Мекегинский диалект
- Русско-Даргинский словарь (мекегинский диалект)
- Даргинские выражения (мекегинский диалект)
- Даргинско-Русский словарь (мекегинский диалект)
Русско-Даргинский словарь (мекегинский диалект) ↑
| Слово на русском | Перевод на даргинском |
|---|---|
| 1 | Ца |
| 2 | КIел |
| 20 | Гъал |
| 3 | ХIабал |
| 4 | Авъал |
| 5 | Швёл |
| 6 | УрегIал |
| 7 | ЕрхIел |
| 8 | ГахIел |
| 9 | УрчIемал |
| 10 | ЕцIал |
| 100 | Даршал |
| 1000 | Азир |
| 1/2 | Баякьала |
| Бабушка | Адала Аба |
| Барабан | Дам |
| Баран | Маза |
| Благие деяние | Кери |
| Болезнь | Идзала |
| Большой | Холагил |
| Брат | Удзи |
| Брюки | Шалбар |
| Бык | Бугъа |
| Вдова(или разведеная) | Гамъа |
| Ветер | ДегI |
| Вечером | БерхIекь |
| Вилка | ВултIани |
| Вишня | Джия |
| Вода | Шин |
| Водопад | ЧахIчахIи |
| Время | Замана |
| Высокий | Ахъил |
| Голова | БекI |
| Голос | ТIама |
| Гора | Дубур |
| Горец(горянка) | Дубурлан |
| Город | Шагьар |
| Грех | Бунагь |
| Груша | Кьяр |
| Дверь | Ундза |
| Девочка(и) | рурси(бе) |
| Дедушка | Ада (Холал Ада) |
| День | БархIи |
| Деревянная ложка | КIуцIул |
| Днем | ХIереле |
| Дождь | Дзаб |
| Дом | Хъали |
| Дорога | Гьуни |
| Дочь | Рурси |
| Друг | Юлдаш |
| Дядя | Адаудзи, Идзи |
| Еда | Беркесил |
| Железо | Мегь |
| Жена | хьунул |
| Женщина | Хьунул адам |
| Жеребенок | Тяй |
| Жизнь | ГIямру |
| Замок | Мегь |
| Запчасть | ГIягIникьала |
| Звезды | Уръэ |
| Зеркало | ДяхIмицIала |
| Калоша | БизинкI |
| Камень | Къаркъа |
| Каструля | Щег |
| Кафтан | ХIака |
| Кинжал | Хинджал |
| Ключ | Ургьу |
| Книга | Джуз |
| Колесо | ХIула |
| Конь | Ябу |
| Корова | Кьуал |
| Кошка | Гата |
| Круг | Мяво |
| Крупный рогат. скот | ХIайвонте (ед.ч. ХIайвон) |
| Кувшин | Къанари |
| Кузен | Удзикьар |
| Кузина | Рудзикьар |
| Лекарство | Дарман |
| Ложка | Кьулса |
| Лошадь | Урчи |
| Луна | Бадз |
| Любовь | Дигай |
| Маленькая | РиштIал |
| Маленький | ИштIал |
| Мальчик(и) | дерхIе(не) |
| Мама | Аба |
| Мельница | Шинкьа |
| Месяц | Бадз |
| Мечеть | Мизгит |
| Могила | ХIеб |
| Молоток | Кьакь |
| Море | Ургьу |
| Мост | гуми |
| Муж | Амарсар |
| Мужчина | Амарсар адам |
| Мыло | Сапун |
| Мясо | Диь |
| Мячик | Тап |
| Небо | Зак |
| Низкий | ГухIил |
| Нога | Кьяш |
| Нож | Дис |
| Ножницы | ЛухIцIи |
| Ночь | Дуге |
| Ночью | Дугеле |
| Обедом | ХIерейс |
| Облака | Зубре |
| Облака Грозовые | Гъугре |
| Обрыв | БехI |
| Огонь | ЦIа |
| Огород | Кьу |
| Одежда | Партал |
| Одень | КикIа |
| Окна | ГIуркьлай |
| Орел | ЧIака |
| Орех | Хив |
| Оружие | Ярагъ |
| Отец | Ада |
| Пещера | Къада |
| Платок(женский головной) | КIана |
| Платье | ХIево |
| Повозка(тачка) | Уркура |
| Пол(в доме) | ЧIабар |
| Поровну | Цугле |
| После обеда | ХIерегIарагъа |
| Посуда | КьамкIуцул |
| Приятель | ВахIкьа |
| Птица | Чяко |
| Пушка | Туп |
| Пшеница | АнкIи |
| Работа | ХIанки |
| Разборка(кипиш) | Къалмакъар |
| Раздели | БутIа |
| Ребенок | Д1ад1а |
| Река | ХIеркI |
| Рубашка | ХIево |
| Ружье | тупанг |
| Рука | Накъ |
| Ручеек | Къард |
| Рыба | Баликь |
| Сад | ГIая |
| Свет | Шала |
| Свист | ШятI |
| Село | Ши |
| Сердце | Уркьи |
| Сестра | Рудзи |
| Сила | ЦIакь |
| Сковородка | Ягълав |
| Слеза | Биса |
| Смерть | Бебка |
| Собака | Хя |
| Солнце | БархIи |
| Сосед | Унра |
| Сострадание | УркIецIи |
| Старик | Укьна |
| Старуха | Рукьна |
| Стена | БахI |
| Сын | ДерхIе |
| Танец | Деркь |
| Тарелка | Кьам |
| Теленок | Къача |
| Тетя | Адаларудзи, Дзидзи |
| Ткань | ЧIанкIи |
| Трава | Кьар |
| Троюродный Брат(Сестра) | Кьаригьан |
| Туловище | Кьаркьала |
| Укус | КьацI |
| Утром | Савла |
| Ухо | ЛихIи |
| Хлеб | КьацI |
| Холод | ДегI |
| Центр | Ургала |
| Часть | БутIари |
| Часы | СагIат |
| Человек | Адам |
| Черешня | БагIли |
| Честь | Намус |
| Шляпа | ХъапIа |
| Шутка | Масхар |
| Яблоко | ГIинц |
Даргинские выражения (мекегинский диалект) ↑
Выражения типа как дела
| Сен сайре? | Как дела? (вопрос адресован к парню) |
|---|---|
| Сен садже? | Как дела? (вопрос к девушке) |
| Сан саджа? | Как дела? (вопрос к группе людей) |
| Сели иркьулере? | Че делаешь?(вопрос поставлен мужчине) |
| Сели риркьулере? | ….. женщине |
| Сели диркьулера? | Че делаете? |
| Се тахIар? | Как общее положение? |
| ХIушакев се тахIар леба? | Как у вас тут вообще общее положение? |
При Встрече
На улице когда идут навстречу друг другу(или просто когда оба в движении)
| обращение к девушке Ларкьулерев? | дословно “Идешь?” (по русски звучит непривычно. Но это все равно что для американца изучающего русский непонятно будет выражение “поехали” при попытке поднять бревно |
| обр к парню парню Лавкьулерев? | Идешь? |
| к толпе Ларкьулерав? | Идете? |
Когда человек проходит мимо сидящих
| обращение к парню Дураукьадев? (Дура кайилерев?) | На улицу вышел? (на улице сидишь?) |
| обр к девушке Дурарукьадев? (Дура кариилерев?) | |
| к толпе- Кадиилерав? (или Дурадукьадав?) |
Утром
| ВалхIунрев? (обр к парню) | это что то вроде отдельного слова обозначающее “доброе утро” |
| РалхIунрев? (к девушке) | |
| ДалхIунрав? (к толпе) |
Вечером ночью
| Дуге ахIдурав! | Хорошей ночи! (причем можно говорить как прощаясь так и приветсвую) |
| БархIи ахIбаб! | Хорошего дня! |
| Дуге ахIна бакIаб! | Ночь пусть будет хорошей! (только прощаясь) |
Ответы на вопросы типа: Сен сайре?(Как дела?)
| ВаятIа ахIинра! | Не плохо! |
| Ца тахIар!(Ца тахIарли) | Однообразно! |
| Багьлале багьлале | Мало помалу |
| АхIилра! | Хорошо |
Человеку который в данный момент занят работой
| Гьамадуре! | что то вроде “чтобы тебе было легче” |
Время
| Чум сагIят? | Который час? |
| Чум дикиле? | Сколько наступило? |
| СагIят чум дикиле? | Времени сколько наступило? |
Знакомство
| хIед че букIара? | тебя как зовут? |
| наб [ваше имя] букIар | меня [ваше имя] зовут |
| чум дус убилре(рубилре)? | сколько тебе лет?(в скобках дан |
| вариант если оппонент девушка) | |
количество лет убилра(рубилра) |
мне стока то лет(в |
| скобках если отвечает девушка) | |
| хIу кинадре? | ты откуда? |
| че шан ре хIу? | ты с какого села?(или - какой ты нации?) |
Даргинско-Русский словарь (мекегинский диалект) ↑
| абдал | глупый |
|---|---|
| адам | человек |
| анда | лоб |
| анкІес | пшеница |
| ар | рукятка |
| бaз | месяц |
| багьа | цена |
| багьес | узнать |
| баз | пух |
| бакес | помазать |
| вакІес | прийти |
| бала | счесть |
| балсес | мазать |
| бамкьес | помутнеть |
| баргес | найти |
| бархІи | день |
| ббакеахъ | очень |
| бацес | вспахать |
| бекІ | голова |
| белгьес | зарезать |
| бергес | завернуть |
| бергес | есть |
| берхІе | рыжий |
| берхІи | солнце |
| бехъес | разрушить |
| бикІар | говорят |
| билгьес | привязывать |
| бирхІе | вымя |
| букес | есть, кушать |
| букІес | капать |
| бул | застёжка |
| бумкьес | мутнeть |
| буцес | держать |
| бялсес | пачкаться |
| бяхІ | склон |
| бяхІе | подраться |
| бяхъ | удар |
| бяхъ | битва |
| бяхъес | стукнуть |
| га | каменний yголь (существительное) |
| га | дай (глагол) |
| газа | кобыла |
| газа | кобыла |
| газза | мотыга |
| гІеба | скирда |
| гІемс | мускул |
| гІергъиси | последний |
| гІилму | наука |
| гІинц | яблоко |
| гІля | двор |
| гІур | потом |
| гІяб | картошка |
| гІябул | гвоздь |
| гІядат | адат |
| гІязаб | мучение |
| гІякьлу | ум |
| гІялим | учёный |
| гІянд | узел |
| гІянкІа | скорлупа |
| гІяра | заяц |
| гуж | насилие |
| гули | шкура |
| гуми | мост |
| гъаза | сражение |
| гъамли | близко |
| гъеж | нажим |
| гъез | волос |
| гъум | песoк |
| гъяж | давление, нажим |
| гьаб | впереди |
| гьайкар | талисман |
| гьала в | перед |
| гьаман | часто |
| гьанна | теперь |
| гьарш/ен? | качели |
| гьачам | отнаждый |
| гье | сeмена |
| гьуни | дорога |
| гьункья | спутник |
| гяхІи | запах |
| даг | вчера |
| дагьри | ум |
| дев | слово |
| дяв | бой |
| дяхІи | снег |
| илмадзам | в тот же миг |
| илмзІаси | лишний |
| кари | пекарния |
| кІам | род |
| кІацІ | глезёнка, селезёнка |
| кІентІ | губа |
| кІинкІ | голень |
| кІуцІул | полoвник, деревянная ложка |
| кура | лопaта |
| къабахъ | тыква |
| къалп | подделка |
| къари | не реагирующий человек |
| къатІ | квартал |
| къир | смола |
| къуз | протыкания |
| къуллукъ | дело |
| къяй | ряд |
| къям | изгиб |
| кьабул | согласие |
| кьалтин | ковер |
| кьам | миска |
| кьар | трава |
| кьацІ | хлеб |
| кьи | гнида |
| кьулса | ложка |
| кьумІ | стук |
| кьяйдя | спoсоб |
| кьям | миска |
| лаззат | удовольствие |
| лехІли | молча |
| лихІи | ухо |
| ляжи | щека |
| махъ | береза |
| мегь | железо |
| мехІ | горсть, одной руки |
| мякь | корень |
| неш | мама |
| няс | грязь |
| узи | работал |
| узи | брат |
| урши | мальчик |
| ха | принеси |
| хункь | кулак |
| хІеб | весна |
| хІез | гора |
| хІенкь | стадо |
| хІеркІ | река |
| хІи | кровь |
| хІинкІ | хинкал |
| хІунтена | красный |
| хІяб | могила |
| хІяйван | скотина |
| хІякьикат | действительность |
| хІял | настроение (cocтояние) |
| хІямам | баня |
| хІяна | седой |
| хІвярп | буква |
| хІярцІ | куница |
| хІячи | корень |
| хІяя | совесть |
| хъа | гряз, овечий навоз |
| хъаба | кувшин для масло |
| хъалч (хъалк) | крыша |
| хъар | верх |
| хъат | ладонь |
| хъи | росток |
| хъула | пёстрый |
| хъут | слизь, козявка |
| хъя | клятва |
| хъяй | челюсть |
| хъям | разбой (захват) |
| хъяр | груша |
| хя | собака |
| чар | точило |
| чар | точило |
| чеди | наверх |
| чиди | который, какой |
| чІака | орёл |
| чІянкІи | ткань |
| чвяко | птичка |
| чур | коса (девичья) |
| хIемхIе | осел |
| эркинси | обширный |