Как говорят в двух харбукских сказках: слово «гьанхӀе»

Как говорят в двух харбукских сказках: слово «гьанхӀе»

«ГьанхӀе, дила дархӀа», — обращается к юноше Урха хула аба в сказке «Арц-Издаг». В переводе: «Теперь, сын мой». До этой минуты юноша не знал, кто его родители. Женщина у дверей — его мать, а талхан — отец. Здесь «теперь» приходится как раз на минуту, когда ему открывают тайну. «Арц-Издаг», абзац 15

То же харбукское слово есть в начале «Алихан-батыра». Герой услышал о красавице Тетли-ханум и решил на ней жениться. Следующая фраза начинается с «ГьанхӀе», а по-русски — прямо с действия: «Он собрался и отправился на ее поиски в далекую заморскую страну». Если искать в переводе только «сейчас» или «теперь», начало пути Алихан-батыра в такую подборку не попадёт. «Алихан-батыр», абзац 1

Как-то, вдруг, теперь

В диалектологическом словаре С. М. Темирбулатовой для харбукского гьанхӀе дано значение «сейчас». В «Алихан-батыре» это слово встречается семь раз, в «Арц-Издаг» — девять. Мы прочли все шестнадцать мест по-даргински и по-русски.

В «Арц-Издаг» гьанхӀе особенно хорошо слышно в вопросах. Талхан спрашивает у жены, как она теперь его простит. Позднее юноша навещает жену талхана и справляется о её здоровье. Хотя его родная мать — другая женщина, к жене талхана он обращается так: «Гьари, дила аба, гьанхӀе сен саррен?» — «Ну, моя мать, как ты теперь?» В обоих русских вопросах осталось одно и то же наречие. Вопрос мужа · Юноша у жены талхана

В устах рассказчика русская фраза складывается иначе. В начале той же сказки три сестры сели поговорить, и их подслушал талхан. Даргинское предложение открывается словом гьанхӀе, русское — словом «как-то». В «Алихан-батыре» у человека падает в море нож. Чтобы вернуть нож, он выпивает море. Здесь фразе с начальным гьанхӀе соответствует русское «вдруг». По двум переводам легко было бы приписать слову ещё два значения. Но «как-то» задаёт время разговора сестёр, а «вдруг» подчёркивает неожиданность падения. Так переводчик передал две сцены целиком. Разговор сестёр · Нож в море

Правая рука и луна на боку

Есть способ проверить, что именно исчезает в переводе. Взять два слова с хорошо известными значениями и найти сцену, где они стоят рядом. Харбукские лехӀил и лецӀил означают «правый» и «левый». В «Алихан-батыре» каждое встречается дважды: в сцене с руками силача и в сцене с человеком, который прикладывает ухо к земле. В обеих даргинских фразах сначала стоит лецӀил («левый» по словарю), потом лехӀил («правый»). В обеих русских фразах наоборот: сначала правая рука или правое ухо, затем левая рука или левое ухо. Силач · Человек, который слышит под землёй

В «Арц-Издаг» оба слова произносит младшая из трёх сестёр. Она обещает родить мальчика с золотой косичкой. В её речи есть и лехӀил шайуб, и лецӀил шайуб. В русском тексте у мальчика «на одном боку светилась бы луна, а на другом солнце». Образы луны и солнца остались, указание на правую и левую сторону пропало. Обе харбукские формы в этой сказке встречаются только здесь. Обещание младшей сестры

Что можно услышать ещё

Харбукская форма Значение по словарю «Алихан-батыр» «Арц-Издаг»
гьанхӀе сейчас 7 9
гьентти те, кто рядом с собеседником 3 3
бехъала половина; часть, кусок 2 2

В сборнике есть четырнадцать даргинских сказок. Шесть даны на литературном языке, восемь помечены по говорам. Все три формы из таблицы нашлись только в двух харбукских текстах. Мы считали отдельно стоящие слова и сводили разные записи палочки к одному знаку: гьанхIе в словаре и гьанхӀе в сказке считались одной формой. Другие окончания в счёт не входили.

«Алихан-батыр» записан в Харбуке в 1970 году М. М. Миркиевым от А. Юсупова. Для «Арц-Издаг» издание указывает сборник «Харбукцы» 1997 года. Обе сказки вошли во второй том «Свода памятников фольклора народов Дагестана» (Москва, «Наука», 2011): «Алихан-батыр» на страницах 129–134, «Арц-Издаг» — 278–284. На последних страницах второй сказки отец просит сына простить его: «ГьанхӀе, дила дархӀа…» С тех же слов начинался разговор, в котором сын узнал, кто его отец. Развязка «Арц-Издаг»