Книги и словари даргинского языка — скачать PDF

Собранные в одном месте книги, учебники, словари и научные работы по даргинскому языку, диалектам, истории и культуре Дагестана. Большинство файлов доступны для скачивания прямо с сайта; ссылки с пометкой «внешн.» ведут на сторонние архивы.

Словари и справочники

• Диалектологический словарь даргинского языка · 575 с. Серия диалектологических словарей ИЯЛИ им. Г. Цадасы (РАН, Дагестанский федеральный исследовательский центр). Редколлегия: Абдуллаев, Мухамедов, Муталов, Бяхяммадов, Халилов, Юсупов. Лексика говоров и диалектов даргинского языка с привязкой к литературной норме.

• Даргинско-русский фразеологический словарь · 216 с. · (скан) Магомедов Н. Г. Устойчивые обороты и идиомы даргинского языка с русскими соответствиями.

• Даргинско-русский словарь омонимов · 297 с. Никатуева З. Ш. ДГПУ, Махачкала, 2014. Омонимия в даргинском с толкованиями.

Грамматика и лингвистика

• Абдуллаев З. Г. Даргинский язык. Т. I. Фонетика · 287 с. Академическая монография. РАН, Дагестанский научный центр, ИЯЛИ, Москва, «Наука», 1993. Систематическое описание фонетики даргинского языка.

• Абдуллаев С. Н. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология) · 216 с. · (скан) Классическая справочная грамматика даргинского языка.

• Мусаев М.-С. М. Даргинский язык · 186 с. · (скан) Обзорная монография о строе даргинского языка.

• Гасанова С. М. Очерки даргинской диалектологии · 333 с. · (скан) Исследование диалектной системы даргинского языка.

• Гасанова У. У., Муталов Р. О. Дарган мез (фонетика, лексика, словообразование, морфология) · 116 с. Практическое пособие для студентов, Махачкала, 2009.

Статьи и материалы:

• Категория падежа в мекегинском диалекте даргинского языка
• Национально-культурный компонент в компаративной фразеологии даргинского языка
• Имена существительные, выражающие временные отношения, в даргинском и немецком языках

Учебные курсы (высшая школа, для взрослых)

• Гасанова У. У. Практический курс даргинского языка · 167 с. Пособие для студентов, ДГУ, Махачкала, 2005 (223 с.).

• Ильясов М. В. Практический курс даргинского языка. Часть 1 · 103 с. · ДГПУ, 2008.

• Ильясов М. В. Практический курс даргинского языка. Часть 2 · 228 с. · ДГПУ, 2009.

• Магомедова М. А. Применение дидактического материала на уроках родного языка (практический курс по синтаксису) · 54 с. Методическое пособие, Избербаш, 2020.

Школьные учебники (даргинский как родной, 1–4 класс)

• Абдусаламов А. А. Дарган мез. Букварь, 1 класс · 161 с. · «Просвещение».
• Абдусаламов А. А., Хамраева Е. А. Дарган мез, 1 класс · 196 с. · Москва, «Дрофа», 2009.
• Алибеков Б. Г., Алиев Б. Г. Дарган мез, 3 класс (учебник языка) · 188 с.
• Алибеков Б. Г., Алиев Б. Г. Бучӏнила жуз (книга для чтения), 3 класс · 220 с.
• Магомедова Д. Х. и др. Бучӏнила жуз (литературное чтение), 3 класс · 210 с. · «Просвещение», 2019.
• Гяхмадов И. Г., Сулейманов. Дарган мез, 4 класс · 148 с.
• Ахмедов И. О., Сулейманов А. А. Бучӏнила жуз (книга для чтения), 4 класс · 196 с. · ООО «Лотос», 2007.
• Ахмедов И. О., Сулейманов А. А. Бучӏнила жуз / Литературное чтение, 4 класс · 210 с. · «Просвещение», 2019.
• Саплина Е. В., Саплин А. И., Сивоглазов В. И. «Алавчарси дунъя» (Окружающий мир) на даргинском · 75 с. · «Дрофа».
• Мяхяммадов Р. М. «Дагъиста халкьанала культура ва гӀядатуни» (Культура и обычаи народов Дагестана), 4 класс · 170 с. · НИИ педагогики, 2008.

Разговорники

• Гасанова У. У. Русско-даргинский разговорник · 95 с. · Махачкала, 2003.
• Гасанова У. У. Русско-кайтагский разговорник · 90 с. · Махачкала, 2020. Кайтагский — близкий даргинскому идиом.
• Ахмедова П. М. и др. «Салам: разговорный даргинский язык. Начальный уровень» · 168 с. · ДГУ, 2022.

Художественная литература на даргинском

• Ахмедхан Абу-Бакар. Собрание сочинений в 5 томах (повести и рассказы), Даг. кн. изд-во, 1991–1994:
  • Том 1 · 464 с.
  • Том 2 (Гумайла духури, ДигӀянти белкӀани) · 440 с.
  • Том 3 (ДяхӀила адамти, ЧӀакала пукьалаб берхӀ) · 496 с.
  • Том 4 (Учительла каникулти и др.) · 432 с.
  • Том 5 · 480 с.
• «Чанкур» — повесть · 112 с. · Даг. кн. изд-во, 1962.
• Ибрагим Ибрагимов. «Немой свидетель» — повесть-сказание и рассказы · 125 с. · (скан)
• DOCXИбрагим Ибрагимов. «ЧӀакнала мулк» — роман · текст
• Алиханов А. А. «Избранное»: повести, рассказы, статьи · 385 с. · (скан) · сост. А. А. Алиханова.
• DOCX«Дагун» — рассказ · текст.
• Рашид Рашидов. «Кӏялгӏнала никӏа устни» (Юные строители дворцов) — детские стихи · 110 с.

Фольклор, сказки, песни

• Свод памятников фольклора народов Дагестана. Т. 2: Волшебные сказки · 654 с. · РАН, «Наука», 2011.
• Даргинские сказки из «Свода памятников фольклора народов Дагестана» (т. 2) · 122 с.
• Магомедов З., Алиева Ф. «Даргала халкьла хабурти» (Даргинские народные сказки) · 186 с. · Дагучпедгиз, 1989.
• Абдуллаев З., Хасанова С. «Даргала халкьла хабурти» (Даргинские народные сказки) · 187 с. · Даг. кн. изд-во, 1959.
• Багомедов М. Р. «Даргала халкьла мухӀлила пагьму» (Устное творчество даргинцев) · 273 с. · НИИ педагогики, 2002.
• Исаев А. «Даргинские песни об имамах и наибах Дагестана» (Дагъиста имамтачина) · 71 с. · (есть второй экземпляр ..._1.pdf).

Переводы на даргинский

• Кьуръан — перевод Корана на даргинский язык · 673 с. · изд. «Юпитер», Махачкала, 1995.
• Коран, перевод смыслов Э. Р. Кулиева (русский) · 688 с. · эталонный русский перевод, для сверки при переводе.
• А. С. Пушкин. «Евгений Онегин» на даргинском · 142 с. · перевод Сулаймана Рабаданова.
• DOCXПереводы научно-популярных статей на даргинский, ч. 1–15 · рабочий материал проекта сообщества.
• DOCXПереводы научно-популярных статей на даргинский, ч. 16–25 · рабочий материал проекта сообщества.
• DOCXГрузинская сказка «Змея и крестьянин» + русский перевод · материал для параллельного корпуса.

История, культура, письменность (аджам)

• Арсланбеков Б.М. «Мекеги. Исторический очерк» (2001) · 371 с. · (скан).
• Адаты Дагестанской области и Закатальского округа · 617 с. · (скан) · свод норм обычного права.
• Магомедов Р. М. «Памятник истории и письменности даргинцев XVII века» · 74 с. · Даг. кн. изд-во, 1964. Свод законов Рустам-хана, с текстами на русском и даргинском.
• «Урахи и урахинцы» (2004) с грамматическим очерком урахинского диалекта · 317 с. · (скан).
• Ф. Абакарова. «Очерки даргинской дореволюционной литературы» · 147 с. · ИЯЛИ.
• «Аджам махалли» — текст на аджаме (даргинский арабским письмом) · 268 с. · (скан).
• Даргинский букварь 1927 г. на аджаме · 55 с. · (скан).
• «Рассказы о воздухе» — научно-популярный текст на аджаме · 63 с. · (скан).

Статьи и материалы:

• Сочинение Абдурахмана Джами «Ал-Фаваид ад-Дийаийа» · Д. Г. Алиева, история изучения сочинения.
• Союз сельских обществ Антль-Ратль
• Феодальное сословие Кайтага в XVIII — начале XIX века
• Вынужденная миграция дагестанцев в Турцию во второй половине XIX — начале XX в.
• Основные этапы традиционной шерстеобработки у народов Дагестана
• Российская Федерация и Республика Дагестан
• Дугричилов М. «Сказания о Дагестане» · глава о поэзии газавата.

Соседние языки Дагестана

• Каландаров М. И. «Балхарский диалект лакского языка» · 316 с. · диссертация (лакский язык, родственный дагестанский).

Генетика и антропология

• Как читать дерево FamilyTreeDNA · 14 с. Практический справочник по Y-дереву FTDNA: что такое узел (SNP, MRCA) и почему дерево ветвится, перевод дат BCE/CE в «лет назад» и поколения, разница formed/TMRCA, доверительные интервалы (Confidence Bar) и как их правильно читать. Отдельно разобрана частая ошибка кавказских ДНК-проектов — трактовка длинной линии без узлов как «встали в корень / мы у основания».

• Юнусбаев Б. Б. Популяционно-генетическое исследование народов Дагестана по данным о полиморфизме Y-хромосомы и Alu-инсерций · автореферат диссертации, 03.00.15 — генетика.

Периодика

• «Мургукла шила жамигӀятла газета» (газета села Мургук), №1, апрель 2013 · 8 с. · на даргинском.
• То же, №2, май 2013 · 8 с.

---

Внешние онлайн-ресурсы (из чата)

Датасеты и корпуса:

• Даргинский моно-корпус, Библия дарг.-рус., словарь: https://huggingface.co/datasets/Murtazali/dargwa-monocorpus · https://huggingface.co/datasets/Murtazali/bible-dargwa-russian · https://huggingface.co/datasets/Murtazali/dargwa_dictionary
• Параллельные корпуса (марийский, башкирский) как образец: https://huggingface.co/datasets/AigizK/mari-russian-parallel-corpora · https://huggingface.co/datasets/AigizK/bashkir-russian-parallel-corpora
• FLORES-200 / OpenLanguageData: https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus · https://github.com/openlanguagedata/seed

Озвучка и OCR:

• Common Voice (даргинский): https://commonvoice.mozilla.org/dar/speak · локализация: https://pontoon.mozilla.org/dar/common-voice/
• Tesseract OCR данные: https://github.com/tesseract-ocr/tessdata
• Инструменты выравнивания текстов (lingtrain / prince): https://lingtra.in/ · https://prince.lingtrain.ru/

Википедия на даргинском:

• Инкубатор: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/dar

Telegram-каналы по теме:

• Поиск по словарям и многое другое: https://t.me/dargwa_lingvo_bot
• Даргинский язык: https://t.me/dargwalanguage · https://t.me/neshla_mez_chat · Урахинский: https://t.me/dargwaurakhinsky