«Евгений Онегин» на даргинском
«Евгений Онегин» на даргинском языке в переводе Сулайбана Рабаданова (1932–1995) — народного поэта Дагестана, уроженца села Дибгаши Дахадаевского района. Пушкинский роман он полюбил ещё студентом Литературного института в Москве и переводил его больше тридцати лет; книга вышла только в 2007 году, через двенадцать лет после смерти переводчика.
Здесь 315 строф, 4454 строк: каждая строка перевода стоит рядом со своей строкой пушкинского оригинала. Онегинская строфа — четырнадцать стихов — сохранена в переводе, поэтому строки сходятся один в один, а не приблизительно.
Что происходит с пушкинским текстом при переводе — разобрано по этому корпусу в статье «Онегин» по-даргински: что происходит с Пушкиным в переводе Рабаданова.
Даргинский текст оцифрован с печатного издания и выверяется. Замеченные ошибки можно присылать через форму обратной связи.