ШагьисмагӀил — Шахисмаил

Кабиибле саби, кабиибле саби ца пачали авцӀали хьунул. Илела акӀубле сай чӀянкӀле ца дархӀя, сунесра ШагьисмагӀил бикӀусе.

Было, говорят, не было, говорят, у одного падишаха сорок жен, а ребенок у него родился только один, и мальчика назвали Шахисмаил.

ШагьисмагӀил левгӀев кьувватчевсе ветаулле сай, илечуле вяхӀес ургьусе алавчарте улкназев чилра левле ахӀен.

Шахисмаил вырос очень сильным парнем, во всей стране не было никого, кто бы мог с ним сразиться.

Рахле ишели аргъибли сай хабар чила сабил пачала ГӀярабузинга бикӀуси дархӀа левничила, иличил вяхӀес ургьусе адам агниличила.

Как-то он услышал новость, что где-то живет сын другого падишаха по имени Арабузинка, и никто не может с ним сравниться в силе.

ШагьисмагӀилли кьасбаркьиле сай ГӀярабузинга варгес, иличил вяхӀес.

Шахисмаил решил отправиться на поиски Арабузинки.

Ттуравхъе ца улкализе ветаибхӀеле илис цугбикиб саби верхӀал уцци ва илтела ца руцци.

Он отправился его искать в одну страну и встретил семерых братьев и их сестру.

ШагьисмагӀилли хьурабаркьиб илдачу.

Шахисмаил пошел к ним в гости.

ВерхӀалла уццилики мурталла кибулхъулри къажурти, илттела хулате дявте детарулри.

На этих семерых братьев постоянно нападали персы, и между ними шли большие войны.

Гьачам ШагьисмагӀил верхӀалла уцбачуле варх дявлице арякьун.

Шахисмаил решил помочь семерым братьям.

Илели бахъал къажурти заябаркьиб, чедибдеш сархили хъули чарбурхъун.

Он убил много персов, они одержали победу и вернулись домой.

ИлхӀеле верхӀалра уццили ШагьисмагӀиллизе тиладибаркьиб чула руцци шери кариахъара.

Тогда семеро братьев попросили Шахисмаила, чтобы он женился на сестре.

Ил разиикиб, магьарра баркьибле, уццира руццираван хӀеркабиргьулери.

Шахисмаил согласился, они заключили махар [бракосочетание] и стали жить дружно с братьями.

ШагьисмагӀилли кьасбаркьиб ГӀярабузингаличура ветаэс.

Шахисмаил решил добраться и до Арабузинки.

ИлхӀеле верхӀалра уццизе хьарбаиб:

Он спросил у семерых братьев:

- ХӀушала руцци дичуле рарх аррукишав, ишар ратишав?

- Вашу сестру взять с собой или оставить здесь?

- Руццис дигуси нушали биркьахӀе, - ибле, уцбали жаваб беккиб.

- Мы сделаем так, как скажет сестра, - сказали братья в ответ.

Руцци разирикиб уцбачил калгес.

Сестра согласилась остаться с братьями.

ШагьисмагӀил сайцун туравхъун ГӀярабузингаличил вяхӀяра.

Шахисмаил пошел искать Арабузинку.

Ахирра ил левее шагьарлизи ветаиб.

Наконец он добрался до города.

ХӀсрукӀалле, шагьарла дубли кабяхъибле чятир, чятирлизив хӀерургьуле ГӀярабузинга.

Добравшись, он разбил шалаш и стал искать Арабузинку.

Илели шагьарлизе лябкьянте мушул бирхӀяхъуле, удибикибте кабуршулере.

Всех, кто приезжал в город, Арабузинка вызывал на бой, а тех, кто проигрывал, убивал.

ШагьисмагӀилличулера ил вяхӀиб, амма ШагьисмагӀилли ил кайкахъиб ва кавшес хъяблике шушкӀа кикабуциб.

Он тут же вступил в единоборство с Шахисмаилом, но Шахисмаил свалил его и приставил к его горлу шашку.

ГӀярабузингани кьапӀа кебасиб, илхӀеле рурсила жагате бекӀла гъез ШагьисмагӀилли чедаиб ва уркӀухъе тӀашизур.

Арабузинка снял с головы шапку, и Шахисмаил поразился тому, какие длинные косы выпали из-под шапки.

ГӀярабузингани иб:

Арабузинка говорит:

- Ну пачала рурси сарира, ну дярхӀначуле рирхӀусири набчивад чедивиркусе варгайчи, ну илис шери аркьусира.

- Я дочь падишаха, я со всеми вступала в сражение и искала того, кто сможет меня одолеть.

ХӀу чедиикири, хӀед ну шери ляркьяс.

Кто окажется сильнее меня, за того я и выйду замуж.

ШагьисмагӀилли илра карииб.

Шахисмаил женился и на ней.

Ябула масра сабира ГӀярабузингара ШагьисмагӀилра гьаларла хьунуйчи бакӀиб, кӀиял хьунулра сайра ШагьисмагӀил аттачу лявкьулри.

С большим богатством Арабузинки и с женой Шахисмаил пришел к первой жене, взял обеих жен и отправился к отцу.

Ил хабар аттале аргъиб, илини кьасбариб сунела дярхӀя ШагьисмагӀил кавшес, илала хьунре сунесбарес.

Отец услышал эту новость, он решил сына убить, а его жен оставить себе.

Илини тӀалаббариб тухтурте ва бургьиб:

Он собрал всех знахарей и говорит им:

- Дила дярхӀя кӀвиял хьунулра сайра дила дярхӀя левкьяве сай, ит вебкӀахъес хӀушали дарман даркьая.

- Мой сын едет с двумя женами, найдите какой-нибудь способ его убить.

- ШагьисмагӀиллис урчи гьала бархьаа, урчила виликьабта агъули дака, урчичи муртавиибхӀеле агъулизевад, убкӀар, - иб тухтуртали.

- Отправьте ему навстречу лошадь, седло этой лошади намажьте ядом, когда он на него сядет, он умрет, - сказали знахари.

Пачали ца урчила виликьабта агъули дакиб ва дярхӀялис гьала урчи бархьиб.

Падишах намазал седло ядом, который дал ему один из знахарей, и отправил коня навстречу сыну.

Амма ШагьисмагӀилла хьунул ГӀярабузингали багьур мургуйс бархьибсе урчила виликьабта агъули дакни. Ил секӀал мургуйзе багьахъур.

Но жена Шахисмаила Арабузинка догадалась обо всем и сказала мужу.

ШагьисмагӀилли сунес аткибсе урчилике муртаватур аттала урчи кибле вакӀибсе адам, сай муртавииб гӀерил урчилике ва аттачу турабухъун.

Тогда Шахисмаил посадил на коня того, с кем отправили ему коня, сам сел на другого и приехал к отцу.

Агъули виликьабта дакибсе урчиликевсе гьуйкев вебкӀиб. ШагьисмагӀил аттачу арасагъле ветаиб.

Шахисмаил вернулся к отцу живой.

ДярхӀя вакӀнила хваридешлис, пачали сунела адимте укибяхъиб.

В честь того, что его сын вернулся, отец-падишах собрал всех своих приближенных.

Кадихьиб дахъил берклуме, пачали ШагьисмагӀилла гьала кабихьахъиб агъу бархсе беркала.

Накрыл стол, разложил на нем еду, а перед сыном поставил отравленную еду.

Амма ШагьисмагӀилли сунела гьалабсе беркала аттала гьала кабихьиб, аттала гьалабсе - сунела гьала.

Но Шахисмаил подменил свою еду и поставил ее отцу, а его еду - перед собой.

Илве баркьахъес хъарбаркьибсери сунела хьунул ГӀярабузингали, сенкӀун илели багьурлере аттас дярхӀя вебкӀахъес бикни.

Так ему подсказала его жена Арабузинка, потому что она знала, что отец хочет погубить сына.

Пачас илхӀелера сеялла бетхӀаур.

У падишаха и на этот раз ничего не вышло.

ИлхӀеле дярхӀялизе хьарбаиб:

Тогда отец спрашивает у сына:

- ХӀу селизивад убкӀусири?

- Что сделать, чтобы ты умер?

- Дила кисанеб ца мегьла мурчӀ леб, - буриб дярхӀяле, - ишини тӀулби дигьалли сеялла барес хӀейрус.

- У меня в кармане лежит железный прутик, - ответил сын, - если этим прутиком завяжешь мне пальцы, я ничего не смогу сделать.

Пачали дярхӀя виргӀявиргиб ва тӀулби дигьахъун.

Падишах так и поступил, он обманул сына и связал его пальцы.

Маллира, тӀулби дигьунхӀеле ШагьисмагӀилле сеялла барес хӀейрулри, илхӀеле пачали къалабали нукертазе хъарбариб ШагьисмагӀилла хӀулби дурадитӀахъи киснахӀе кайхьахъес.

Связанный пальцами Шахисмаил ничего не смог сделать, тогда падишах приказал нукерам выколоть Шахисмаилу глаза и положить их ему в карман.

АдитӀуве хӀулбера ШагьисмагӀил тӀутӀуваркьиб, ил аркьявере кинасабиял сунелира хӀабалгьуве.

Шахисмаилу выкололи глаза и выгнали, он не знал, куда идти и что делать.

Рахли ишили лугьнела тӀама бакьиб:

Вдруг он услышал голоса голубей:

- ХӀулбе аккварселис кинаркӀал дарман акквартев?

- Нет ли лекарства для тех, у кого нет глаз?

- Лерти сари, хӀера ит шурагьа кавхъи хӀулбе кадаталле, бусягӀят киддиан ургьар.

- Есть, для этого надо вставить глаза и окунуться в озеро.

Илди гъайра даркьибле лугьне арцулле ардякьян.

Сказав это, голуби улетели.

ШагьисмагӀил ил шурагьа кавхъун, кисалихӀерте хӀулбе катур ва шизев дягӀвемхур.

Шахисмаил вошел в озеро, вставил глаза, которые были в кармане, и окунулся.

ИлхӀеле сунела хӀулбе дуциб, амма далкӀле кайхьнили вагьил кидиулри.

Но так как сделал это неудачно, он видел очень плохо.

Хвалал къиян ахъибле сунела хьунул лерсе мерлике вакӀиб. Ишаб лебалри кӀвиялла сунела хьунне аддала гӀяскуртачуле бургъуле. КӀвиялла хьунуй бахъил аддала адимте кабушиблере.

С большим трудом он добрался до дома и узнал, что обе его жены воюют с падишахом и что они убили очень много его людей.

Хьунрира иликӀуб батулле, ШагьисмагӀил сунела аддала хъа гьала арякьян.

Оставив там жен, Шахисмаил пошел и встал перед домом отца.

Иличу пача вакӀибле хьарбаиб:

Падишах вышел к нему и говорит:

- ХӀура ШагьисмагӀилла хьунрачуле ургъес вакӀибсерев?

- Ты что, тоже пришел воевать против жен Шахисмаила?

- ВакӀибсера, ГӀярабузинга булан руцибле хӀечу леркис хӀед биккале? иб хъа гьала кайибсели.

- Да, пришел, хочешь, я поймаю и приведу к тебе Арабузинку? - сказал тот, который находился перед домом.

Илела гъайлике пача гӀяхле разиугьуб ва ГӀярабузинга кахъара вархьиб.

Падишах обрадовался этому и отправил его привести к нему Арабузинку.

Илели уделчӀве ГӀяравбузинга пачачу каткиб.

Он же, договорившись, привел Арабузинку к падишаху.

ГӀярабузингас сут баркьара пачали сунела халкь укибяхъиб ва иб:

Падишах собрал народ, чтобы судить Арабузинку, и сказал:

- ГьанахӀа ГӀярабузингас суд биркьахӀе.

- Теперь будем судить Арабузинку.

ИлхӀеле ШагьисмагӀилли сунела аддазе иб: -Гьала-гьала хӀед суд биркьахӀе, сенкӀун хӀуни авцӀали галга укадатадди, амма илдилезирад бакӀибсе ца сабире, илра беръахъадди.

Тогда Шахисмаил сказал своему отцу: - Сначала будем судить тебя, потому что ты посадил сорок деревьев, но вырастил только одно, и то высушил сам.

Илди гъайла мягӀна лебилла укисабикибте халкьли аргъиб: пачали авцӀали хьунул кабииб, илди хьунназирад акӀуб ца дярхӀя, илла хӀулбе сайтӀуве сукъурваркьиб, илбагьандан хваласи гӀяебла регӀ ГӀярабузинга ахӀинну, пача сай, суд баркьара гӀягӀнисе пачас саби.

Смысл этих слов понял весь народ, это означало: падишах сорок раз женился, а имел только одного ребенка и того лишил глаз, сделал слепым, поэтому виновата не Арабузинка, а сам падишах, и судить надо его самого.

ИликӀу цахӀнабикибте халкьли пача кавшахъара суд баркьиб.

Весь народ, который собрался, вынес приговор убить падишаха.

Пача кавшиб, илела меллике пачадешли катур сунела дярхӀя ШагьисмагӀил.

Падишаха убили, на его место назначили Шахисмаила.

ИлхӀеле ШагьисмагӀилли хваласе мекъ баркьиб.

Он снова сыграл большую свадьбу.

Мекъликев нура леврс, идди итакӀуб калгун, ну бигьвалле уввакӀибра.

На этой свадьбе был и я, они остались там, а я вернулся.