ВиштӀал уцци Шагъназ — Младший брат Шахназ

Либли саби либакквалли саби ца атта-абала хӀябал дярхӀяра, хӀябал рурссира.

Были, не были у одних родителей три сына и три дочери.

Илттела атта убкӀухӀили дархӀнацци бургьиб:

Перед смертью отец собрал сыновей и сказал:

- НахӀа дила уршби, ну ухънаваилра, ну убкӀулра, хӀуша цаличи ца ахӀли дугая, цӀили дила хябличи ца чӀуял-хӀябал бархӀи къарауйки дахьая.

- Настало время, мои сыновья, я состарился и умираю, завещаю вам жить дружно, прошу вас после моей смерти несколько дней поочередно караулить мою могилу.

ЦӀили сигъуна адами ва сикӀал бакӀалра руцби шири биккая!

И еще - когда придут сватать ваших сестер, отдайте их замуж за того, кто придет первым, кто бы это ни был!

Дахъи хӀедикибли атта вебкӀиб.

Через некоторое время отец умер.

Атта вебкӀибхӀили хулайил дярхӀя къарауйки хяблики укьяна хӀсйгьуб, урухкӀули.

После смерти отца на его могилу должен был отправиться старший сын, но он испугался и не пошел.

КӀвебил бархӀи урккавил дярхӀяра урухкӀули укьяна хӀейгьуб.

На следующий день настала очередь среднего сына, но он тоже, испугавшись, не пошел.

ХӀябъибил бархӀи, чиццикӀал сикӀал хӀятӀибли аттала хяблис къарауйки, варкьвян виштӀал дярхӀя Шагьназ.

На третий день, никому ничего не сказав, на могилу отца отправился младший сын Шахназ.

Илили усхӀеэс чибахӀ тӀул къярагъибли цце духӀнакакьур.

Чтобы не заснуть, он порезал указательный палец и посыпал рану солью.

Савлила замана бакӀиб цӀуба урчи цӀуба палталла вагӀ адимира мурттали сабира.

На рассвете появилась белая лошадь с всадником в белой одежде.

Ил урчили дяхъибли кьяшлуппи байхъала хяб бацӀабаркьиб.

Лошадь начала копытами разрывать могилу.

Шагьназли урчикивил адими какьур, кирадирттибли палтар сай къатта игьуб, цӀили балбарили аттала хябра, урабукиб урчира сайра хъайгӀи вакӀиб.

Шахназ сбросил всадника с лошади, снял с него белую одежду, а его выбросил в ущелье, поправив могилу отца, он вернулся домой верхом на белой лошади.

Ависил дуччира виркьвян Шагьназ аттала хябличи.

И на четвертую ночь Шахназ отправился на могилу отца.

Ил дуччи бакӀиб цӀуттара урчи, цӀуттара палталла вагӀ адимира мурталли.

Теперь на рассвете появилась черная лошадь с всадником в черной одежде.

Илисра цӀуба муртталисгъуна барили, цӀуттара урчира сайра хъайгӀи вакӀиб.

С ним Шахназ поступил так же, как с первым. А домой вернулся верхом на черной лошади.

Шуъисил дуччира аттала хяблики бакӀиб хӀинтӀина урчи, хӀинтӀина палталла вагӀ адамира сабира.

На пятую ночь на могилу отца явилась красная лошадь с всадником в красной одежде.

Ишебра хӀинтӀина урчира хъайгӀи урабукиб.

И на этот раз красную лошадь он забрал к себе домой.

Хулатилти уцби гӀяйир бащули хъайгӀиб аккварли, руцбас хӀерикӀван Шагьназ виублири.

Старшие братья ходили на охоту, а Шахназ присматривал за сестрами.

Цазамана илдачу бакӀиб ца ккуртта ва Шагьназиццс тиладибаркьиб: - Вашикква, уцци Шагьназ, ну бикӀван баркьа!

Однажды объявился лис и обратился с просьбой к нему: -Давай, брат Шахназ, уважь мою просьбу!

Хулайил хӀела руцци наб шири риккихъара тилади саби.

Отдай мне в жены твою старшую сестру.

Шагьназлис гьанбикиб аттали убкӀухӀили бургьибил гъай. Гъайакквалли руцци риккиб.

Шахназ вспомнил предсмертные слова отца и решил выдать сестру за него.

Мае кьадин илттас цӀуба урчира биччиб.

А вместо приданого подарил им белую лошадь.

ГӀилабил бархӀи бакӀиб хӀярцӀ ва тиладибаркьиб сунис урккарил руцци шири риккахъара.

На следующий день пришла куница с просьбой отдать ей в жены среднюю сестру.

Шагьназли урккарил руццира риккиб, цӀуттара урчира сарира.

Шахназ выдал и среднюю сестру и дал им черную лошадь.

ХӀябъибил бархӀи лиралси риштӀал руццира риккиб хӀинтӀина урчира цахӀнабли чӀакас.

На третий день он выдал замуж младшую сестру за орла и отдал им красную лошадь.

Ил замана дуклуппи кьяпуркабухъуй къиргъули абара аррукъиб.

В это время появился коршун, долго кружил над домом, а затем похитил их мать.

Уцби гӀяйроӀикил чарбухъунхӀели Шагьназли бетаурси сикӀал бургьиб.

Когда братья вернулись с охоты, Шахназ рассказал им обо всем случившемся.

Илттали атӀиб:

Они сказали:

- Руцби ширибиккара аттала тилади саби, амма хӀед сен ахъри хӀсбачӀиба къиргъу бутӀа-бутӀа барили, нушала аба рерцахъес?!

- Сестер отдать за первых просивших было желание отца, но как ты допустил, чтобы коршун похитил нашу мать, почему ты не разрубил его на куски и не спас ее?!

Уцбаки гӀасивиубли Шагьназ: «Аба хӀерарккибли хӀевус», - викӀули, гтуравхъун.

Обиделся на братьев Шахназ, решив: «Без матери не вернусь», - сказал и отправился на поиски.

Шагьназ хӀябал бархӀира дуччира вашули, вашули ччаккваси ккалгӀа барккиб.

Шахназ три дня и три ночи шел и пришел к красивой башне.

Ил ккалгӀала гьалар кираиб сунна хулаил руцци, ккурттара цӀуба урчира сарира.

Перед ней он увидел свою старшую сестру с лисом и белой лошадью.

ИлхӀили ккурттали ил сунила хьунулла уцци ччакквали ахӀялвариб, цӀили биккиб сунна цӀуба урчи ва атӀиб:

Лис принял брата своей жены с большими почестями, а потом отдал ему белую лошадь со словами:

- Чибла чирбархьара хӀсд нуни хулаган кумек биркьи.

- Я постараюсь отплатить долг и быть тебе полезным.

Шагьназ ттураухъун.

Шахназ отправился в путь.

Вашули, вашули барккиб цӀилира ччаккваси ккалгӀа.

Шел, шел он и увидел башню лучше прежней.

Илирра кираиб сунна кӀвиъибил руцци сунила хӀярцӀра цӀуттара урчира сарира.

Перед башней сидела средняя сестра со своей куницей и черной лошадью.

ХӀярцӀлира сунила хьунулла уцци ччакквали ахӀялра вариб, сунила урчира биккиб бамсулли сабину, нушала урчи бука, иб.

Куница, так же, как и лис, радушно приняла брата своей жены. После угощения она сказала, что его лошадь устала, пусть возьмет нашу.

Шагьназ цӀуба урчи батулли цӀуттара урчики мурттавибли ттуравхъун.

Шахназ с белой лошади пересел на черную лошадь и снова отправился в путь.

КӀвел бархӀили аваиб цара ккалгӀаличу, илирра рарккиб - ришкӀайлил руцци, сунила чӀакара хӀинтӀина урчира сарира.

Через два дня и две ночи он опять увидел башню, а перед ней - свою младшую сестру с мужем-орлом и красной лошадью.

ЧӀакали сунила хьунулла уцци яхши-хявшваркьиб.

Орел расспросил брата своей жены.

Шагьназли сунна мурад бургьиб.

Шахназ и рассказал о цели своего путешествия.

ЧӀакали биккиб хӀинтӀина урчира ва бургьиб къиргъу-наччахӀ либил мусса.

Орел дал ему свою красную лошадь, так как черная устала, и рассказал, как найти падишаха-коршуна:

- Къиргъу-наччахӀла хъулрсла гьалаб хӀуни бурккит ца мигьла тӀал.

- Перед домом падишаха-коршуна ты увидишь железный столб.

ТӀайцци бяхъя гӀярчумак, уркьлагьал гьаркарикӀур хӀела аба.

Ударь по нему кнутом, и из окна выглянет твоя мать.

ХӀу чсваибхӀили сарира ттурарурхъан, - бургьиб чӀакали.

Увидев тебя, она сама выйдет из дома, - сказал орел.

Шагьназли чӀакали бурибси сикӀал баркьиб.

Шахназ поступил так, как велел орел.

Ттурабухъун къиргъу-паччахӀ вявбикӀули, майара хӀяшбиркьули сабира:

Коршун-падишах, увидев все это, разгневался, начал вытирать пот и кричать:

- Гьай, Аллагьла душман Шагьназ, хӀела дулекӀ берцӀ, чиркарати урчиликир дила хьунул! Хайри хӀсбиргьвар дила хьунул аррукара, чардухъсная!

- Ой, душман Аллаха Шахназ, чтоб ты лишился своей печени, оставь мою жену, не уводи ее, верни ее!

Илттали къиргъуцци сикӀал атӀиб акку.

Они ничего не ответили коршуну.

Гьуйкиб Шагьназлис ва сунела абас цугбикиб куявти: ккуртара, хӀярцӀра, чӀакара.

По дороге Шахназу и его матери встретились зятья: лис, куница и орел.

Ккурттали диккиб вицӀдахӀ уркура берччисилра, бсрквиссилра, чарбариб цӀуба урчира.

Лис дал им десять телег, еды и вернул белую лошадь.

ХӀярцӀли - чӀудахӀ-чӀудахӀ кьвялира, ябнира, цӀуттара урчира.

Куница отдала им по паре коров и коней, а также черную лошадь.

ЧӀакали - мургьи-арцла ца таврара, хӀинтӀина урчира.

Орел подарил суму с серебром и золотом и красную лошадь.

Шагьназра абара чула шилицци гьайбигьубли саби.

Шахназ и мать отправились в свой аул.

Шилицци битаибхӀили, илттес гьалабухъуй саби чӀвслра уцци.

Когда они добрались до своего села, навстречу им вышли оба брата.

- ХӀу виштӀал сайрину чиркавярхви, - бикӀули саби илтти.

- Ты младше нас, прости нас!- сказали они.

Шагьназли хулел уццилис цӀуба урчи биккиб, урккавиллис - цӀуттара.

Шахназ подарил старшему брату белую лошадь, среднему - черную.

Уцбали кьастӀбариб виштӀаган уцци хъаллакатара.

В благодарность братья решили женить Шахназа.

Чула шилтал илцатта гьарахъакквалли тевли уибли сай ца талхъан.

Недалеко от их села жил один талхан.

Сари ччакквадешла хабар дсрхурси рурссбира сайра.

Он был отцом красивых дочерей.

Уцбали итичу арбиркьвана пикри баркьибмад чӀвялра урчи - цӀуба ва цӀуттара илти уцби мурттабиахъара илталла гьала дакӀибли сади.

Как только братья подумали об этом, перед ними встали обе лошади - белая и черная.

Мурттабииб уцби арбиркьвяй саби.

Братья сели на коней и отправились в путь.

Урцурри бачӀиб чӀакара. Ил бикӀули саби:

Прилетел на помощь орел и говорит:

- Валлагь, дам ит талхъай валас, илила хӀябал рурси теб, итис агӀнили саби илтти ширабиккара хӀябал дярхӀя.

- Валлах, я знаю того талхана, у него три дочери, и он ищет трех братьев, чтоб отдать замуж своих дочерей.

Бучибли саби чӀакали уцби талхъайчу.

Отвел орел братьев к талхану.

ХӀябалра уццилис хӀябалра руцци шири кабиибли саби: бегӀла хулейс - бегӀла хулел, урккаблис-урккаб, бегӀла виштӀай - бегӀла риштӀел.

Поженили трех братьев на трех сестрах: старшему - старшую, среднему - среднюю, младшему - младшую.

Баркьибли хулаган михъра сабира кабиибли саби.

Сыграли большую свадьбу.

НахӀара ахӀиган хӀербирули саби, бикӀвар.

И теперь, говорят, они живут счастливо.