Яйцо, рог и подушка: по каким словам различаются даргинские говоры
Как у вас называют яйцо? В словаре С. М. Темирбулатовой из Мекеги записано гигари, из Акуши и Урахи — гидгари, из Кубачи — духъе. По одному ответу «гидгари» между Акушей и Урахи не выберешь. Зато Мекеги и Урахи в этом слове разделяет одна буква. В словаре Петра Услара находим ту же урахинскую форму и пример про цыплёнка, который вылупился из яйца. Словарная статья Услара
Сколько пар различает одно слово
Среди 44 говоров 946 пар. Возьмём одну пару и посмотрим все записанные в ней названия яйца. Если хотя бы одно общее, по нему можно было бы ответить в обоих сёлах. Если общих названий нет, прибавим к счёту одну пару. Повторим это для каждого понятия, по которому у нас есть и словарные записи во всех 44 говорах, и вопрос в диалектном опросе.
Из 32 понятий, уже отобранных для разбора опроса, этому условию в нынешней таблице отвечают 30. У слов «волк» и «кровь» есть пропуски. Пятёрка ниже — первые места среди этих тридцати. В столбцах с названиями сёл сохранены словарные написания.
| Что спросить | Пар без общего варианта, из 946 | Мекеги | Акуша | Урахи |
|---|---|---|---|---|
| Яйцо | 903 | гигари | гидгари | гидгари |
| Завтрак | 871 | савлала беркесил | дуббат | джягIявкни, дуббат |
| Подушка | 863 | гIенала | гIянала | гIвянила |
| Нога | 847 | кьвяш | кьяш | тIвяхI, кьвяш |
| Собака | 842 | хвя | хя | хви |
У «воды» таких пар 199, у «года» — 85. Все три села в таблице называют воду шин, а год — дус. Но и слово с высоким счётом порой мало помогает именно там, где проходит интересующая нас граница. Урахинец может назвать завтрак дуббат, как акушинец, а ногу — кьвяш, как мекегинец. Второй вариант в словаре меняет ответ на вопрос, можно ли различить эти два говора.
Мы сравниваем записи: даже одна буква даёт различие. Две родственные формы могут звучать очень похоже и получить здесь тот же балл, что два совершенно разных названия. Для степени звукового сходства на сайте есть отдельная матрица.
Пять вопросов для мекегинского и урахинского говоров
Попробуем пять вопросов для этой пары: как у вас называют яйцо, подушку, кастрюлю, рог и осень? В словаре ответы расходятся во всех пяти случаях. В анкетах люди переводили предложения, так что слово могло попасть в другой падеж или вообще исчезнуть при переводе. Мы искали словарную форму целиком среди слов ответа. Если в одной анкете таких предложений несколько, совпадение засчитывали один раз. Для таблицы взяли две группы анкет с подписями «Мекеги» и «Урахи». В «Урахи» попал и ответ участника, который указал только «Урахинский диалект». Для Сергокалы в опросе есть отдельная группа.
| Понятие | Мекегинский: форма и число анкет | Урахинский: форма и число анкет |
|---|---|---|
| Яйцо | гигари — 1 из 1 | гидгари — 0 из 1 |
| Подушка | гIенала — 0 из 1 | гIвянила — 1 из 1 |
| Кастрюля | шег — 2 из 2 | шанг — 1 из 1 |
| Рог | мукеки — 1 из 1 | мукаки — 1 из 1 |
| Осень | бегьни — 1 из 1 | гIибшни — 1 из 1 |
Для рога, осени и кастрюли нашлись словарные формы в ответах обеих групп. А что означает ноль рядом с урахинским гидгари? В одной и той же анкете на фразу «На завтрак дедушка ест одно яйцо» ответили со словом гидгалли, а на «Если есть яйца, сделай нам яичницу» — гидгури. В статье Услара напечатано: «твор. гидгалли, род. гидгалла, множ. гидгури». По заголовку мы пропустили оба ответа. Стоило прочесть следующую строку старого словаря — и нашлись обе формы, вплоть до удвоенного л в первой. В двух анкетах с урахинским говором, отнесённых к Сергокале, записано как раз гидгари. Их в таблице нет. Сравнить Мекеги и Урахи в словаре
Урахи у Услара
Услар отлитографировал грамматику урахинского говора в 1867 году. Полная книга со сборником слов вышла в Тифлисе в 1892-м. На сайте словарь дан в современной урахинской записи. Поэтому сравнить можно сами формы, значения и примеры; судить по букве на нашей странице о почерке Услара в рукописи нельзя. О книге и её изданиях
Мы прошли те же 30 понятий по 1 403 статьям сборника. Для 23 нашлось буквенное совпадение урахинской формы с заголовком у Услара, притом что русское толкование у него начинается с нужного слова. Этот способ легко проверить по двум словарям, но он пропустит статью, если Услар объясняет слово через синоним. И совпадение заголовка ещё не гарантирует, что значение осталось прежним.
Хороший пример — тIвяхI. В современной сравнительной таблице оно стоит рядом с кьвяш под общим значением «нога». У Услара толкование уже: «нога ниже колена». Из этих записей можно вынести вопрос для разговора в Урахи: какую часть ноги человек назовёт каждым из двух слов? Решить по одному русскому заголовку, что за полтора века значение расширилось, было бы поспешно.
А для мукаки цепочка складывается целиком. У Услара это «рог», и тут же барткē мукаки — «олений рог». У Темирбулатовой урахинская форма та же. Она есть и в урахинской анкете. В мекегинской анкете того же опроса записано мукеки. В середине слова меняется одна гласная: мукаки — мукеки.
Какие записи мы сравнивали
Словарные варианты брали из данных проекта, по точному русскому значению, объединяя варианты одного говора. При сравнении убрали различие прописных и строчных букв и свели записи палочки (Ӏ, ӏ, латинские I и l, кириллические І и і). Цифру 1, вертикальную черту и восклицательный знак читали как палочку внутри слова после подходящей согласной перед кириллической буквой. Долготу и различие г/ґ сохранили. В анкетах использовали уже выверенные написания корпуса и пропускали ответы с отметкой об ошибке. Числа в таблице анкет относятся к записям с подходящим вопросом и пригодным ответом: один человек мог заполнить несколько анкет. Для старого словаря проверяли заголовки, а примеры и оттенки значений читали в самих статьях Услара.