Пяхъу ГӀяли — Пяху Али

Ца шилизив, ца шагьарлизив левли сай цабехӀ мискинтала урши, сунесра Пяхъу ГӀяли бикӀуси. Шантани хӀебалулихьар Пяхъу ГӀяли дебали цӀакьчевси дурхӀя уили сай.

В одном селе, в одном городе у одних бедных родителей был сын по имени Пяху Али Люди не знали, что Пяху Али был очень сильным парнем.

Ил дурхӀя бегӀталара, сунелара гӀямал барес узусири урхӀличив, сунезибси цӀакьла халадешли хункӀ бяхъили хӀяйван бубкӀахъули уили сай.

Чтобы содержать себя и родных, он работал у людей, был таким сильным, что ударом кулака мог убить животное.

Ца бархӀи Пяхъу ГӀяли вацӀализи урцуйчи арякьи сай.

Однажды Пяху Али пошел в лес за дровами.

Урцулира хӀядурдарили, камеи бамсриахъес кайили сай.

Нарубив дров, он решил присесть и немного отдохнуть.

Ил замана гӀелабад арслан-къаплан чебухъи саби, гӀяли уркӀхӀевхъи някъ-някъли вяхӀили арслан-къаплан гӀяндбакӀили сай.

В это время сзади к нему подкрался лев. Али не испугался и голыми руками расправился с ним.

ИлхӀели халкьлира багьурли саби Пяхъу ГӀяли халаси гьунарла вегӀ адам виъни.

После этого случая всем стало известно о необыкновенной силе Пяху Али.

Адамтани чучи къиянбакӀибси замана ирули кали саби: «Шандан чӀумаси булкӀахъуси Пяхъу ГӀяличи хӀеръая».

Люди в трудное время всегда вспоминали его и говорили: «Посмотрите на Пяху Али, который может даже сталь согнуть».

Иличила хабар ахирра талхъайчира кабаиб, илала цӀакьличила багьурли саби.

Наконец весть о нем, о его силе дошла до талхана

Гьачам талхъайчи халалгъуна къуллукъчи вакӀиб ва иб:

Как-то к талхану пришел его старший помощник и говорит:

- ХӀу аравиаби, дила талхъан, нагагьла их Пяхъу ГӀяли мицӀирли ваталли ихини хӀед дахъал авара диркьу, хӀела мер буцесра асубирар ихини.

- Здоровья тебе, мой талхан, но если оставить Пяху Али в живых, он доставит тебе много хлопот, он может даже захотеть занять твое место.

- Сунечиб гӀяйиб агарси адам кавшес хӀейрар, се баралли гӀяхӀсив? - иб талхъай.

- Как же можно убить без причины человека, что бы придумать? - спросил талхан.

- Пулан мерличибси верхӀел нарт-узбала хъу бацахъес вяхӀвара, итабти верхӀелра узили ГӀяли таманвиру, - иб талхъа къуллукъчили.

- В таком-то месте находится поле семи братьев-нартов, отправь его туда, братья и убьют его, - посоветовал помощник талхана.

Талхъай сунечи Пяхъу ГӀяли живариб. Нартанала хъу бацахъес хъарбариб.

Талхан вызвал к себе Пяху Али и поручил ему вспахать поле нартов.

- Наб ца чумал дуразра, авал гӀяхӀти унцра диха, нуни ит хъу балцасну, иб Пяхъу ГӀялини.

- Дай мне несколько сох, четыре хороших быка, я это поле вспашу, сказал Пяху Али.

ГӀялис ца чумал дуразра, авал унцра дедиб, ва кӀиэсил бархӀи сай ил хъу бацес арякьун.

Пяху Али дали несколько сох, четыре быка, и на второй день он отправился пахать поле.

Ветаили хъучи, дабгиб дуразлизи унци, бяхъиб гӀярчумагли унцас - кӀел унц кадикиб.

Добравшись до поля, он запряг быков и ударил их кнутом - оба быка бездыханно упали.

КӀинайс бяхъибхӀели калунти кӀелра унцра кадикиб.

Ударил двух оставшихся быков, упали и те.

- Гьанна нуни се бирусив? - или, ГӀяли кайиб.

- Что я буду теперь делать? - сказал Али, сел и задумался.

Илзамана чилирил тӀамадариб:

И тут послышался чей-то голос:

- Эй, хӀу чи сайри?

- Эй, ты кто такой?

Сен иша вакӀибсири, гьари гъамли иша ваши!

Зачем пришел сюда, а ну, подойди к нам!

Пяхъу ГӀялини бекӀ ласбарили гӀелабяхӀ хӀеръиб.

Пяху Али обернулся и посмотрел по сторонам.

ХӀерикӀалли-дубуртицад кьаркьлумала верхӀел узи нарт.

Видит - семь братьев-нартов, здоровых, как огромные горы.

- Ну гӀягӀниси дила мякьла лявкьян, - иб ГӀялини, кайибси мерличивад вяшхӀевхъи.

- Кому я нужен, тот сам подойдет ко мне, - ответил Али, даже не сдвинувшись со своего места.

Узбазивад халалгъуна узи декӀарикиб ва иб:

Старший брат [нартов] приблизился к нему со словами:

- ХӀу нуни вялчӀари!

- Я раздавлю тебя!

ИлхӀели Пяхъу ГӀялини уцили ил ванзализивяхъиб.

Тогда Али взял его и грохнул об землю.

- Нушала гьанна бикайчи чилира кахӀейкахъибси узи ихили кайкахъиб, или, илди бебшес кьасбариб.

- Никто до сих пор не мог победить нашего брата, а он его свалил, - сказали остальные братья и решили бежать.

- Дила хъу бацунхӀели хӀушаб дигуйхӀи дукьяна, - или, ГӀялини урегалра узи унцала мерличи бабгиб.

- Вспашите сначала мое поле, а потом идите, куда хотите, - говорит им Али и впряг всех шестерых братьев вместо быков.

Узбани кӀел сагӀятла бухӀнаб хъу бацун.

За два часа братья перепахали поле.

Хъу таманбируси замана халалгъуна узи чевсаргъиб, сунела узби чебаиб унцала мерличиб бабгили хъу балцули, гъайалра хӀеили, гӀясивиубли, вебшили халал узи арякьун.

Они почти заканчивали работу, когда старший брат очнулся, увидел своих братьев, запряженных вместо быков, рассердился и ушел от них.

Урегалра узира, баци хъу таманбиубли батаибхӀели, бебшили арбякьун.

Все шестеро братьев закончили пахать поле и ушли.

- Нуни хӀела хъу бацунра, талхъан.

- Я вспахал твое поле, талхан.

ГьатӀи хӀела буйрухъ лебу? - или, вакӀили талхъа гьала ГӀяли тӀашизур.

У тебя есть еще поручения? - спросил Али, представ перед талханом.

ГӀяли мицӀирли чеибхӀели, къуллукъчи дяхӀиван цӀубиуб ва пикриухъун: «итавад чарухъунси их гӀур чинавалра убкӀхӀебкӀар».

Увидев Али живым, слуга побелел, как снег, и подумал: «Если он оттуда вернулся, он вообще нигде не погибнет».

- БусагӀят бареси агуну, хӀела хъайгӀи укьян, гӀягӀнидеш биалли жиирурину, - иб талхъай ГӀялизи.

- В настоящее время нет дела, иди домой, когда понадобишься, мы тебя найдем, - ответил талхан Али.

Ил хъайгӀи арякьун.

Он пошел домой.

- Гьу, гьанна се бирехӀе, къуллукъчи, - иб талхъай ГӀяли хъайгӀи арякьунхӀели.

- Ну, что мы теперь будем делать, слуга? - спросил талхан, когда Али ушел домой.

- Ца вацӀа теб дебали дахъал жаниварти терси, гъал уркура дедили урцул кахъес вархьа.

- Есть один лес, полный диких зверей, дай ему двадцать повозок и отправь за дровами.

Наб гьанбиркур, итад кьалли ГӀяли чархӀелхъан, - иб къуллукъчили.

Мне кажется, что оттуда-то он живым не вернется, - говорит слуга.

КӀиэсил бархӀи Пяхъу ГӀяли талхъай живариб ва урцуйчи пулан вацӀализи укьес гӀягӀнили саби или, буриб.

На второй день талхан вызвал Пяху Али и велел ему поехать в такой-то лес за дровами.

- ХӀебиалли, наб шел гӀяхӀти бардара, кӀи-кӀел гӀяхӀти урчи дабгибти уркрира диха, - иб ГӀялини.

- Раз так, то дайте мне пять хороших топоров и впрягите в арбы по две лучших лошади, - сказал Али.

Талхъай илис гӀягӀнитира дедили, сайра вархьиб урцул кахъес.

Талхан дал ему все, что нужно, и тот поехал за дровами.

Пяхъу ГӀяли пикриикӀулри сай кавшес дигули вархьибси виъниличи талхъай.

Пяху Али понял, что талхан дает ему такие поручения, чтобы избавиться от него.

Пяхъу ГӀяли ветаиб вацӀализи.

Пяху Али добрался до леса.

Камеи бамсрира ахъили, сайра вехӀихьиб урцул дирес, бяхъиб барда галгализи - барда бячун, шелра барда дячун, шел уркура урцуй дицӀайчи.

Немного передохнув, он начал рубить дрова, ударил топором по дереву - топор поломался, пока наполнял дровами пять повозок, сломал все пять топоров.

Илзамана урчи вявдикӀескадииб «хӀи-хӀи» или, вацӀа бучӀахъули.

В это время по всему лесу раздалось «хи-хи» - ржанье лошадей.

ГӀялини кӀел халати чӀичӀала чедаиб сунечидяхӀ ляркьули.

Али увидел, что к нему ползут две большие змеи.

ВахъхӀи пикрихӀейкӀули, ГӀялини хӀячмазибад галга дурабитӀун ва вирхъули ил галгали, кӀелра чӀичӀала кадушиб.

Недолго думая, Али вырвал дерево с корнями, ударил им и убил обеих змей.

Бамсриахъес валкьхӀеурли левалли, ГӀяличи гурднягъ чебухъун, илини гурднягъра кабушиб.

Он только решил отдохнуть, как на него напала рысь, он расправился и с рысью.

- Ишкьяйда дила гӀямал хӀебирар, нуни хӀедицӀили калунти, уркри урцуй чилилра хӀедирцӀу.

- Так дело не пойдет, если я не наполню арбы дровами, то их никто не наполнит.

ХӀячми диалли декӀар се биэса, - сунези сай гъайикӀули, цацали алтӀули галгуба ца сагӀятла духӀнар уркри урцуй дицӀиб ГӀяли ни.

Не беда, если я заполню арбы деревьями с корнями, -- разговаривая сам с собой, Али по одному начал вырывать деревья и складывать их в арбы.

Илини ватихьес кьасбарибгу, урча урцуй дицӀибти уркри вяшалра дарес хӀедиуб.

Когда все арбы были полны, он решил возвращаться, но лошади не смогли сдвинуть с места тяжелые арбы.

ИлхӀели мякьлар дагьардиуб кӀел халати дугӀла унц.

Тут около него появились два больших диких быка.

ГӀялини гъамиубли кӀелра унцла цаца мукеки дуцили, кили гьалаб башуси уркуйзи дабгиб.

Али схватил обоих быков за рога и впряг их в арбу.

Илкьяйда урцулра хили, ГӀяли талхъа кӀялгӀнази чарухъун.

Так Али с дровами вернулся во дворец талхана.

Уркрала гӀела ГӀялини дигьири дугӀла жаниварти.

Али привязал к арбам диких животных.

Лебилра шанти бебшиб, илдала тӀамагьамала бакьили, талхъан ва илила къуллукъчи хъайгӀибад дурабухъун.

Все люди от испуга разбежались, на шум вышел талхан со своим слугой.

- ВацӀала дугӀ жанивартира леркули лявкьули хев, ихди жанивартази нуша хӀедергахъалри! - или, урухиуб къуллукъчи.

- Он возвращается с дикими зверями из леса, как бы он не натравил их на нас! - говорит испуганный слуга.

- Ну чарухъунра, талхъан, хӀед урцулра хира, гӀур се хӀяжатси леба набзибад? - или, ГӀяли талхъа гъала тӀашизур.

- Я вернулся, талхан, привез тебе дрова, что-нибудь еще от меня нужно? - спрашивает Али, встав перед талханом.

- БусягӀят хӀезибад хӀяжатси агарану, ишди хӀуни кибти жаниварти гьунидати вацӀализи, хӀед дигуси нунира бирисну, - или, талхъай тиладибариб ГӀялизи.

- Пока от тебя ничего не нужно, только этих зверей, которых ты привел, отпусти в лес, и я сделаю все, что ты пожелаешь, - стал просить его талхан.

ГӀялини лерилра жаниварти вацӀализи деркӀиб.

Али прогнал всех зверей в лес.

Талхъай ГӀялис сяхӀ мургьила бедиб, неш-дудешлисра сунесра гӀяхӀти савгъатуни дедиб ва хъайгӀи вархьаиб.

Талхан подарил Али сах золота, дал дорогие подарки его отцу и матери и отправил его домой.

- Гьу, се пикрибарибри хӀуни, къуллукъчи, чина вархьес дигив ГӀяли? хьарбаиб талхъай илизи.

- Ну, что ты надумал, слуга, куда ты [теперь] хочешь его отправить? спросил талхан.

Илини иб:

Тот отвечает:

- Ца авлахъ теб, ил авлахъличиб къугъаси кӀялгӀя теб, ит кӀялгӀялизир жагаси рурси тер. Жами бикӀуси.

- Есть одна равнина, на ней есть очень красивая башня, там живет прекрасная девушка по имени Жами.

Ит рурси чераэс дебали бахъал жагьилти башули саби, ила башутазивад цалра гӀелум чарухъунси ахӀен.

Многие юноши отправляются посмотреть на нее, но никто из них назад не вернулся.

Ита бякьунти миъбиргӀули саби.

Все, кто туда отправлялся, замерзали.

Ит авлахъличи, ит кӀялгӀялизи ит рурси кахъес урхъехӀе ГӀяли нушани, - иб къуллукъчили, - итадра мицӀирли чарухъалли, итис бареси нуни хӀебалас, - имцӀабариб сунени бурибсиличи къуллукъчили.

На ту равнину, в тот дворец пошлем Али с поручением, чтоб он привез эту девушку, - сказал слуга, - если и оттуда он вернется живым, я уже и не знаю, что с ним делать, - добавил слуга к сказанному.

КӀиэсил бархӀи живарили талхъай ГӀяли, сунечи вакӀахъиб.

На следующий день талхан вызвал к себе Али и говорит ему:

- Пулан авлахъличибси кӀялгӀялизир Жами бикӀуси рурси тер, ит ка.

- В таком-то месте на равнине во дворце живет девушка Жами, привези ее мне.

Дебали нашманни Пяхъу ГӀяли хъайгӀи вакӀиб, бегӀтазира селра хӀеили, кӀиэсил бархӀи ил архӀяличи дуравхъун.

Пяху Али вернулся домой очень грустный, ничего не сказал родным и на следующий день отправился в путь.

Дуги-хӀери хӀеили вашули, урегибил бархӀи пулан авлахъличи ветаиб, чебаиб илини къугъаси кӀялгӀя.

День шел, ночь шел, на шестой день пришел на равнину и увидел красивую башню.

Урчиличивад увяхӀхӀевхъи кӀялгӀяла бурлизи къутӀдяхъиб.

Не сходя с лошади, постучался.

ИлхӀели къазанна бурани абхьиб, гӀяли кӀялгӀялизи ацӀиб.

Двери открылись, Али въехал в башню.

Чинабалра миъбяргӀибти урчила мурдни тӀашлири.

Здесь всюду было много замерзших всадников.

Бареси хӀебалули, ГӀялили буриб:

Не зная, что делать, Али крикнул:

- Жами, дила рузи, чинарри, дурарухъен!

- Жами, сестра моя, где ты, выйди!

Жамили дубхӀехъиб.

Жами не ответила.

ГӀялира, урчира миъкабиргӀулри.

Али и его лошадь начали замерзать.

КӀинайсра тӀамдариб ГӀялини Жамилизи:

Второй раз Али позвал Жами.

- Жами, дурарухъен рузи, миъвиргӀулрану!

- Жами, выйди, сестра, я мерзну!

ИлхӀели дебали жагаси рурси хъайгӀирад дурарухъун, берхӀиливан алавчарти мер-муса шаладарили, ванзаличи кадаибти чурмира сарра. -Гьай, дила узи Пяхъу ГӀяли, хӀела хабар сабаиб набчи.

В это время наверху появилась прекрасная девушка, которая, словно солнце, освещала все вокруг, ее косы были до пят. - Ох, мой брат Пяху Али, я слышала о тебе.

ХӀугъунти чумилра бакӀиб набчи, вявбикӀи хӀуван, цализилра дубхӀехъира, илкьяйда миъкабяргӀиб, - иб дурарухъи Жамили, - ваши хъайгӀи, - или, Пяхъу ГӀяли хъайгӀи ацӀахъиб.

Много таких, как ты, приходили сюда, и они, как и ты, звали меня, но я не откликнулась, и они замерзли. Поднимись ко мне, - сказала Жами и впустила Али в дом.

Илини, талхъа хъайгӀир агарти дебали дахъал дурхъати секӀал чедаиб.

Али увидел у нее много дорогих вещей, которых не было даже у талхана.

ИлхӀели Жамили иб:

И тут Жами говорит ему:

- ХӀу талхъай вебкӀахъес багьандан сайри иша вархъибси, хъу бацахъесра, урцул кахъесра - хӀу вебкӀахъес сайри вархъибси, амма хӀу чӀумаси гъабза сайри!

- Талхан хотел погубить тебя, потому он послал тебя сюда. Чтобы убить тебя, он посылал тебя вспахать поле, за дровами в лес, но ты настоящий храбрец!

Илбагьандан ил талхъайс хӀякъясну, хӀед ляркьяс.

Поэтому я выйду замуж за тебя, а не за талхана.

- ХӀу нунира талхъайс хӀелугари, - иб ГӀялини.

- А я тебя талхану и не отдам, - сказал Али.

- Нуша гьанна хӀела бегӀтачи аркьяхӀену, хӀед диурла кьадар мас-давла аса, - иб рурсили.

- Сейчас мы поедем к твоим родителям, бери добра, сколько тебе угодно, - сказала она.

- Наб хӀечиб имцӀаси мас-давла хӀебалас! - или, ГӀялини хъайгӀибад селра адхӀесиб.

- Мне не нужно никакого добра, кроме тебя! - сказав так, Али ничего не взял.

Жамили дурхъибад дебали къугъаси урчи дураиб.

Жами вывела из конюшни красивую лошадь.

- Айи, урши, нуша аркьяхӀену, амма гӀелабяхӀ хӀермайрид, - иб Жамили.

- Садись, брат, я тоже сяду, только не оглядывайся назад, - сказала Жами.

ГӀяли айиб урчиличи, гьала Жамира аратур, хъайгӀи гьайбариб.

Али посадил Жами впереди, сам сел сзади, и они помчались домой.

- ХӀела азбарлаб миъбяргӀибти адамти наб язихъбилузи саби, - иб ГӀялини Жамизи.

- Мне очень жаль людей, замерзших в твоей башне, - сказал Али Жами.

- Ил багьандан хӀу пикримайкӀудрану, урчи башахъен! - или, Жамили касили цӀуба дарайла кӀана ахъбуцили, бекӀла чедиб ласласбариб.

- Не думай об этом, гони лошадь! - сказав это, Жами сняла с головы белый шелковый платок, подняла его над головой и помахала им.

Халаси замана хӀедикили, хӀябдаршцад мурда илдас гӀеббаиб.

Прошло немного времени, и за ними показались около трехсот вса ников.

- Ихди адамти хӀед язихъбизурти саби, - иб рурсили. - ГӀяйиб саби хӀела кӀялгӀя ишаб батес!

- Это молодые люди, которых ты жалел, - сказала девушка. -К ак жаль твой дворец оставлять здесь!

ХӀела кӀялгӀя талхъа кӀялгӀяла мсрличиб барили, талхъа кӀялгӀя хӀела мерличиб барес, - иб гӀурра ГӀялини.

Хорошо было бы, если бы на месте дворца талхана оказался твой, а на месте твоего - талхана, - сказал опять Али.

- Иличилара хӀу пикримайкӀуд, - или, хӀунтӀена кӀана бекӀла чедиб гьакӀбариб.

- Об этом тоже ты не думай, - сказала она, подняла над головой красный платок и помахала им.

Сабаиб илди хъайгӀи, талхъа хъалла мерлаб Жамила кӀялгӀя баргиб.

И когда они вернулись домой, на месте дворца талхана стоял дворец Жами.

ГӀяли халкьли чула талхъан вариб.

Народ избрал Али своим талханом.

Халаси мекъ бариб, жамира Пяхъу ГӀялира гьаннара теб бикӀар разили хӀербирули.

Потом сыграли большую свадьбу, говорят, что и сейчас Жами и Пяху Али живут в полном согласии.