ГӀялихан-батир — Алихан-батыр

Левле сай, убле сай ца хулассе гьунарла вегӀ адими, сунесра ГӀялихан-батир бикӀван.

Жил, был один очень сильный парень, звали его Алихан-батыр.

Бакьиб сай гьенили, ца пулан пачала Тетли-ханум бикӀван дебале къугъассе рурсиликелла. ГӀялихан-батирли кьасбаркьиб сай Тетли-ханум сунес шери карера.

Услышал он, что у одного падишаха есть очень красивая дочь но имени Тетли-ханум Алихан-батыр задумал на Тетли-ханум жениться.

ГьанхӀе, валкьавурле ттуравхъе сай гӀярхялике, урхьнела гӀелабсе гьарахъсе улкалицце.

Он собрался и отправился на ее поиски в далекую заморскую страну.

Вашшуле, вашшуле, цазамана итаб сай хябан цӀябсе вацӀалицце.

Шел он, шел и очутился в темном, как могила, лесу.

ТӀахӀли ккалкнера калкьуле, няхъли чирхнера къяпттураадиркьуле, итаранигӀе, дай вацӀалиццеб Вайкла ккалгӀя цукбикиб саби.

Сбивая ногами деревья, вырывая руками кусты, он добрался до середины леса и увидел дворец Вайка.

ЧӀичӀлуме тӀанилте даркьибле, вахъки-гӀятӀне иркме даркьибле, жакьне деклис удабккибле, шинта урегӀеб дек биркьуле Вайкла хьунул рарккиб сай.

Жена Вайка, свив из змей веревки, соорудив из черепах и лягушек молотильню, запрягла свиней и на стальном току молотила.

ГӀялихан-батирли кӀвера тахълегӀе дек укибяхъибле, сурк-суркбаркьибле, пушбаркьиб сай: Вайкла хьунул хӀурхъела гӀела арцур сари, жакьне - урхьнела гӀела, гӀятӀнера чӀичӀлумера - чула гӀямрегӀе.

Алихан-батыр собрал всю молотьбу в обе ладони, протер солому и дунул: жена Вайка полетела за горы, свиньи - за море, черепахи и змеи - в свои норы.

ГьенхӀеле гьайбаркьиб сай ГӀялихан-батирли.

Алихан-батыр отправился дальше.

Цазамана, вацӀалиццер ттураитабле хӀерикӀвале, ахъте дубуртела гьала кайибле сай ХункӀар - хула кьякьгъунти хункӀела вегӀ адими.

Через какое-то время, выйдя из леса, он увидел сидящего у подножия высоких гор Хункара - человека с большими, как кувалда, кулаками.

Гьенили лецӀил хункӀ бяхъибле дубурте дитархъуле уб сай, лехӀил бяхъибле - дубурте диркьдирахъуле.

Ударом правой руки он соединял горы, ударом левой - разрушал их.

- ХӀела хулассе гьунар! - икӀуле сай ГӀялихан-батир ХункӀарлицце.

- Какой же ты сильный! - говорит Алихан-батыр Хункару.

- Дила гьунар се сабен? - икӀули сай ХункӀар. - Гьунар бургьу ГӀялихан-батирла, Вайкла хьунул шинтта урегӀер релкьве дагӀкаратурсе.

- Что моя сила? - ответил Хункар, - говорят, сила имеется у Алиханбатыра, который сдунул со стального тока жену Вайка.

ХӀела мурад, дархӀа?

Куда ты держишь путь?

- Ну ГӀялихан-батир сайра, - икӀуле сай дархӀа. - Тетли-ханум сархара гӀярхялике ттуравхъунсера.

- Я - Алихан-батыр, - говорит парень, - иду на поиски Тетли-ханум.

- Ну хӀела юлдаш! - икӀуле сай ХункӀар.

- Я - твой товарищ,! - сказал Хункар.

Батбихьиб саби кӀвера Тетли-ханум сархара.

И они вдвоем отправились на поиски Тетли-ханум.

Башшуле, башшуле ца диркь майдайке битаб саби, хӀербикӀвале, бяхӀяхъгъунте ЛихӀппера сайра ца адими.

Шли, шли, дошли до одной равнины и увидели человека с ушами величиной с тушу.

ЛецӀил лихӀи ванзалике кикабуцибле гьенили удунелиуд дургьанте дикьуле уб сай, лехӀил кикабуцибле - кидуналикедте.

Правым ухом приложившись к земле, он слышал, что творится под землей, левым ухом - над землей.

- ХӀела хулассе гьунар! - икӀуле сай гьеницце ГӀялихан-батир.

- Какой же ты сильный! - удивился ему Алихан-батыр.

- Гьунар бургьу ГӀялихан-батирла, - икӀуле сай ЛихӀннар. - Вайкла хьунул шинтта урегӀер релкьве дагӀкаратурсе.

- Настоящая сила у Алихан-батыра, - говорит Липпар, - который сдунул жену Вайка со стального тока.

ХӀела мурад?

Куда вы направляетесь?

- Ну ГӀялихан-батир сайра, - икӀуле сай дархӀа, - гьеш ХункӀарра нура наб Тетли-ханум сархара ттурадухъунтера.

- Я - Алихан-батыр, - ответил парень, - мы с Хункаром идем на поиски моей невесты Тетли-ханум.

- Ну хӀушшала юлдаш! - икӀуле сай ЛихӀннар.

- Я - ваш товарищ! - сказал Липпар.

Батбихьиб саби хӀябара ГӀялихан-батирлис Тетли-ханум сархара.

Втроем они отправились в путь на поиски Тетли-ханум для Алиханбатыра.

Башшуле, башшуле, битаб саби ца вавнали кабуцибсе авлахълике, хӀербикӀвале, ца чугур бяхъиб кайибсе адими ледира вавне дулхъахъве.

Шли они, шли, дошли до покрытого цветами поля и увидели человека, так игравшего на чунгуре, что его музыка увлекала в танец все цветы.

- ХӀела хьулассе гьунар! - икӀуле сай ГӀялихан-батир.

- Какой же ты сильный! - удивился ему Алихан-батыр.

- Гьунар бургьу ГӀялихан-батирла, - икӀуле сай Чугурчи. - Вайкла хьунул шинтта урегӀер релкьве дагӀкаратурсе.

- Истинная сила у Алихан-батыра, - говорит Чугурчи\ - который расправился с женой Вайка.

ХӀушала мурад?

Куда вы путь держите?

- Ну ГӀялихан-батир сайра, - икӀуле сай дархӀа, - гьештти ХункӀарра ЛихӀннарра саби. Наб Тетли-ханум сархара ттурадухъунтера.

- Я - Алихан-батыр, - ответил парень, - а это Хункар и Липпар, мы идем искать для меня невесту Тетли-ханум.

- Ну хӀушала юлдаш! - икӀуле сай Чугурчи.

- Я - ваш товарищ! - сказал Чугурчи.

Батбихьиб саби авара Тетли-ханум сархара.

Все четверо отправились на поиски Тетли-ханум.

Цазамана сабаб саби урхьа думлигьа, варккиб сай урхьа думлигьа кайибле кьискайкӀуле ца адими.

Через некоторое время они дошли до берега моря и увидели мужчину, точившего нож.

ГьанхӀе гьенила дис урхьнацце убяхӀбикиб саби, гьен адимили урхьу хупӀбаркьибле, дис ттурасибле, урхьу гӀелабяхӀ пӀинчӀттуракабаркьиб сай.

Вдруг его нож упал в море, человек выпил море, нашел свой нож и затем выпустил море обратно.

- ХӀела хулассе гьунар! - икӀуле сай ГӀялихан-батир гьеницце.

- Какой же ты сильный! - удивился ему Алихан-батыр.

- Гьунар бургьу ГӀялихан-батирла, - икӀуле сай УрхьухупӀ. - Вайкла хьунул шинтта урегӀер релкьве дагӀкаратурсе.

- Сила есть у Алихан-батыра, - говорит Урхухуп, - который расправился с женой Вайка!

ХӀушшала мурад?

Куда путь держите?

- Ну ГӀялихан-батир сайра, - икӀуле сай дархӀа, - ХункӀарлиццелара, ЛихӀппарлиццелара, Чугурчилиццелара наб Тетли-ханум сархара урхьу беттахъ гӀярхялике ттураухъунсера.

- Я-Алихан-батыр, -ответил парень,-мы вместе с Хункаром, Липпаром и Чугурчи переправляемся на другой берег моря, чтобы найти Тетлиханум.

- Ну хӀушшала юлдаш! - икӀуле сай УрхьухупӀ.

- Я - ваш товарищ! - сказал Урхухуп.

Гьенили урхьу хупӀттурабаркьибле, урхьу беттахъбикибле саби шувара юлдаш.

Он выпил море, оно исчезло, и пятеро друзей оказались на другом берегу.

Урхьа итил думлигьаб УрхьухупӀли бехъала пинчӀттурабаркьибле, бсхъала биххиб сай.

Оказавшись на другом берегу, Урхухуп выплеснул море назад, оставив немного и про запас.

Башшуле, башшуле, Тетли-ханумла улкалицце битиянигӀев ца адими къаршиикиб сай, сайра ца тӀахӀ вабигьве, ца тӀахӀликев вашшан.

Шли, шли и, добравшись до страны Тетли-ханум, они встретили человека, скачущего на одной ноге, с привязанной другой.

Итил тӀахӀ арзалле, бусягӀят дуне алавбикьуле уб сай.

Если ему отвязать ногу, то в ту же минуту он мог обойти весь свет.

- ХӀела хулассе гьунар! - икӀуле сай ГӀялихан-батир гьеницце.

- Какой же ты сильный! - говорит ему Алихан-батыр.

- Гьунар бургьу ГӀялихан-батирла, - икӀуле сай ЦатӀахӀан, - Вайкла хьунул шинтта урегӀер релкьве дагӀкаратурсе.

- Разве это сила, - отвечает Цатахан, - сила у Алихан-батыра, который смог уничтожить жену Вайка.

ХӀушала мурад?

Куда путь держите?

- Ну ГӀялихан-батир сайра, - икӀуле сай дархӀа, - гьештти дила юлдашаццела Тетли-ханум сархара ттураухъунсе.

- Я - Алихан-батыр, - ответил парень, - я со своими иду на поиски Тетлиханум.

- Ну хӀушшала юлдаш! - икӀуле сай ЦатӀахӀан.

- Я - ваш товарищ! - сказал Цатахан.

Башшуле, башшуле сабаб саби гьентти Тетли-ханумлишшу, бургьиб саби чула мурад. - ХӀябал гьунар даркьатле, рурси шери луккас, - икӀуле сай пача ГӀялихан-батирлицце, ца-дуцӀла, ца-цӀакьла, ца-яхӀла.

Шли, шли они, добрались до дворца Тетли-ханум и рассказали [падишаху] о цели прихода. - Если ты совершишь три подвига [испытания]: один - быстроты, один - силы, один - терпения, я выдам за тебя дочь, - сказал падишах Алихан-батыру.

Разикайиб сай ГӀялихан-батир сунела юлдашацелла гьентти гьунарте даркьара. ГьанхӀе, гьуйке хӀербикӀванте кабатурле, гьенттела улкалиццев ургьибсе дуцӀла устара ГӀялихан-батирра абтле дуцӀагъиб саби.

Алихан-батыр согласился вместе с друзьями совершить эти подвиги. Посадили у дороги зрителей, разложили для них еду и на соревнование с Алихан-батыром выставили их лучшего бегуна.

ДуцӀле битаруле саби гьентти, гьарвашшуле сай ГӀялихан-батир, гьанхӀе хӀеребабхӀеле ца мерликев шин дерччара тӀащицуцур сай.

Все побежали, впереди был Алихан-батыр, в полдень он добрался до одного места, чтобы попить воды.

Пачала адимтали гьенис уссалахъан дарман какьурле шин диккиб сади.

Люди падишаха дали ему воды, смешанной с снотворной травой.

Уссаве сай ГӀялихан-батир, дуцӀла уста гьалаитухъе сай.

Алихан-батыр заснул, и бегун падишаха вырвался вперед.

Гьен замана, ЛихӀнпарли сунела лихӀи ванзалике кикабуциб сай, ГӀялихан-батир уссе сайни багьур сай.

Но тут Липпар приложил ухо к земле, услышал храп и понял, что Алихан-батыр спит.

Бургьиб сай гьенили юлдашацце битавурселликелла.

Об этом он сказал своим друзьям.

Харчиццурле ЦатӀахӀай сунела тӀахӀ керарзибле, вархьле ГӀялихан-батирла гьалав левайибле, гьен кивалхӀвахъе сай.

Цатахан вскочил, отвязал свою ногу, тут же очутился перед Алихан-батыром и разбудил его.

ХункӀарли, дуцӀла устас гьала гьарукья, бяхъибхӀеле, дубурте дитавур сади.

А Хункар, опередив бегуна, ударил перед ним кулаком-кувалдой, и тут же возникла гора.

ГӀялихан-батир гӀервабхӀеле, гӀера бяхъибле итил хункӀ, дубурте диркьдаркьиб сай, гьалаикиб сай дуцӀлиццев ГӀялихан-батир.

А когда Алихан-батыр догнал бегуна, Хункар ударил другим кулаком и разровнял гору, и Алихан-батыр победил в беге.

КӀвиисил бархӀи ГӀялихан-батир вяхӀяхъара хӀябал дус цӀябсе дурхъяб хӀербакьибсе хула мукукрар бугъа кагъиб саби, гӀеларкат ламартлис цагӀе бугъа баткиагъара пикрибаркьиб саби.

На следующий день на Алихан-батыра напустили трехгодовалого быка с огромными рогами. И нарушив уговор, они решили выпустить второго быка.

Гьеникелла багьур сай ЛихӀпнарли.

Об этом узнал Липпар.

- СекӀал хӀебрар, - икӀуле сай Чугурчи, - нуни цуккикайгъис.

- Ничего - сказал Чугурчи, - я им покажу.

Кавхъе сай ГӀялихан-батир бугъаццела вяхӀяра.

Алихан-батыр вышел состязаться с быком.

Ттураагъиб саби мукукрар бугъа.

Выпустили рогатого быка и бычка.

Хъямикибле гьенили бугъала мукукре дуциб сади, гьензамана къакълегӀеркат кӀвиисил бугъара баткиагъиб саби.

Он [Алихан-батыр] схватил быка за рога, и в это время сзади запустили бычка.

Чугурчили сунела чугур бяхъибле кӀвиисил бугъа булхъана кагъиб сай.

Но Чугурчи заиграл на своем чунгуре, и бычок начал танцевать.

ГӀялихан-батирли мукукрар бугъа лас-ласбаркьибле ццаке игьуб сай.

Алихан-батыр и его схватил за рога, закрутил и подбросил наверх.

Гьен, бсхъала сягӀят дикибхӀелс, ццакеркат кабакӀибле баркберттиб саби.

Примерно через полчаса бычок вернулся с неба, упал и лопнул.

ХӀябисил бархӀи пачали ГӀялихан-батир сунела юлдашаццелла мехӀла хъули катурле хулати мехӀ кидихьибле, гьигьбикӀвахъара ца биштӀасе гӀямира батурле, дукке гьен хъа алавчар дахъил урцули кадихьибле цӀа убикьур саби.

На третий день падишах посадил Алихан-батыра с его друзьями в закрытую железную комнату, повесил замок, оставил для воздуха маленькое отверстие, ночью комнату обложили дровами и [падишах] поджог ее [комнату].

МехӀ хӀинтӀинбибхӀеле, ГӀялихан-батир кивалхӀве сай.

Когда железо уже покраснело, Алихан-батыр проснулся.

Шаладикарикел унцца ибхьанте дуб акку.

Уже рассвело, но никто двери не открывал.

ГьанхӀе яхӀбаркьиб сай ГӀялихан-батирли, аммаке шаладикибхӀеле пачали катӀира цӀа гӀяххубаркьахъиб саби - вягӀда буе.

Алихан-батыр все терпел. С рассветом падишах приказал разжечь огонь еще сильнее.

ГьенхӀеле, УрхьухупӀли бехъала урхьу пӀинчӀттурабаркьиб сай - лебира шагьар ши кялгӀвя хӀилхӀе калгве саби.

Тогда Урхухуп выплеснул половину моря - весь город чуть не оказался под водой.

ТиладиикӀуле пачали УрхьухупӀлицце гӀелабяхӀ урхьу хупӀбаркьахъиб сай.

Падишах стал просить Урхухупа проглотить море обратно.

ГьанхӀе вазирли никрибаркьиб сай, Тетли-ханум сунела дархӀалис шери карера хьалле, ГӀялихан-батир гьаваххана.

Визирь падишаха тоже задумал женить своего сына на Тетли-ханум и решил избавиться от Алихан-батыра.

Цазамана, букана кабибхӀеле, агъва дегӀте дечла чакне дархӀнела гьала кадихьиб сади, агъу аккварте вазиртела гьала.

Когда все сели есть, перед Алихан-батыром и его друзьями поставили чаши с ядовитым напитком, а перед своими - чаши без яда.

Гьеникелла бургьиб сай ЛихӀннарли Чугурчицце. Чугурчили бяхъибле сунела чугур, дулхъанакагъибле дечла чакне, дехӀсурдехъиб сади.

Липпар услышал об этом, рассказал Чугурчи, тот заиграл на чунгуре, и тут же чаши поменялись местами.

ГьенегӀеб шакхӀебкибле деч дерччибте вазирра, гьенила гӀелабтера бебкӀиб саби.

Люди визиря, не догадываясь ни о чем, выпили отравленный напиток и умерли.

Пачали ГӀялихан-батирлис Тетли-ханум шери риккиб сари, сунела юргъабаццер ца юргъара дикӀарбаркьахъара хъарбаркьиб сай.

Падишах отдал Тетли-ханум за Алихан-батыра и сказал ему, чтобы он выбрал себе лучшего коня.

ВакӀибле ГӀялихан-батир урчаке хӀерикӀванигӀе, гьенишшу ца биштӀассе тяй бакӀибле бикӀуле саби:

В тот момент, когда Алихан-батыр разглядывал коней, к нему обратился маленький жеребенок и говорит:

- ХӀуни дархӀа, цара юргъа атмайситну ну ассаба. Ит уркурара асса, гьет уркурлике кабарццисил масра сасса.

- Юноша, не бери другого коня, возьми меня, поломанную арбу и богатство, сколько туда поместится.

Пачали гьеникелла бакьибхӀеле дебали вамкьур сай:

Падишах услышал об этом и очень опечалился:

- Се биркьанен хӀет хайриаквар тяйра, бячун уркурара?

- Зачем тебе никчемный жеребенок и старая арба?

ХӀет биккан жура наргъумтера луккас, урчера луккас, - викӀули сай ил.

Дам тебе коня, какого пожелаешь, и лучшую арбу, - сказал он ему.

ГӀялихан-батирли, пачала гъайлике лехӀхӀехъибле, тяйра сассиб сай, бячун уркурара. ГьанхӀе, гьен уркулике се кабихьаллера, даршнале биштӀакабив буб саби.

Алихан-батыр не послушался, взял жеребенка и поломанную арбу Оказывается, все, что погружалось на арбу, уменьшалось в сто раз.

Бикъуле пачала лугъре, масли гьен уркура бицӀахъара биб аккура, лебил пачала ккялгӀя бацӀакьухӀелера.

Слуги падишаха погрузили на арбу столько богатства, что дворец совсем опустел.

Кикаратур урккурлике Тетлиханумра, юлдашера сайра урсакӀиб сай ГӀялихан-батир.

Потом Алихан-батыр с Тетли-ханум и друзьями возвратился домой.

ЦӀатӀахӀанра, Чугурчира, УрхьухунӀра, ЛихӀннарра, ХункӀарра ГӀялихан-батирла мехъликеб ца бац калгве, гӀе чула муснаке чарбухъе саби.

Цатахан, Чугурчи, Урхухуп, Липпар и Хункар целый месяц оставались на свадьбе Алихан-батыра и затем вернулись в родные места.

ГӀялихан-батирла мехъликив нура калгунра, хӀушшеб ледкъанте гьунгултера ледри, хӀеркӀ ихъанигӀе хӀеркӀли гьардукъиб.

На свадьбе Алихан-батыра был и я, а гостинцы, которые вез вам, унесла река.