя серебряная работа хорошею как стала, ты разбогател.

ХIула къинджал гIяхIна биталгьухIēри, бахъли исул — твой кинжал с тех пор как сделался хорош, многими покупается.

ЦIицIимкала мулеркъ биталгьухIилири нуни буцибил — бабочку, в то время, когда она превращалась в червяка, я поймал.

ЦIицIимкала мулеркъ биталгьумадри, нуни шибаибил — бабочку, лишь только превращалась она в червяка, я увидел.

Къача унц биталгьуъваналли, нуни бицибил — теленка, лишь только становился он быком, я продал.

§ 126. Глаголы сайра и ливра, находясь в предложении вместе с другим неокончательным, принимают обыкновенно значение: для того, чтобы… 133 ХIуд хIянкилизив баґалайгьис сай гьит вашани — тебе в работе, чтобы помочь, есть этот ходящий, т. е. он ходит для того, чтобы помочь тебе в работе.

Дизивад устайтагьис сайри гьит дила пушнā вашани — от меня сделаться мастером, есть он в мою кузницу ходящий, т. е. он ходит в мою кузницу для того, чтобы выучиться у меня мастерству.

Хъали дякьис сайра ну гьишкIу вакIибил — дом чтобы построить я сюда пришел.

ХIянкилӣкьис сайра ну гьишкIув уул — чтобы работать я здесь остаюсь.

ХIуд кумеклис ливра ну — тебе, чтобы помогать, нахожусь я, т. е. я здесь для того, чтобы помогать тебе.

ХIушим хъубзарайгьис ливри ну — вам работником чтобы сделаться, находился я, т. е. я находился для того, чтобы сделаться у вас работником.

Нушила хIяйъвантес къараул ис ливра ну — наших животных (нашу скотину) чтобы караулить, нахожусь я.

§ 127. Формы глагола ис, находясь в предложении вместе с другим неокончательным, имеют обыкновенно значение мочь, иметь средства, суметь.

Дила бигантес вяхIшалайгьис илла — своих друзей угостить могу я.

Ца бугIярил дуґи къараул ис ӣра — в холодную ночь я караулить могу.

Шантēла пурман агули хвалал ис ӣ — без позволения жителей старшиной сделаться моги, т. е. сумей сделаться старшиной без согласия жителей.

Ца хъали дякьис илла, кIвиибил дякьис ахIилла — один дом построить я могу, а другого построить не могу.

ГIвяри буцис ис бигиб — зайца поймать мочь желалось, т. е. я желал иметь возможность поймать зайца.

134 Урчилиши мурдайъис ис бурсигIайгьи — на лошадь сесть мочь выучись, т. е. выучись, как сесть на лошадь.

Урчи дуцIбякьис ис хIяракат бикьус — лошадь скакать заставить мочь буду стараться, т. е. буду стараться пустить лошадь вскачь.

КIанни буцис эсли, биур — перепелку поймать если смогу, то довольно.

Арц дарґис эслилли, хIуд луґира — если бы я мог найти деньги, то дал-бы тебе.

Къинджал дякьис ӣбил, шушґа дякьисрайгьи — кинжал сделать могший, шашку сделать моги, т. е. если ты мог сделать кинжал, то сделай и шашку.

ГIвяри буцис бēраши, хвилис кьацI ахIбитлуґас — зайца пока не будет мочь поймать, собаке хлеба не дам, т. е. пока она не сумеет поймать зайца.

ХIу мурдайъис ибларгIи, дуцIра бакьа — ты сесть верхом после того как мог, и бег сделай, т. е. если ты мог сесть на лошадь, то можешь и заставить ее скакать.

Ну айзис иблā, гIур ахIхьайсунна — я с тех пор, как мог встать, более уже не ложился.

Къакъаба буцис ибхIили, урхI тамашабиб диши — куропатку поймать в то время как мог, люди удивились мне, т. е. все удивились, когда я поймал куропатку.

Гьиш къаркъа ахъбуцис ӣша, хIуд бигāли — этот камень поднять могу, если тебе желательно, т. е. если хочешь.

ХIула урчи дуцIбякьис ис сайра ну иштяхIил — твою лошадь заставить скакать мочь есмь я желающ, т. е. желал-бы иметь возможность заставить скакать твою лошадь.

ГIвяри буцис бӣсил хви сабил багьурра — зайца поймать могущая собака есть, я знал, т. е. я знал, что эта собака может поймать зайца.

Гьиш дила урчи дуцIбякьис ӣ хIуни — эту мою лошадь скакать моги тобою, т. е. поскачи на этой моей лошади.

§ 128. 135 Глагол ирис в соединении с неокончательным выражает возможность продолжительную, не на один лишь раз.

Нунел хъали дякьис ирис бигиб — сам собою дом строить мочь желалось, т. е. желал я сам собою, без чьей либо помощи, построить дом.

НахIа укис ирулла — теперь есть могу.

Гьиш дякьис ирира нуни — это сделать мог я.

НахIа дяхънушайгьис ирулла — теперь лекарем быть я могу.

Нам бигаслилли давлашивис, ирира — если бы мне было желательно, то я бы мог разбогатеть.

НахIа кьадӣгьис ирус — теперь я могу сделаться кадием.

Ца хъали дякьис ирус — один дом построить я могу.

ГьанахIа дякьис ахIирус хъали, гIур ирус — теперь построить не могу дома, потом можно будет.

Ну ахъис ахIирус — я не могу подняться.

Нунел къаркъа ахъбуцис ирусал, багьи — я один поднять камень могу-ли, узнай.

ХIула хвили гIвяри буцис бирибу — твоя собака могла-ли поймать зайца?

ИштIахIили хIянкилӣкьис ирирагва, адаан ахIалтира — в детстве хотя я мог работать, но отец не позволял.

Хъали дякьис ирусгва ахIбикьус — дом построить хотя могу я, но не построю.

Ца хъали дякьис ирулла — один дом построить я могу.

Къакъбуни дурцис бирāли къарчигъа ахIбирцус — куропаток ловить если может сокол, не продам, т. е. не продам сокола, если он может ловить куропаток.

ХIянкилӣкьис ираслилли, икьира — работать если бы я мог, то работал-бы.

ХIуъван хIянкилӣкьис ираслилли, намра бигихъира — как ты работать если бы мог, и мне желательно было-бы, т. е. желательно мне было бы мочь работать подобно тебе.

136 Нуни гьиш хIаркI гIяхъис ирус — я через эту реку перейти могу.

Ну хIянкилӣкьис ирасли, шини-дигара ихIвяра — я если работать могу, то кем бы то ни было буду кормим, т. е. всякий меня будет кормить.

Ну хIянкилӣкьис ируларгIи, сис акьуливъишā — я работать после того как могу, зачем праздным останусь?

КвачIдякьис ирани дурхIвя, шурайзи ухIнавхъаб — плавать могущий мальчик пусть взойдет в озеро (я знаю, что есть такой мальчик).

КвачIдякьис ирул шурайзи ухIнавхъаб — плавать могущий пусть взойдет в озеро.

КIанни дурцис бирул къиргъу нам биха — перепелок ловить могущего ястреба отдай мне.

Къакъаба буцис ирули ливли, ахIбуцира — куропатку поймать могши будучи, не поймал, т. е. мог поймать, но не поймал.

Аргъибил дигIянали бихIяс ирин — слышанную тайну сохранить моги.

§ 129. По образцу итагьис (§ 116) спрягается глагол изис — показаться, имеющий весьма большое употребление в хюркилинском языке.

Причастие прошедшее.

Изурил, женск. (д), средн. (б); множ. бизурти, сред. дизурти.

Причастие будущее.

Изисил, женск. (д), средн. (б); множ. бизисти (дизисти).

Деепричастия:

a) прошедшее: изулли, жен. (д), сред. (б); множ. бизулли (дизулли).

b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… изари, (д), (б).

c) пока… изараши (дизараши), (б).

d) хотя… изуллāхьалли (дизуллāхьалли), (б).

e) в то время как… изурхIили (дизурхIили), (б).

f) после того как… изулларгIи (дизулларгIи), (б).

g) с тех пор как… изуллā (дизуллā), (б).

h) лишь только… изурмад (дизурмад), (б), также изурмадал (дизурмадал), (б), также изуръванал (дизуръванал), (б).

§ 130. Продолжительное значение выражается посредством глагола илзис — казаться, который спрягается по образцу италгьис (§ 119).

Причастие настоящее: илзани (дилзани, билзани), множ. билзанти (дилзанти).

Причастие будущее: илзисил (дилзисил, билзисил), множ. билзисти (дилзисти).

Причастие вероятное: илзул (дилзул, билзул), множ. билзути (дилзути).

Деепричастия:

a) настоящее: илзули (дилзули, билзули).

b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… илзари (дилзари, билзари).

c) пока… илзараши (дилзараши, билзараши).

d) хотя… илзулāхьалли (дилзулāхьалли, билзулāхьалли).

e) в то время как… илзухIили (дилзухIили, билзухIили).

f) после того как… илзуларгIи (дилзуларгIи, билзуларгIи).

g) с тех пор как… илзухIē (дилзухIē, билзухIē).

h) лишь только… илзумад (дилзумад, билзумад), или илзумадал (дилзумадал, билзумадал), или илзуъванал (дилзуъванал, билзуъванал).

§ 131. Кроме форм, означенных в вышеприведенных таблицах для глаголов изис и илзис, образуются еще 141 формы прошедшего времени через присоединение окончания -ри к деепричастиям (§§ 123 и 125).

§ 132. Следующие примеры объясняют употребление глаголов изис и илзис. Заметим, что глаголы эти обыкновенно соединяются с корнями прилагательных и наречий.

ХIуд вайизис ахIбиги — тебе дурным показаться не хочу.

ЦIахизис гьаммихьиб нам — дурным показаться вздумалось мне.

Гьит гIяхIизулли сай нам — он понравился мне.

ХIула хъали нам джагвабизур — твой дом мне показался красивым.

ХIу вакIибхIили, ну вайизуллири — ты когда пришел, я уже показался дурным, т. е. я уже успел не понравиться.

Гьалав нам гьит гIяхIизурилли — прежде он мне показался хорошим.

ХIуд гIяхIизаб сай — пусть он сам тебе понравится.

ХIуд гIяхIбизāли, аса — если тебе понравится, то купи.

142 Урчи джагвабизāлилли, исира — если бы лошадь мне понравилась, то я купил-бы.

ХIуд джагвадизурил рурси сари гьиш — тебе показавшаяся красивою девушка есть эта.

Шисалла гIяхIбизисил муса саби гьиш — кому бы то ни было которое понравится место есть это, т. е. всякому понравится это место.

ХIуд джагвадизулли хьадиилли гьиш хьунул — тебе понравившись, взялась эта женщина, т. е. ты женился на ней, так-как она тебе понравилась.

Шисалла джагвабизари хъалēхIин дила — всякому на столько, чтобы показаться красивым, мой дом не есть, т. е. мой дом не таков, чтобы всякому мог понравиться.

ВацIā гIила изараши, нуни хIу шиваири — пока ты не удалился за лес, я тебя видел.

ХIуд хIу хвалайзуллāхьалли, хIу си сайрē — ты хотя сам себе и показался великим, но что ты такое?

Тупанг гIяхIбизулларгIи сенира исус — ружье после того как понравится, как бы то ни было куплю, т. е. когда ружье понравится, то куплю его во что бы то ни стало.

Тупанг дурхъабизурхIили ахIасира — ружье так-как мне показалось дорого, то я не купил.

ДухъуцIизурмад, багьурра хIу хъябшил — лишь только ты показался бледен, как я узнал, что ты болен.

ХIуша, ну вакIараши, гIяхIдизирā шантес — вы, пока я не приду, покажитесь хорошими жителям, т. е. вы, до моего прибытия, понравьтесь жителям.

ТIашизи хIу, тIвяхI бургIяли тIашиз — стой ты, ногу сломав, стой!

Хъали джагвабизургва ахIасира — дом хотя показался мне красивым, но я не купил.

Дила шушґа цIахбизисгва хIуд — моя шашка не покажется ли тебе плохою?

143 ДжагвахIдизулли ахIхьадиира нуни гьӣтила рудзи — так-как не показалась мне красивою, то я не женился на его сестре, т. е. я не женился на его сестре, так-как она не показалась мне красивою.

Шисалла гIяхIдилзис ахIбала гьит рурсили — эта девушка не умеет нравиться никому.

ХIянки гьамадбилзули саби нам — работа кажется мне легкою.

Гьалаб хIянки гIядаббилзиб нам — прежде работа казалась мне трудною.

ХIуд джагвадилзаб дила хъулли — тебе пусть нравится мой дом.

ГьишкIув уъни гIяхIбилзāли, уин — здесь пребывание если нравится, то останься, т. е. останься, если тебе здесь нравится.

ХIуд вайилзаслилла, ну вайнāхIинна — если я даже и кажусь тебе дурным, то я все таки не дурен.

Нам гIяхIахIбилзāлилли селла ахIисира — если бы мне не нравилось, то я бы ничего не купил.

ХIуд джагвахIдилзул рурси махьадиръуд — не женись на девушке, которая тебе кажется некрасивою.

ХIуд хIу гIяхIгъвабза илзулāхьалли, чалла урухахIкIар — ты хотя сам себе и кажешься молодцом, но никто не боится (тебя).

Нам джагвахIбилзули, ахIисулла гьиш шушка — мне не нравясь, не покупаю этой шашки, т. е. не покупаю ее, потому что она мне не кажется красивою.

ХIуд гьилъвай джагвадилзуларгIи хьадиа гьӣтила рурси — тебе столько после того как нравится, женись на его дочери, т. е. женись на ней, так как она тебе столько нравится.

Шисалла джагвабилзари хъалēхIин дила — на столько, чтобы каждому казаться красивым мой дом не есть, т. е. мой дом не таков, чтобы каждому мог нравиться.

ЦIахахIдилзис бигули сари гьиш рурсилис — дурною не казаться хочется этой девушке, т. е. она не хочет казаться дурною.

Ну хIуд гIяхIахIилзулла — я тебе не кажусь хорошим.

144 ХIу шисалла къугъамелзад — ты кому бы то ни было не кажись гордым, т. е. не гордись ни перед кем.

Нам гIядабахIбилзул хIянки саби гьиш — мне не кажущаяся трудною работа есть эта, т. е. эта работа мне не кажется трудною.