ВерхӀел нешла Бизбизи — Бизбизи — дочь семи матерей

Ца шилизир лерли руили сари Бизбизи бикӀуси верхӀел нешла ца рурси. ВерхӀелра нешли ил чиналра дурахӀерулхъахъули, дарайла палтар челгьахьули рихӀусири.

В одном ауле жила девушка по имени Бизбизи, дочь семи матерей Все семь матерей никуда ее от себя не отпускали, она всегда ходила в шелковой одежде.

Гьачам верхӀелра нешличи хӀябал унра рурсби бакӀили саби, чучил рарх Бизбизи вацӀализи кьарличи аррукес или.

Однажды к семи матерям пришли трое соседских девушек с просьбой отпустить Бизбизи вместе с ними в лес за травой [для заготовки сена].

- Нушала чиналра дурахӀерухъунси рурси вацӀализи рархьес хӀедирехӀе или, нешхъали разихӀебиркули кали саби.

- Мы не можем отпустить в лес девушку, которая без нас никуда не ходит, - сказали недовольные матери.

- Нушани кьарла махра барили, рукили-леркехӀе, - бикӀули, рурсби гӀурра тиладабухъи саби.

- Мы и траву за нее соберем, и приведем ее обратно, - стали опять просить девушки.

ВерхӀелра нешли, дарили гьарил рурсилис ца-ца къяжара, рурси рурсбачил рарх вацӀализи рархьили сари.

Семеро матерей приготовили на дорогу каждой девушке по кяжа и вместе с ними отпустили дочь в лес

Рахли вацӀала дайла абаибси замана, бамсриахъес или, илди ца кьадала мякьла кабиили саби.

Дойдя до середины леса, они устали и сели отдохнуть у куста.

- ХӀуша гушли дургудая, - иб Бизбизили ва юлдаш рурсбас ца-ца къяжа дедиб.

- Вы, наверно, проголодались, - сказала Бизбизи и дала каждой подруге по колобку.

БукунхӀели, илдани бекӀ балцӀес или Бизбизила бекӀ чула кьукьубачи кабихьахъили саби ва ил рускаахъи сари.

Когда все покушали, одна из них положила голову Бизбизи на свои колени и стала ее гладить, чтоб та уснула.

Бизбизила мургьила чурмира занзбала кьадаличи лас-ласкадарили, илала дарайла палтарра чердердили, хӀябалра рурси, ратулри илра, бебшили саби.

Только Бизбизи уснула, как девушки обвязали ее золотыми косами кусты с колючками, сняли с нес шелковую одежду, и все три девушки, оставив ее, ушли.

ХӀери баибси замана Бизбизи чераргъили сари ва сунечибси балагь чебаили, рисесриили сари.

В полдень Бизбизи проснулась, увидела, в каком она положении, и заплакала.

Рахли бекӀла чебкад арцурли аркьуси къунбала хӀенкь чебаили, Бизбизи рикӀули сари:

Вдруг она увидела над головой пролетающую стаю ворон. Бизбизи им крикнула:

- Гьунби гӀяхӀдираб, къунби, мучила къяжара лугасну, дила чурми арзес кумек бараягу!

- Счастливого пути, вороны, я дам вам колобок из проса, помогите мне отвязать мои косы!

- Нуша дебали хъярхъси хӀянчи лебли аркьутира, нушаб гӀелабад лябкьули лагьнала хӀенкь хебну, илизи дугьаризи, - или, къунби ардякьи сари.

- Мы летим на срочную работу, за нами летит стая голубей, обратись к ним, они помогут, - сказали вороны.

Рисули рамсурси замана Бизбизи лерси мерличи абаили саби лагьнала хӀенкь. Бизбизи рикӀули сари:

Когда Бизбизи расплакалась, к ней подлетела стая голубей, она обратилась к ним:

- Гьунби гӀяхӀдираб, лагьни!

- Счастливого пути, голуби.

ХӀушаб мучила къяжара лугасну, дила чурми арзес хьурабараягу!

Я дам вам колобок из проса, помогите мне освободить мои косы!

- Нуша ца хъярхъси архӀяличи аркьутирану, нушаб гӀелабад лябкьуси чӀакнала хӀенкьлизи дугьаризи, - или, ардякьи сари лагьнира.

- Мы летим на срочную работу, за нами летит стая орлов, обратись к ним, - сказали голуби и улетели.

Абаили саби рахли чӀакнала хӀенкьра.

Внезапно налетела стая орлов.

- Гьунби гӀяхӀдираб, чӀакни!

- Счастливого пути, орлы!

ХӀушаб мучила къяжни лугасну, дила чурми арзес хьурабараягу!

Я дам вам колобок из проса, остановитесь, помогите мне освободить мои косы!

- ХӀябилра хъярхъли арзиша, верхӀел нешла Бизбизи, - или, алавдакӀили, гъезалра къябхӀебердахъили, гъез-гъездарили сари чӀакнани Бизбизила чурми.

- Мы с готовностью поможем, дочь семи матерей Бизбизи, - сказали они, окружили ее и, не выдернув ни одного волоса, осторожно освободили косы Бизбизи от колючек.

Бизбизили бедибси мучила къяжара берки, чӀакнала хӀенкь арбякьи саби.

Поев колобок из проса, который дала им Бизбизи, стая орлов улетела.

Рахли гьуни умцӀуси замана, Бизбизили ца халаси унц чебаили сари, унцра - ца мукеки ит дубурличи, цархӀил мукеки - иш дубурличи бстиуси.

В поисках дороги домой Бизбизи увидела огромного быка - один его рог достигал одной горы, второй - другой горы.

Урухриубси Бизбизи ца ахъси галгаличи арацӀили сари.

Испуганная Бизбизи залезла на высокое дерево.

Унц биалли бикӀули саби:

Бык ей говорит:

- Набзирад урухмакӀуд, верхӀел нешла Бизбизи!

- Не бойся меня, дочь семи матерей Бизбизи!

Унц ил ариибси галгализи хъурсбикӀесбяхӀили саби, Бизбизи рисули сари, унцли илхӀели или саби:

Бык стал тереться об дерево, Бизбизи стала плакать, бык у нее спрашивает:

- Сен рисусири, Бизбизи?

- Почему плачешь, Бизбизи?

- Дила дарайла хӀева лебсири!

- У меня было шелковое платье!

- Дила балуй лихӀилаб хебну, каса!

- Оно в моем левом ухе, достань!

Бизбизили унцла балуй лихӀилизи някъбатурли саби ва дарайла хӀева дурасили сари.

Бизбизи просунула руку в левое ухо быка и достала шелковое платье.

Бизбизи гӀурра рисули сари.

Бизбизи снова начала плакать.

- Сен рисусири, Бизбизи?

- Почему плачешь, Бизбизи?

- Дила дарайла кӀана лебсиригу!

- У меня был шелковый платок.

- Дила балуй ахӀенси лихӀилаб лебну, каса!

- Он в моем другом ухе, достань!

Бизбизили, унцла алгъай лихӀилизи някъ кабатурли, дарайла кӀана дурасили сари.

Бизбизи, просунув руку в правое ухо, достала шелковый платок.

Ил гӀурра рисириили сари.

Бизбизи снова начала плакать.

- Сен рисусири, Бизбизи?

- Почему плачешь, Бизбизи?

- Дила дарайла чукӀ лебсиригу!

- У меня был шелковый чук!

- Дила балуй лихӀилаб кӀебну, каса!

- Он в моем левом ухе, достань!

Бизбизили унцла лихӀилабад дарайла чукӀра дурасили сари.

Бизбизи достала из уха быка шелковый чук.

ГӀурра рисириибхӀели, унцли иб:

Опять она заплакала, бык спрашивает:

- Сен рисусири, Бизбизи?

- Почему плачешь, Бизбизи?

- Дила духъутӀа дабри лертири!

- У меня были желтые чувяки!

- Дила алгъай лихӀилар кӀерну, каса!

- Они в моем правом ухе, достань!

Бизбизили дабрира дурасили сари.

Бизбизи достала и чувяки.

Палтарлариубли хьалли, Бизбизи гӀурра рисули сари.

Она оделась, но продолжала плакать.

- Сен рисусири, Бизбизи?

- Почему плачешь, Бизбизи?

- Хъули гьуни хӀебалули.

- Дорогу домой не знаю.

- Гьари арии дила къахъличи!

- А ну, садись на мою спину!

Унцли Бизбизи хӀябкьяйличи кили сари, гьанна хӀела гьуни хӀуни барга или.

Бык вывез Бизбизи на развилку трех дорог и сказал, чтобы дальше она шла сама.

Унц аркьухӀели, Бизбизили илис мучила къяжара бедили сари.

Когда бык уходил, Бизбизи ему дала кяжа из проса.

Чиди гьуйчирад аркьусил хӀебалули Бизбизили тӀамадарили сари:

Не зная, по какой дороге идти, Бизбизи стала кричать:

- Ва неш!

- Эй, мать!

ХӀункъбар къадакад ракӀишав, къаркъубар къадакад ракӀишав?

Идти по дороге, устланной оселками, или по каменистой?

- Я дила рурси, - жаваб чарбатурли саби бяжук - хьунуй, - жерши битеси хӀункъара бихану, хӀункъбар кьакьакад раши!

- Дочь моя, - ответила ей старуха-бяжук, - возьми камень, растолки чеснок и иди по каменистой дороге!

- РакӀирив, дила Бизбизи! - или, бяжук хухули, Бизбизи сунечи аррукили сари, «рамсурли рургут» - или, русахъес караркьили, сари итил хъули сунела цулби дугадарес аррякьи сари.

- Пришла моя Бизбизи! - с этими словами старуха-бяжук повела ее к себе и, сказав «пойди отдохни», сама пошла в другую комнату, чтобы наточить свои зубы.

Рахли русалуси замана Бизбизис бурханибад вацала гъайла бакьили саби:

Бизбизи задремала, и вдруг с потолка ей послышался голос мыши:

- ВерхӀел нешла Бизбизи, Бяжук хуху - хурк-хурк, ЗярхӀя диъби - къяб-къяб, ХӀила кӀунтӀри - кӀантӀ-кӀантӀ, Ш инна гажинра каса, ХӀябмуз буреба каса, Зела кьялш ира каса, Х Ӏура хъули - хъапӀ-хъапӀ!

- [Дочь] семи матерей Бизбизи, Старуха-бяжук - хурк-хурк, Куски мяса - кяб-кяб Кровавые губы - кант-кант, Возьми кувшин воды, Возьми толстую иглу, Возьми горсточку соли Из своего дома - хап-хап

- ХӀяцураличи мурдали хӀед бяжук хуху гӀергъирулхъан, - бикӀули саби ваца, - ил гӀерриуси замана «дила гӀелаб, хухула гьалаб урхьу бетааб» или, шинна гажин лайбакӀа.

- Если верхом на диком кабане за тобой погонится старуха-бяжук, говорит мышь, - когда она будет догонять, скажи: «За моей спиной перед старухой пусть будет море», - и выброси кувшин с водой.

КӀинайс гӀерриуси замана «дила гӀелаб, хухула гьалаб занзбала дуз бетааб» - или, хӀябмузан буреба лайбакӀа.

Когда в следующий раз она станет тебя догонять, скажи: «За моей спиной перед старухой пусть будет лес с колючками», - и брось иглу.

ХӀяйнайс гӀерриухӀелира «дила гӀелаб, хухула гьалаб зела дубура бетааб» - или, зела кьялШИ лайбакӀа, - рукӀули сай.

В третий раз скажи: «За моей спиной перед старухой пусть будет гора соли», - и выбрось горсточку соли.

Рурси бусягӀят харчризурли сари ва вацани дурибти секӀалра касили, илини бурибси гьуни буцили ребшили сари.

Девушка тут же вскочила, взяла все то, что сказала ей мышь, и побежала по дороге.

Бизбизи реркес или, лезмира мухӀли алав лямбирули, бяжук хуху хъули арацӀилигу, амма илар рурси раргили ахӀен, ил баркьуди вацала биъниличи шакрикили сари.

Задумав съесть Бизбизи, старуха в ожидании удовольствия, облизывая губы, зашла в ее комнату, но девушку там уже не застала и поняла, что все это проделки мышки.

- ХӀези ил секӀал бурибсила лезми беръ! - или, ил хӀяцураличи мурдариили сари.

- Чтоб отсох твой язык, рассказавший обо всем девушке! - закричала она и села верхом на дикого кабана.

- Гьу, хӀяцура, хӀяцура!

- Ну, кабан, кабан!

ХӀу хӀилира белкъиши, ну диъбара релкъиша! или, бяхъили саби хухуни хӀяцуралис.

Ты напьешься крови, а я наемся мяса! - с этими словами старуха ударила кнутом дикого кабана.

Рахли Бизбизи гӀеларяхӀ хӀерризурлигу, гӀерариули бяжук хьунул лер.

Тут Бизбизи оглянулась и увидела, что старуха на диком кабане гонится за ней.

«Дила гӀелаб, хухула гьалаб урхьу бетааб», - или, лайбакӀили сари илини гажин.

«Пусть за моей спиной и пусть перед старухой будет море», - произнесла она и бросила кувшин с водой.

Рабч или Бизбизила гӀелаб, хухула гьалаб дубаагарси урхьу бетаурли саби.

Тут же за спиной Бизбизи перед старухой образовалось бескрайнее море.

Гьачам уди, гьачам чеди рашули, шинни релкъунси бяжук хӀилхӀи урхьула дубла дурарухъи сари.

Волны моря кидали старуху то вверх, то вниз, наглотавшись воды, она наконец выбралась на берег.

ГӀурра бяхъили саби хухуни гӀяргумаг хӀяцуралис.

Снова старуха ударила кнутом дикого кабана.

ГӀурра бяжук хуху гӀерриули чераибхӀели: «Дила гӀелаб, бяжукла гьалаб занзбала дуз бетааб» или, лайбакӀили саби Бизбизили хӀябмузан буреба.

Бизбизи увидела, что старуха гонится за ней: «Пусть за моей спиной и пусть перед старухой будет лес с колючками», - и бросила толстую иглу.

Ил замана Бизбизила гӀелаб, хухула гьалаб укьес-вакӀес агарси, ацӀес-кацӀес хӀейэси зумаси занзбала дуз бетаурли саби.

Тут же за спиной Бизбизи перед старухой возник такой густой лес с колючками, что невозможно было ни войти в него, ни выйти, ни сесть, ни встать.

Занзбала чӀянкӀбарили ва гъяраили хӀили чяхӀбикӀути хухура хӀяцурара хӀилхӀи дузанибад дурабухъи саби.

Поцарапанные и исколотые колючками, израненные до крови, старуха и дикий кабан с трудом выбрались из леса.

ГӀурра бяжукли хӀяцуралис гӀяргумаг бяхъили сари.

Бяжук снова ударила кнутом дикого кабана.

Бяжук хуху гӀерриуси замана «дила гӀелаб, хухула гьалаб зела дубура бетааб», - или, лайбакӀили саби Бизбизили зела кьялши.

Бизбизи вновь увидела, что старуха гонится за ней. «Пусть за моей спиной перед старухой возникнет гора соли», - произнесла она и бросила горсть соли.

Бизбизила гӀелаб, хухула гьалаб заки абиуси зела дубура бетаурли саби.

И тут же за спиной Бизбизи перед старухой до самого неба выросла гора соли.

Занзбани дарибти дяхъурби, зели рурцӀахъули, бисаличил, чӀярличил, хӀилхӀи ахъили саби хухуни зела дубурара.

Израненная колючками, обжигаясь солью, с плачем и криком, с трудом преодолела старуха соляную гору.

ГӀурра хӀяцуралис гӀярчумаг бикахъили сари хухуни, амма Бизбизи хъярхъли сунела верхӀелра нешла хъули рухӀнарухъи сари.

Она снова ударила дикого кабана кнутом и вновь поскакала за девушкой, но Бизбизи как раз в это время зашла в свой дом к своим семи матерям.

Бисули хӀулбала сакъатбиубти верхӀелра нешла, Бизбизи чераибхӀели, хӀулбала шала бакӀили саби.

Все матери от плача чуть не ослепли, но увидев Бизбизи, их глаза вновь прозрели.

Бизбизили сари реркес хӀяцураличи мурдали бяжук ляркьули риъниличила бурибхӀели, нешхъалани ил хухус загьру бархаили варъа хӀядурбарили саби.

Когда Бизбизи рассказала им, что за ней гонится старухабяжук, матери приготовили мед с ядом, чтобы отравить ее.

- Я Бизбизи рихая, я нуни хӀуша дукарая! - или, бяжук рухӀнарухъи сари илдачи.

- Или Бизбизи верните, или я вас всех съем! - с этими словами ворвалась к ним бяжук.

- Нушала духъна лигуби се дирутив хӀед?

- Зачем тебе наши старые кости?

Бизбизи шичирну, ил ракӀайчи варъала тӀем багьи, - или, хухула гьала илдани кьям кабихьили саби.

Бизбизи сейчас вернется, а пока угощайся медом, - сказали матери и поставили перед ней мед.

Рамсурси гушси бяжуклис варъала кьям сунтӀлисалра баили ахӀен, бяжукра пӀакькаризурли ребкӀили сари. Бизбизира дурарухъи, верхӀелра нешличи хъябруцрикили сари.

Уставшей и голодной бяжук тарелки меда не хватило и на один глоток, и бяжук упала замертво, Бизбизи вышла и обняла всех семерых матерей.

Нура бяжукла хӀяцураличи айили, хъули вакӀира.

Я же сел на дикого кабана и вернулся домой.