Глагол ис

§ 76. Переходим теперь к рассмотрению форм вспомогательного глагола ис, самое общее значение которого есть сделаться. Весьма понятно, что, имея таковое значение, глагол этот есть недостаточный, т. е. не может иметь некоторых форм, как напр. форм настоящего времени. Глагол этот встречается, как отдельно, так и слитно с другими словами. Должно рассмотреть его во всех этих частных случаях.

§ 77. Неокончательное наклонение: муж. ис, женск. дис, средн. бис, множ. бис и дис.

ХIуд ахъис бигив — хочешь ли ты подняться?

ХIуд ахъил ис бигив — хочешь ли ты сделаться высоким?

Ахълӣгьис бигив — хочешь ли ты остаться высоким?

Адаъван гIяхIис ахIируд хIу — как отец, хорошим сделаться не можешь ты.

Адаъван гIяхIнайгьис ахIируд хIу — как отец быть хорошим не можешь ты.

Адаъван гIяхIял ис ахIируд хIу — как отец в хорошем состоянии остаться не можешь ты.

Арайгьис умут либ — выздороветь надежда есть.

Арал ис умут либ — здоровым сделаться надежда есть.

Аралӣгьис умут либ — остаться здоровым надежда есть.

ХIинтIинис ахIируд — ты покраснеть не можешь.

ХIу хIинтIинайгьис ахIируд — ты красным сделаться не можешь.

ХIу хIинтIӣгьис ахIируд — ты не можешь остаться красным.

88 ХIу кьадӣгьис валтари нуни — тебе сделаться кадием позволяю я.

ХIу кьадилӣгьис валтари нуни — тебе остаться кадием позволяю я.

Ну арал ис ахIатурра хIянкили — мне сделаться здоровым не дозволила работа.

Гьиш хIянкилизивад абдзурис бēлилли — от этой работы свободным сделаться если бы было, т. е. кабы освободиться от этой работы.

Джагвал дисъван ахIӣ нам цIахгвадис биги — красивою сделаться чем, мне дурною сделаться желательно, т. е. я лучше хочу быть дурна, чем хороша.

ГьанахIалла вяхIшалайгьис биги дила гьалмагълис — хоть теперь лицо-светлым сделаться желательно моему другу, т. е. хоть теперь угостить хочу моего друга.

Гьитъван гIяхIнайгьис бигāли, хIура хIянкиликьин — если хочешь быть хорош как он, то работай.

§ 78. Прошедшее несовершенное.

Ну гIяхIилла — я хорош; подразумевается, что я сделался хорош, а прежде не был таков.

Ну хIянилла — я поседел.

Ну някълизив чулахъилла — я в руке урод сделался, т. е. изувечил себе руку.

Ну гьанахIа давлашивилла — я теперь сделался богат.

Ишдус ну ца гIяхIли джагвадилла — в этом году я очень красивою сделалась, т. е. очень похорошела.

ХIу чIукьайгьилли нуни шехIваиблā — ты похудел с тех пор, как я не видел.

Ишдус ца гIяхIли духъуцIдилли хIу — в этом году ты очень побледнела (значит и теперь еще бледна).

ГIвярбукI мургьи-арцла устни битагьуллā, давлашиббӣли саби — Кубачинцы золота-серебра мастерами с тех пор как стали, разбогатели.

§ 79. Прошедшее совершенное.

Ну уриъ давлашивӣра — я в прошлом году разбогател (неизвестно, богат ли теперь).

Ишдус ну цIакьли хIилтIайгьира — в этом году я очень похудел.

Уриъ ну хIуд мударрисӣра — в прошлом году я тебе наставником сделался.

Ада ибкIибхIили, ну шав ӣра — когда отец умер, то я в ауле был (случился).

Ну ухънаваибхIили мискинӣра — я когда состарелся, обеднел.

Дила рудзи урухдиб чIичIайгIир — моя сестра испугалась змеи, букв. робкою сделалась подле змеи.

Ишдус ца гIяхIли духъуцIдēди хIу — в этом году ты очень сделалась бледною.

§ 80. Прошедшее упреждающее.

ХIу кьуръай учIул мандзӣ, ну мударрисилли — в то время, как ты учился Корану, я уже был учителем.

ХIу вякьибхIили, ну хIянилли — когда ты родился, я уже поседел.

ХIуд хьунул хьадиибхIили, ну джагьилли — когда ты женился, я уже был возмужалый.

Ну вякьибхIили дила ада давлашивилли — когда я родился, мой отец уже был богат.

§ 81. 91 Давнопрошедшее.

Ну уриъ хIяжливкьяс хIядурӣбилли — я в прошлом году в Мекку идти готов уже был.

§ 82. Будущее допускаемое.

Ишдус ну хвалал эс, гIурдус хIурайгьишину — этот год пусть я сделаюсь старшиною, в будущем году и ты сделаешься.

Ну хIула шулгIив эс — пусть я при тебе буду находиться.

Гьари, ну мискин эс, хIуши си хIял либкьянал — вот, пусть я обеднею, на тебя какое состояние придет, т. е. пусть я обеднею, да ты разбогатеешь ли от этого?

ХIуъван давлашив эс, гьари, нура сицад арц дуртIусал пякьиртес — как ты, пусть я богатым сделаюсь, вот, и я столько же денег раздам нищим.

§ 83. 92 Условное настоящее и будущее.

Ну давлашив эсли, хIушимра арц луґас — если я разбогатею, то и вам деньги дам.

Ну шизивадалла урух эсли, хIуни гIяйиббакьа — я если кого-либо побоюсь, тобою упрек да сделается, т. е. упрекни меня, если я кого-либо побоюсь.

Гьилъвай хIушим бигули дēдāли, хIуша базриґанти дитагьабā, ну бēли гIяхIна гIялим итагьас — так вам желаясь если есте, вы торговцами сделайтесь, я же хорошим ученым пусть сделаюсь, т. е. если вы так желаете, то сделайтесь торговцами, а я сделаюсь ученым.

Аллагьли хьабилкIуй бēли, ну гьиш идзайзивад арайгьиша — если Богом написано, то я от этой болезни выздоровлю.

§ 84. Условное предполагаемое.

Ну хIуд игулӣгьаслилли, дичувад гьавахIулхъади уриъ — я тебе если бы любезен сделался, от меня не бежал-бы в прошлом году, т. е. если бы ты меня полюбил, то ты бы не убежал от меня.

ГьанахIа ну давлашив эслилли, хIудра арц луґира — теперь если бы я разбогател и тебе деньги дал-бы.

ГьанахIа хIу уркIяхIедлилли, либлалла гIяйиблиувад увахIулхъади — теперь ты если бы пьянствовал, от всех из под упрека не освободился бы, т. е. не избежал бы ты всеобщих упреков.

ХIу гIяхIнайгьадлилли, диджли ахIуджади — если бы ты был хорош, то не пьянствовал бы.

§ 85. Условное допускаемое.

ГьанахIа ну мискӣгьаслилла, хIулайшиб дила уркIи гьарзали саби — теперь я хотя бы даже и остался бедным, чем твое, мое сердце просторнее есть, т. е. хотя бы даже я и остался в бедности, но все таки я щедрее тебя.

БусягIят мискин эслилла, дила кьӣмат ахIбулъан — теперь 94 если-бы даже я стал беден, уважение ко мне не уничтожится.

Ну вайнайгьаслилла, хIу ливӣхIанав гIяхIнайталгьиша — я, если даже и дурен, то в твоем присутствии делаюсь хорош.

ХIуша нуни шидаибти дēдалла, нуни ахIдалулла — вы мною видены если даже были, мною незнаемы, т. е. если даже я вас и видел, то все таки вас не знаю.

Нушила маза хIилтIали дēлира, ниълис гIяхIти сари — наши овцы, если даже и худы, для молока хороши суть, т. е. дают много молока.

§ 86. Зависимое от условия.

ХIуд бигāли ну духуйгьиша — если тебе желательно, то буду умен.

ХIуд бигāли ну гьарахъӣша — если тебе желательно, то я удалюсь.

ХIула удзи хъябшизāли, хIябра чIукьайгьис — твой брат если заболеет, то как похудеет.

ХIу кIвиънайс хвалал ӣшину, гьанахIа нам дати шē хваладиш — ты в следующий раз старшиною так-как будешь, то теперь мне оставь аула старшинство, т. е. предоставь мне на этот раз старшинство в ауле. Ӣшину есть ӣши и ну, 95 последнее — частица, которая приставляется для обозначения связи между двумя предложениями.

ХIуни ахIихIвялӣгьадли, царис букIунӣс дила удзи — если ты не хочешь держать, то у другого сделается пастухом мой брат.

Ну ибкIасли, хIябилла пасадӣши — если я умру, то как дурно ты будешь вести себя!

ХIу ибкIадлилли, ну хIябилла пашманӣша — если бы ты умер, то сколько бы я был печален.

§ 87. Зависимое от условия прошедшее.

ХIуни дарман ґилӣгьадлилли, ну арайгьиши — если бы тобою лекарство было дано, то я бы выздоровел.

Гьит хIябилла мискинӣши, нуни ватаслилли — он сколько бедным сделался бы (как обеднел-бы), если бы я допустил.

Нуша гьиш шилизир дӣши уриъ гIини — мы в этом селении находились ли прошлой зимой?, точнее смысл выражается через: не находились ли мы и пр., при чем подразумевается условие.

Даґ хIу шадив ӣши — вчера ты гуляя был ли, т. е. не гулял ли ты разве вчера?

§ 88. Причастие прошедшее.

ХIу гьилъвай цIирхьӣбил ахIбагьурра нуни — ты так пожирневший не знаемо было мне, т. е. я не знал, что ты так пополнел.

Нушила хъайгIив цIирхьбӣбил урчи саби гьиш — у нас в доме пожирневшая лошадь есть эта, т. е. вот эта лошадь пожирнела у нас в доме.

96 МахIурӣбил адамъӣ сунна кицти дикIалли ахIбала — сумасшедшим сделавшимся человеком свои ближние отдельно не узнаются, т. е. сумасшедший не узнает своих ближних.

Адамъили хьавшили вацIализи дигIянайгьибил уцили сай — человека убив в лесу спрятавшийся пойман, т. е. убийца, спрятавшийся в лесу, пойман.

Сунна адагIив урухахIӣбил дурхIвя дигIив урухкIули сай — своего отца не боявшийся ребенок меня боится.

Гьачам чIукьабӣбил урчи, кIвиънайс гьамадли цIирхьъахIбирар — один раз похудевшая лошадь во второй раз легко не пожирнеет.

§ 89. Причастие будущее.

Къуватли бӣсил унц саби гьиш — сильным сделающийся бык есть этот, т. е. этот бык такой, что будет силен.

Джаниварти дӣсил вацIа саби гьиш — животные, где должны находиться, этот лес есть, т. е. в этом лесу должны быть звери.

Нушим гIяхIнайгьисил мударрисличу аркьяхIя нуша — нам сделающемуся хорошим к учителю пойдем мы, т. е. мы пойдем к учителю, который будет к нам хорош.

ГIинили дубрир дисти маза дикIардикьус — зимою на горе, которые будут, баранов я отделю, т. е. я отделю баранов, которым следует зимою быть на горе.

§ 90. Деепричастия.

Дила урчи цIирхьбӣли, азгъинбӣли саби — моя лошадь сделавшись жирною, ленивою сделавшись есть, т. е. моя лошадь, разжирев, обленилась.

Гьачам давлашивӣли, кIвиънайс хIянкилēхIикьули мискинӣбил суниши сай гIяйибтайкьис шибсаби — однажды богат сделавшись, второй раз не работая бедным сделавшийся, на себя сам 97 жаловаться должен, т. е. кто, раз разбогатев, потом обеднеет, ничего не делая, тот должен сам на себя жаловаться.

Нушила хви багьбӣли, шабад дугIяхъиб — наша собака, взбесившись, из аула убежала.

Маза чIукьадӣли мукьресалла ниъ ахIлуґули сари — овцы, похудев, даже ягнятам молока не дают.

Ну хъубзарайгьили хьалъунна уриъ гьиш шилизив — я работником сделавшись, жил в прошлом году в этом селении.

ХIу урухēрицад хIурабāгу гьӣтила — чтобы ты боялся, столько войска нет у него, т. е. у него не довольно войска, чтобы устрашить тебя.

ХIу наиб э̄ри мусāхIин — ты, чтобы сделался наибом, не место есть, т. е. здесь тебе не место быть наибом.

Маза цIирхьдēри кьар агвиб — на то, чтобы бараны пожирнели, травы не было.

ХIушим букIун э̄ри дурхIвя тив — вам, чтобы пастухом сделаться, мальчик есть, т. е. вот мальчик, который может быть у вас пастухом.

ХIу арайгьари дарман луґас — дам тебе столько лекарства, чтобы ты выздоровел.

ХIу дичув э̄ри хIянкēгу дила — на то, чтобы тебе быть у меня, нет у меня работы.

Ну давлашивēраши гIяхIцад хIаркIли шин арху — пока я сделаюсь богат, довольно рекою воды унесется.

Ну давлашивēраши гIяхIцад хIаркIли шин ардухиб — пока я сделался богат, довольно рекою воды унеслось.

ХIуни джагьēраши хьунул махьадиръуд — ты, пока не вырастешь, жены не бери.

98 Кагъар билчIис иранēраши хIузивад учIус — письмо читать могущий пока не сделаюсь, у тебя буду учиться, т. е. пока не в состоянии буду читать письмо.

Ну хIуйзив сукъурēраши учIулира — я в глазе слепой пока не сделался, учился, т. е. учился, пока не ослеп.

ХIу уркIяхIēраши мавджуд — ты, пока не напьешься, не пей, до опьянения.

БархIи ванабибхIили шадив аркьяс — в то время, как день потеплеет, гулять буду ходить.

ХIучу ъвяхIли хьурабибхIили, нура ливри — когда к тебе гости приехали (букв. у тебя сделались пешими, т. е. слезли с лошадей), и я был.

Аргъ бугIярбибхIили джанивартира дигIянадӣли сари мукьнази — когда погода стала холодною, и животные скрылись в логовища.

Швал дус ибхIили урчи дуцIбякьис ирира — пять лет когда сделалось, на лошади скакать мог я, т. е. когда минуло мне пять лет, мог я скакать на лошади.

Ну мискинибхIили тухумли лайвакIира — я бедным когда сделался, родством (родными) брошен был.

Дила урчи цIирхьбибларгIи хIулайс барсахIбикьус — мою лошадь, после того как она пожирнеет, на твою не променяю.

ХIула ада хIянибларгIи шиваира нуни — я видел твоего отца, после того уже, как он поседел.

99 Ну хIушим букIун ибларгIи дякьибти палтар сари диширти — я вам пастухом после того как сделался, сделанные одежды надеты, т. е. я ношу все одну и ту же одежду, после того как стал у вас пастухом.

Ну гьиш шилизив иблā, идзайзивад арāхIӣра — я в этом ауле с тех пор как нахожусь, от болезни не выздоровел.

Гāмуш цIирхьбиблā ниъ дахъал луґули саби — буйволица с тех пор как пожирнела, молока много дает.

Дила унна давлашивиблā, хIянки ахIбякьиб — мой сосед с тех пор как разбогател, работы не делал, т. е. ничего не делает.

Ну мутягIлим иблā хIянкилӣкьис ахIирули сай — я учеником с тех пор как сделался, работать не может.

Дила къинджал дякьили таман бибмад, хIуд луґас — мой кинжал сделавшись весь лишь только сделается, тебе отдам, т. е. лишь только мой кинжал будет весь сделан, тебе отдам.

Нушила къазакъ уркIяхIибмад, гъавгъалӣкьис вахIирхьур — наш работник лишь только напьется, как ссориться начинает.

§ 91. Повелительное.

Кьадӣгьи — будь кадием.

Кьадилӣгьи — останься кадием (по прежнему).

ХIу нам къуллукъчӣгьи — ты мне сделайся служителем.

Нуни джиибхIили вакIис хIядурӣ хIу — когда я позову, придти будь готов ты.

ХIу мутягIлим ис ахIбигāли, къачнагIилайгьи — ты если не хочешь сделаться учеником, сделайся телячьим пастухом.

§ 92. Отглагольное.

ХIу гьишкIув игьни ахIбагьурра нуни — твое здесь пребывание, т. е. о твоем здесь пребывании, я не узнал.

ХIу букIун игьни хIула адаан балулēхIин — отец не знает, что ты сделался пастухом.

Нушим кьади дигьни гьалаб саби, букIуниъван ахIӣ — нам кадиями сделаться выгоднее, чем пастухами.

§ 93. Большая часть вышеозначенных форм весьма часто встречается в соединении с гва. Самое общее значение этой приставочной частицы есть хотя…, но… Кроме того, имеет она иногда и другие значения, как то показывают некоторые из следующих примеров.

Нам бигули будун иллагва, шанти разилēхIин — мне желаясь, хотя я муллою сделался, но жители не довольны, т. е. хотя я согласно своему желанию сделался муллою, но и пр.

Уриъ ну мискиниллигва, нахIа давлашивилла — в прошлом году я хотя обеднел, но теперь разбогател.

Нушила мас гIинили чIукьадиллигва, хIеб цIирхьдиб — наши овцы зимою хотя и похудели, весною пожирнели.

Маза дурхъадибгва, балара дурхъадиб — бараны вздорожали и шерсть вздорожала.

Уриъ дила урчи цIирхьбибгва кьаллишиб, ишдус цIирхьахIбиб — в прошлом году моя лошадь хотя пожирнела на траве, но в нынешнем году не пожирнела.

101 Ну урухӣрагва, дила удзи урухахIиб — я хотя побоялся, но мой брат не побоялся.

Ну хIуд цIигьур эсгва, хIу нам мударрис ӣ — я у тебя пусть хотя меньшим учеником буду, ты мне будь учителем.

Гьачам дила урчи цIирхьбебгва, гIур сабӣшиб джагвал сурраталла бēли — раз моя лошадь пусть пожирнеет, потом, чем она красивая картинка какая-либо если есть, т. е. пусть моя лошадь пожирнеет, то красивее ее и картинки не найдется.

ХIуницад къайгъи бакьасли, нура гIяхIна гIялим итагьис ӣшагва — как ты старание если буду делать, и я хорошим ученым сделаться не буду ли?, т. е. если буду стараться, как ты, то разве и я не могу сделаться отличным ученым?

Нуйгьишагва хIуд кьадин къараул — хоть я сделаюсь вместо тебя караульным.

ГьанахIалла цIирхьдисгва дила маза дубуллишир — хоть теперь не пожирнеют ли мои бараны на горе.

Ну хIянибларгIигва, хIула удзи вякьибил, нуйшив гIяхIли хIянӣли сай — хотя после того как я поседел, твой брат родился, чем я более сед есть, т. е. хотя твой брат родился после того, как я поседел, а теперь он седее меня.

ХIула ада кьадӣгьарашигва гьишди хъулли дякьибти, гьанахIара дуркьахIдили сари — хотя прежде, чем твой отец сделался кадием, построены эти дома, но и теперь они не обветшали.

Дила удзи букIун иблāгва хIучу вашани, хIуни сили вагьишē иштIахIили — мой брат пастухом с тех пор как сделался, к тебе приходил, как же тебе мог быть известен, когда был маленьким, т. е. мог ли ты знать моего брата маленьким, если он к тебе приходил уже тогда лишь, когда был пастухом.

МискинибхIилигва гьиш дичу бихалигIив вакIибил, давлашив э̄лилли ливкьяну — бедный в то время как был, он ко мне для просьбы пришедший, богатый если бы был, пришел 102 ли бы?, т. е. будучи бедным, пришел он ко мне с просьбою, но если бы был богат, то пришел ли бы?

Сай джагьибмадгва хъайшихьайъибил, дурхIвя ахIикьули сай — лишь только возмужалым сделался хотя на дом севший, дети не родятся, т. е. хотя женился он, едва лишь возмужав, но детей у него нет.

§ 94. Отрицательные формы глагола ис образуются простым присоединением слога ахI- к формам положительным.

§ 95. Вопросительные формы от ис образуются согласно общим правилам, которые изложены выше (§ 68).

Ну ухъуцIиллав — побледнел ли я?

Маза цIирхьдӣлив — овцы пожирнели ли?

Гьит букIунӣлив — он сделался ли пастухом?

Ну урухӣрав — я струсил-ли?

ХIу мискинēдив — ты обеднел-ли?

Гьит дигIянайгьибу — он спрятался-ли?

Ну таляхIшив э̄су — могу ли я быть счастлив, т. е. допустится ли, чтобы я был счастлив?

ХIу давлашивēбив — можешь ли ты быть богат, т. е. допустится-ли, чтобы ты разбогател?

ХIу букIун эдли, нура ирус — если ты сделаешься пастухом, и я сделаюсь. — Ну эслив — если я сделаюсь?

Ну адагIив урухеслиллив иштIахIили хIучу гьавулхъул — я отца если побоялся-ли, будучи маленьким, к тебе бежал, т. е. разве потому, что я отца побоялся, будучи маленьким, бежал я к тебе?

Гушедлиллив хIу иштIахIили гьуяйкIул — если проголодался-ли, будучи маленьким, ты плакал, т. е. разве проголодавшись, будучи маленьким, ты плакал?

ХIу нам ахIигухъури — ты мне не нравишься. — Ну гIяхIнайгьаслиллав — даже если я хорош?

104 Ну нукерӣшав — сделаться ли мне нукером? Ӣша форма, зависимая от условия, которое здесь подразумевается.

ХIу нукерӣшив — сделаться-ли тебе нукером?

ХIу гушӣшив — проголодаешься ли ты?

Гьит нукерӣсу — сделаться-ли ему нукером?

Гьит арайгьису — выздоровеет ли он?

Дубуллишир маза цIирхьдӣсу — на горе бараны пожирнеют-ли?

ХIу хIянибларгIив хIула хьунул дибкIибил — после того-ли, как ты поседел, жена твоя умерла?

ХIу букIун ибхIилив, адас ахIбигул — то-ли, что ты сделался пастухом, отцу не нравится?

ХIу сукъурибмад идзā вагI итагьади — лишь только ты слепым сделался, ты сделался болен. — Ну сукъурибмаду — лишь только я слепым сделался?

Уриъ хIушим будунӣбилу гьиш — в прошлом году вам муллой сделавшийся этот-ли?

Ада хIянӣлив — отец поседел-ли уже?

ХIу кьадӣгьиллив — ты сделался-ли уже кадием?

ХIуйшив сӣгьиллā ну — чем я хуже тебя?

ХIу силигIив урухиллē — чего ты испугался?

Гьит сен махIурӣлē — он отчего с ума сошел (деепр.)?

Ну мурт чIукьайгьирā — я когда похудел?

Ну сӣгьасā — чем я могу быть, т. е. чем мне позволят быть?

Дила ада шис мударрис э̄бā — мой отец чьим может быть учителем?

Ну шичу гьалмагъ эслē хIуд ахIбигул — с кем если я подружусь, тебе не желательно, т. е. с кем ты не желаешь, чтобы я подружился?

Ну сӣгьаслиллē хIуни нам урчи исан — чем если-бы я сделался, ты бы мне купил лошадь, т. е. чем мне сделаться, чтобы ты мне купил лошадь?

105 Ну мурт букIун ӣшā — когда мне сделаться пастухом? Зависит от воли того, которому говорится.

Чум дус бēрашē урчи чархлизиб бузани — сколько лет пока пройдет лошадь в теле растет, т. е. до каких лет растет лошадь?

Чум дус библаргIē бухънабиани — сколько лет после того как пройдет (по прошествии скольких лет) делается она (лошадь) старою?

Ча букIуниблā маза гIяхIли цIирхьдӣбā — кто с тех пор как сделался пастухом, овцы более пожирнели, т. е. при каком пастухе овцы наиболее пожирнели?

Ча кьадӣгьибхIилē хIуша разидибти — кто в то время как сделался кадием, вы обрадовались, т. е. которому кадию вы рады были?

Сен сукъурӣбилā хIула удзи — отчего ослеп твой брат?

ХIу сен мискиниллē — отчего ты обеднел?

ИшбархIи аргъ хъвянехIбӣсу — сегодня погода не будет ли пасмурна?

Ну чIукьāхIиллав — я не похудел-ли?

ХIу урухахIēдив цуралигIив — ты не побоялся-ли кабана?

Дила урши гьалмагъмайгьабу хIулайчу — мой сын не может ли подружиться с твоим?

Ну букIун ахIеслив хIура ахIирани — если я не сделаюсь пастухом, и ты не сделаешься.

Ну будун ахIӣшав — не сделаться ли мне муллою?

Ну будун ахIибларгIив хIуйгьибил — после того ли как я не сделался муллою, ты сделался?

ХIу гIяйиркьянāхIибхIилив хIуши ада гьимуґибил — за то ли, что ты не сделался охотником, твой отец на тебя сердится?

Ну мурдайъис ахIēраши, гьиш урчи хуйлу сабил багьадив — пока я не мог сесть верхом, ты разве не узнал, что эта лошадь дурного нрава?

ХIуд мударрис ахIӣбилу гьиш — твоим учителем не сделавшийся-ли 106 этот, т. е. этот-ли не был твоим учителем?

ХIула удзи давлашивахIиллив — твой брат не разбогател-ли?

Дила ада хIянахIиллив убкIухIили — мой отец не седой ли был, когда умер?

ХIу сен хIяниллē, ну сен ахIиллā — почему ты поседел, а я не поседел?

Мурт дила урчи цIирхьахIбӣбā кьаллишиб — когда моя лошадь не пожирнела на траве, т. е. когда случилось, чтобы моя лошадь и пр.

Чум букIун мадēхIā — скольким нам не сделаться пастухами, т. е. скольких из числа нас не пустят в пастухи?

Ча гIяйиркьянāхIēлē хIу ахIирани — кто если не сделается охотником и ты не сделаешься, т. е. без кого ты не пойдешь в охотники?

Ну сиъван гIясēхIишā хIуши, хъимихъалла дарс ахIбалулӣгьадли — как мне не сердиться на тебя, если ты хоть сколько-нибудь не знаешь своего урока?

Дила урши арайгьисāра — выздоровеет-ли то мой сын?

ХIяйъванти цIирхьдисāра дубуллишир — животные (скотина) будут-ли то жирнеть на горе?

ГIилмуйшиб гIяхIна сикIал бирарāра — есть-ли то что-либо лучше науки?

Кьуръайзиб дурхIни гушбирарāра — в училище дети не голодают-ли?

Ну шис букIуниллал, букIунибта хIакь ґаб — я кому пастухом сделался, пастухом сделавшимся которыми плата да дается, т. е. кому я сделался пастухом, те пусть и платят.

ХIула ада уриъ шис мударрис иллел хьарбаа — твой отец в прошлом году чьим (кому) учителем сделался, спроси.

ХIушим ну кьадӣгьирал, ахIӣрал, ахIбалас — вам сделался ли я кадием или не сделался, не знаю.