Талхъанна дархӀали сен рарччиба цӀикури дирихьли арручибси — Как сын талкана нашел невесту, унесенную тучей

Ужив цай, вижи цай ца талхъан.

Жил, был ОДИН талхан.

Илела гӀябал уршира гӀябал рирсира бужив цаби.

У него было три сына и три дочери.

Ил вихънавегъивли зягӀипвичивкъялла, дихӀналцци васият барив цаби: «Гьиштти рирсби гьаккабикӀули ци мицӀир жан цаданра, биккали гьавалер бахьхьан, биккали гамзалер бахьхьан - беккай гьелтти».

Когда талхан состарился и заболел, он завещал сыновьям: «Кто бы ни пришел сватать моих дочерей: существо, летающее по воздуху или ходящее по земле, выдайте их».

Гьел васиятра баривли цайра кичивли вепӀчӀив цай атта.

Сделав такое завещание, он умер.

Атта вепӀчӀивла дус-чӀвел дус дичивли цад.

Прошло год-два года после смерти отца.

Ца дуччи, алавчелли дуне гархарбеугули, илтталса анкьав ттурабичев цаби.

Однажды ночью, сотрясая вокруг землю, к ним явился беркут.

- Валлагь, ду хулакан реццилих сикни цябунда, - бикӀул цаби ил, - реккара кьабулдигьватталли?

- Валлах, я пришел сватать вашу старшую сестру, - сказал он, - согласитесь ли вы выдать ее за меня?

- Анкьавталих луккана рицби байкку ниссала, - бикӀул цаби хула уцби.

- У нас нет сестры, чтобы отдать ее за беркута, - сказали старшие братья.

- Аттала васият заямабиратта, - икӀул цай никӀа уцци, - реккаба рицци.

- Не будем нарушать завещание отца, - возразил младший брат, - отдадим сестру.

Реччив цари ил анкьавиж.

Отдали ее беркуту.

Цачумал барилли илтталса сикни цявун цай урхангу.

Через несколько дней к ним пришел мельник сватать среднюю сестру.

- Урхангуж талхъанна рирсби биргьвару? - бикӀул цаби хула уцби.

- Разве дочь талхана мельнику отдают? - спрашивают старшие братья.

Бяйгъи гьамцабишиувухби никӀа уццилли аттала васият.

И опять младший брат выполнил завещание отца.

Реччив цари урккалан рицци урхангуж.

Выдали среднюю сестру за мельника.

НикӀа рицулиж сикни цабун цаби гъулухь.

Младшую сестру прилетел сватать сокол.

Реччив цари никӀа рицци гъулухьиж.

Отдали младшую сестру за сокола.

- На рицби хъаллабаривче, нихьхьавижра хайрибихӀяж хьумри кабигара, - бикӀул цаби хала уцби.

- Теперь, когда мы устроили сестер, наверное, нам тоже можно жениться, - сказали старшие братья.

Даривли гӀяхти михъри кабижив цаби хула уцбалли вазирлара вакиллара рирсби.

Сыграли пышные свадьбы, и женились братья на дочерях визиря и векила.

НикӀа уццилли кариживли акку хьулум.

Младший все еще оставался неженатым.

Ца дуччи илели ца рирси миженци чиражив цари.

Однажды ночью он увидел во сне девушку.

БуссяхӀят ил рирсилиж сикни батбегъив цаби илтталли.

Братья сразу послали сватов к этой девушке.

РазибихӀявли багьинтира цачив цари ил.

Родители согласились и привели ее.

Цачив дуччи балгун хъале рижгьалгъунил ца дирхьела чупӀ цябунни хапӀраривли рукъкъивли рирсира цабира бегур цаби ил.

В первую брачную ночь в убранной комнате к ней прилетела туча, подхватила девушку и унесла.

ГӀяссили, барижил абалгьули ужив цай никӀа уцци.

Младший брат был в гневе, не зная, что делать

- Ду векӀчӀижлахъалли, иж дунелцци релригьвалли, арарччивли уган цикӀал акку! - икӀули ттураверхур цай ил.

- Пусть даже я погибну, но если она есть в этом мире, я найду ее! - сказал он и отправился на поиски.

Вахьхьули, вахьхьули, гӀяхӀли хула гьуни гӀяхъивли, гьаракъли веллиял цада хула ккялгӀналла къвот чибажив цаби ца хула дуццанттар саргьадикӀули.

Шел он, шел, прошел довольно долгий путь и еш,е издали увидел большой дворец, который возвышался над лесом.

Дярхяра дегъули дужив цади, цайра ватвишлиивли гьелтти ккялгӀни дархьчили вегур цай ил.

Наступала ночь, и он направился прямо ко дворцу.

Лашкяряхъив цари хулакан рицци-хӀянни ви икӀвар уцци.

Смотрит старшая сестра, видит, идет брат.

- Вай, ила рицци ребкӀ!

- Да умрет твоя сестра!

Иж муссасана, иж дуне, ижен дил жаниварти - ил и!

В этом глухом уголке, среди диких зверей и вдруг - ты!

ХӀява, хӀява! - рикӀули, учив цай дархӀя ккялгӀналцци.

Заходи, заходи! - сказала она и завела брата в дом.

- Хъалла вагь гьари? - икӀул цай уцци.

- Хозяин дома где? - спрашивает брат.

- Хъалла вагьра гӀяйир цай, - рикӀул цари рицци, - на червиргьан заманари дичи вуари, сехъ дигӀянвижи.

- Хозяин на охоте, - ответила сестра, - уже время ему возвращаться, а ты пока спрячься.

Швяршвяр бухъун цаби барям, цабухъун цаби ил заманалла.

Внезапно поднялся сильный ветер.

Анкьавла диклуталла гьакӀли ккилкналла хъарти гьакӀардирули дужив цади.

От взмахов крыльев беркута закачались верхушки деревьев.

Гьелкъялла бижгьеберхур цаби ил.

И тут вошел беркут.

- Убрай, адим-димла кквягӀ, - бикӀул цаби ил.

- Уф, я чувствую человеческий запах, - говорит он.

- Адим-димла кквягӀ кастта бихӀяжа гъари, - рикӀул цари рирси, - гьавалер гьурцан или абалтули, гамзалццир бахьхьан или абалтули.

- Откуда же человеческому запаху быть, - говорит сестра, - если ты не пропускаешь ни летающих по воздуху, ни ходящих по земле?

Дила уцби бигьвандерра абалтаттив? - рикӀул цари ил.

Даже братьев моих не пощадил бы, да? - спрашивает она.

- ЧӀвейра хулати бигьвонделли абалтари, никӀел вигьвонделли - дила чӀуда жан ди, гьелтталццир цада луккади.

- Обоих старших не пощадил бы, но пришел бы младший - будь у меня две души, одну из них ему отдал бы.

- Байкквадив атти? - икӀули, дигӀянвижив муснар ттурацерхур цай дярхӀя.

- А разве это не я? - с этими словами брат вышел из тайника.

Кабижив цаби илти.

Они поздоровались и сели.

- Ила къулукъ-мурад?

- Зачем ты пришел?

- Валлагь, дила гелин сарряхъив.

- Валлах, мою невесту украли.

Я гьет арарччивли, я ду эвенӀчӀивли авуганда, - икӀул цай дярхӀя.

Или я ее найду, или умру, - говорит парень.

- Вай ила рицци ребкӀ!

- Да умрет твоя сестра!

ГӀявра бигӀян царара бикьали, эт ча-биккалли царахьхьар, цибаживле гьелела гьирякъкъя вяргӀунни, упӀчӀиб, укьит!

Вокруг много других невест, за тебя пойдет любая, зачем искать ее, погибнешь ведь, пропадешь!

- Ит райкквар дуне баживлакку дам, - икӀул цай ил.

- Не нужна мне жизнь без нее, - ответил он.

Чиркалла малабихӀавкатта гьайвишшив цай дярхӀя.

Как только рассвело, юноша отправился в путь.

Вахьхьули, вахьхьули, битра варццур цай ил, ккушра вихӀяв цай, гьегъив цай ца хула эркӀса.

Шел, шел, очень устал, проголодался и наконец добрался до большой реки.

ГьелккаркӀен лашхӀяхъив цай ил, ца дубулла музанцици тӀамкадиццулли са къаршидихӀявтиэтта ччакквоти ккялгӀни ди икӀвор илен.

Посмотрел он вверх по течению реки, на вершине одной горы увидел дворец еще краше вчерашнего.

Вархьли гьелтти ккялгӀналса ттурагьерхурцай ил.

Он пошел прямо к этому дворцу.

Лашкяряхъив цари урккалан рицци, ви икӀвор хӀянни уцци.

Из окна дворца выглянула средняя сестра и видит, идет ее брат.

- Бай, ила рицци ребкӀ!

- Ах, да умрет твоя сестра!

Цигни гьегъаттера и гьеж дунеле, - рикӀул цари ил, риссули хъямдурусрикӀули.

Как ты оказался здесь? - говорит она, плача и обнимая брата.

Исланна уцби чиабаживли мяштрихӀавли ружив цари ил.

Она давно не видела братьев и соскучилась по ним.

Уживли хъале гӀяххял букан баривли ваххун цай ил риццилли.

Сестра привела его в дом, приготовила вкусную еду и накормила.

- Бахъ гӀяссилигвон червигьвор дила мургул, сехъ дигӀянвижи, - рикӀул цари ил.

- Обычно мой муж возвращается такой злой, ты спрячься, - говорит она, - лучше ты спрячься.

Итил хъале уживли дигӀянветур цай уцци.

Брат спрятался в другой комнате.

ГӀявра гъумурццелли гӀяссили червихӀяв цай урхангу.

Мельник возвратился сердитый и раздраженный.

Илела вагна кабачӀивли швантара бужив цаби.

На поясе у него висела косуля.

- Убрай, майдамла кквягӀ! - икӀул цай ил.

- Уф, я чувствую человеческий запах, - говорит он.

- Майдамла кквягӀ кацци бикӀяжа, - рикӀул цари ил, - вянил-цянил или авалтули вигьватталли?

- Откуда быть здесь человеческому запаху, - удивилась сестра, - если ты не щадишь ни приходящего, ни уходящего?

Дила уцби бигьвандерра абалтаттив?

Моих братьев тоже не пощадил бы, да?

- Хула уцби абалтади, никӀел вигьванделли, чӀуда жанцуир цада луккади.

- Старших не пощадил бы, но пришел бы младший, будь у меня две души, одну из них ему отдал бы.

- Вида кьали гьежен! - икӀули, ттурацерхур цай никӀа уцци.

- Вот он я, здесь! - сказав, младший брат вышел из комнаты.

ГӀяххял хӀурмат баривли, гӀяхӀ мусна катулли виххяв цай ил илтталли.

Они оказали гостю большое уважение, оставили его у себя и уложили на самое хорошее место.

Ил риццира анцӀрикӀвора карижив ва рикӀул уай: -Дирхьела чупӀли рукъкъив цикӀал рарккара айиргъут кьали или, мявяткво!

Сестра присела рядом и с тревогой говорит: - Ты же не сможешь найти унесенную тучей, не ходи за ней!

НикӀнавиживлакку ил риццилла гъайиж, гьагур цай исси чиркалла.

Но не прислушался он к словам сестры и рано утром отправился на поиски невесты.

ГӀябтив дуччи гьаттира ччакква ккялгӀни къаришдихӀяв цади илеж.

На третью ночь он увидел дворец еще красивее прежних.

Илтти гъулухьлара никӀа рицциллара дужив цади.

Этот дворец принадлежал младшей сестре и ее мужу-соколу.

НикӀа рицциллра дигӀянветур цай ил гъулухь цебегъарел.

Младшая сестра тоже спрятала брата до возвраш.ения мужа.

- Ижен майдамла кквяг! би! - бикӀул цаби гъулухь.

- Чувствую запах человека! - говорит сокол.

- Майдам касттар хӀянне ижен, гьавалер гьурцан или бурцули, мусналццир бахьхьан или абалтули?

- Откуда здесь быть человеку, если летающего по воздуху ты ловишь и ходящего по земле не пропускаешь?

Дила уцби бигьвонделра абалтаттив? - рикӀул цари ил.

Даже моих братьев не пощадил бы, да? спрашивает она.

- Хулати бигьванделли, ца чамкьли чамкьбиради, ца кьвяртӀли кьвартӀ кургъади. НикӀел вигьвонделли, дила чӀуда жанццир цада циниж луккади, бикӀул цаби гъулухь.

- Старших одним укусом съел бы, одним глотком проглотил бы, а младшему из двух душ одну отдал бы, - говорит он.

- Вида кьали гьежен! - икӀули, ттурацерхур цай ил.

- Я здесь, вот он я! - сказал он и вышел к ним.

ГӀяхти хӀурмат-хатирра даривли, гӀяхти дука-дуччанталли ваххунни, гӀяхӀмусна катумни виххяв цай ил илталлира.

Они встретили его с почестями, накормили лучшей едой, уложили на лучшее место.

Чиркалла гьиццулли гьайвишив цай ил.

Утром он встал и снова отправился в путь.

Бари рахкабиркан аргъла гьегъив цай цадацара ккялгӀналса.

Когда солнце уже садилось, он добрался еще до одного дворца.

МигӀлиеччи риццулли цинна илин чиражив цари илели.

У окна он увидел свою невесту.

Гьелесса вахьхьанда икӀули велли, къапулла сагъли кабиссунни аждагьа чибажив цаби илели.

Он только захотел направиться к ней, как увидел лежащего у ворот аждаху.

Хинжал чӀархбарив цай илели, аждагьа саттибичивли дергьив хинжалталли бутӀнатварив цай ил.

Он вытащил кинжал, но аждаха опередил его и разрубил на куски.

Кярунни рирсилли, аждагьа бегурче, гьадалцӀунни гьелтти бутӀни, ца пурусттинцци дерккулли хулакан риццилса даткягъив цади.

Когда аждаха ушел, из дворца вышла девушка, собрала куски, завернула в простыню и отправилась к старшей сестре.

Хулакан риццилли биркӀамцци биркӀам цукдирчухули, тумцун тум къаришли учицаривли кишиив цай дархӀя.

Старшая сестра сложила сустав к суставу, сосуд к сосуду, собрала все тело, провела по ранам лечебным листом, сбрызнула лечебной водой.

Цякъкъивли дарманна кӀалли да гивли дяхъурби дарманна шинели пурхдарив цади.

Части тела склеились, и тело парня соединилось.

Дассун цади илтти бутӀни, хамха цанибичив цаби дархӀялла.

Затем пришел беркут, отдал одну из своих душ и оживил его.

ЦӀили хӀябунни анкьавли хӀягӀгьабиживли цада жанра деччив цади.

На следующий день младший брат снова пошел к аждахе.

Гъуршебил бари байгъи гьагур цай ил аждагьасса.

Аждаха не спал и разрубил его на куски.

Бяйгъи абуссунни къаршибихӀяв цаби ил, бутӀнатваривли ваткягъив цай дярхӀя урккалан риццилса.

Невеста отправила его [куски] к средней сестре.

ЧӀугнес урхангули деччив цади жан дярхӀялиж.

Во второй раз мельник отдал ему свою душу.

ЦӀилра гьагур цай ил.

И оживил его.

ГӀягнесра аждагьали кишилув цай ил.

Опять пошел он на аждаху, и в третий раз аждаха разрубил его на куски.

ГӀягнес гъулухьли цинна жан деччивли мицӀиргьарив цай ил.

На этот раз сокол отдал ему свою душу и оживил его.

ЦӀилра гьагур цай дярхӀя аждагьа бусанкъялла бутӀнатбаривли гъинагъина барив цай ил илели.

Теперь парень пошел к спящему аждахе и разрубил его на куски.

Ручивли цина на хьулумра, барх микъкъе бучивли гӀябарра риццира цайра кагур цай ил хъале.

Забрал свою жену, позвал всех трех сестер на свадьбу и пошел с ними домой.

Дарив цари хула михъри.

Сыграли большую свадьбу.

Дяхъивли верал дуччи вергал бари ттам-сиррявти.

Семь дней и семь ночей играли музыканты.

ЦӀили ччакква уршби-рирсбалли буммунни, гьетти-гьетен калгун, ду гьежен цегъивда.

У них рождались красивые мальчики и девочки. Они остались там, а я пришел сюда.