Русско-Даргинский словарь

Даргинский алфавит со словами примерами

Буква Транскрипция Пример Перевод
1 А а а аба бабушка
2 Б б в буруш постель
3 В в w варгьи бурка
4 Г г г галга дерево
5 Гl гl гlиба стог
6 Гь гь гьава воздух
7 Гъ гъ гъум песок
8 Д д д дубура гора
9 Е е е сен почему
10 Ё ё ё ёлка ёлка
11 Ж ж ж журуга круглый
12 З з з зянкъ звонок
13 И и и итни понедельник
14 Й й й къайгъи забота
15 К к к кагъар бумага, письмо
16 Кl кl кl кlапlи лист
17 Кь кь кьякь молоток
18 Къ къ къаркъа камень
19 Л л л ламус взаимность в добрых делах
20 М м м мас богатство, добро
21 Н н н нусиа сыр
22 О о о ойзи отойди
23 П п п пурпи бук
24 Пl пl пlялцlик урбеч
25 Р р р рурси девочка, дочка
26 С с с сири люлька
27 Т т т тупанг ружье
28 Тl тl тl тlутlи виноград
29 У у у урши мальчик, сын
30 Ф ф ф футбол футбол
31 Х х х хамис четверг
32 Хl хl хl хlу ты
33 Хь хь хь хьунул жена, женщина
34 Хъ хъ хъали дом, строение
35 Ц ц ц ца один
36 Цl цl цlа огонь
37 Ч ч ч чарма бочка
38 Чl чl чlап корзина
39 Ш ш ш шанг кострюля
40 Щ щ щ щука щука
41 Ь ь ь
42 Ъ ъ ъ
43 Ы ы ы
44 Э э э элтlис выкапывать
45 Ю ю ю юрт дом
46 Я я я яхl терпение, терпимоcть

Русско-Даргинский словарь

1 - ца

2 - к1вел

3 - х1ябал

4 - ав`ал

5 - шол

6 - уригал

7 - верх1ал

8 - гах1ал

9 - урч1имал

10 - виц1ал

11 - виц1ну цара

12 - виц1ну к1вира

13 - виц1ну х1ябра

14 - виц1ну авра

15 - виц1ну шура

16 - виц1ну уригра

17 - виц1ну верх1ра

18 - виц1ну гах1ра

19 - виц1ну урч1имра

20 - гъал

21 - гъану цара

22 - гъану к1вира

30 - х1ябц1али

31 - х1ябц1ану цара

40 - авц1али

41 - авц1ану цара

50 - шуц1али

200 - к1видарш

1 000 000 - ца миллион

1 000 000 000 - ца миллиард

100 - даршал

1000 - азир

1001 - азиллим ца

101 - даршлим ца

1975 - азиллим урч1имдаршлим верх1ц1анну шура

110 - даршлим виц1ал

Алло, кто говорит? - Алло, ча сая гъай ик1ул?

Без двадцати восемь - Гах1ал бис гъал

Без пятнадцати двенадцать - Виц1ну к1вира бис виц1ну шура

Белый - Ц1уба

Благодарим вас за внимание - Лих1дизнилис баркаллагь

Благодарность - Баркаллагь

Благодарю, я уже пообедал, - Баркалла, ну х1ире укуйра

Болезнь - Изала

Больница - Больница

Большой - Холал

Будь добр, дай конверт с маркой - Х1уши азир г1ях1 дак1, маркаличу конверт бихари

Будь добр… - Г1ях1на бакьари (?)

Бумага - Кагъар

В 1957 году - Азиллим урч1имдаршлим шуц1анну верх1ра ибил дуслизиб

В какой гостинице вы остановились? - Кудил гостиницализи хьурайгьилле?

В каком году? - Кудил дуслизир?

В котором часу? - Кудил сяг1ятлишир?

В прошлом (нынешнем, будущем) году - Уриъ (Ишдус, г1урдус)

Ведешь ли ты дневник путешествия? - Х1уни путешествиела дневник бихьуллив?

Веселый - Разил

Весна - Х1еб

Вечер - Барх1ехъ

Вечер - Барх1ехъ

Вещи - Ваях1

Вино - Чягъир

Возьми мой багаж, пожалуйста!, - Дила ваях1 аса

Возьми этот стул, он удобнее, - Гьиш ута аса, г1ях1на сабину (хороший)

воскресенье - алх1ят

Вот мой паспорт - Х1ара гьеш паспорт

Врач, доктор, - Тухтур

Время - Замана

Время - Замана

Время года - дусла замана

Встреча - Цугикни

вторник - талат

Вчера - Даг

Вы говорите по-даргински? - Х1уни баладу даргон мизли гъайик1вис?

Вы меня понимаете? - Х1ушаани дила мяг1на иргъуллав?

Вы можете разбудить меня в восемь утра? - Сяг1ят гах1лишир жяг1ялал ну шивваргъихъаба.

Вы не хотите позавтракать с нами? - Нушачу дарх дубдатис ах1бигив?

Вы правы - Х1у вархьлири

Вызовите такси! - Такси жибакьая

Высокий - Ахъил

Выставка - Выставка

Газета - Газат

Где автобус для туристов? - туристунас автобус каниба?

Где ближайший фотосалон? - Каниб сабе бег1лара кицил фотосалон?

Где ваше (наше) купе? - Каниба х1ушила (нушила) купе?

Где вход в метро? - Метролизи ух1на улхъул муса каниба?

Где главная улица? - Хан гьуни каниб сабе?

Где камера хранения? - Камера хранения каниб сабе?

Где можно посмотреть расписание движения поездов (самолетов, пароходов)?, - Канив ирара поездла (самолетла, пароходла) расписаниелиши х1ар`ис?

Где мужской (дамский) туалет? - Муълела (хьуннела) х1яжатхана каниб сабе.

Где находится дом № 5. - Шуибил хъали каниб сабе?

Где находится турецкое посольство? - турецкий посольство каниб сабе?

Где наш самолет? - Каниба нушила самолет?

Где принимают бандероль? - Бандероль каниб бурцане?

Где стоянка такси? - Таксила стоянка каниб сабе?

Где я могу сесть на автобус? - Автобуслиши ну канив хьай`ис ируса

Глупый - Мах1ур

Говорите, пожалуйста, помедленнее, - Багьлали гъайдик1вингъари

Говорить - Гъайик1вис

Год - Дус

Гора - Дубура

Город - Шагьар

Горячий - Буц1арил

Господин - Господин (в собственно даргинском языке нет ничего похожего)

Гости - Къунакъ, Ох1ял

Гости - Ох1ли

Гостиница - Гостиница

Гостиница далеко от вокзала? - Гостиница вокзаллизибад гьарахълив?

Гребля - Гребля

Грустный - Пашманил

Грязный - Нясил

Густой - Буцил

Да - Г1я, саби

Давайте сойдем на этой остановке! - Давай гьеш остановкалишир ширхьадулхъах1а

Дай мне еще одну подушку - Нам цаг1и г1вянила биха

Дайте ваш адрес - Х1ушила адрес бихари

Дайте, пожалуйста, два коктейля, - К1вел коктейль диха (можно добавить,ри, или,гъари)

Дайте, пожалуйста, холодной воды - Дярг1яб шин дихаягъари

Дверь - Унза

Девять часов утра - Жяг1я сяг1ят урч1имал били саби.

День - Барх1и

День - Барх1и

Деньги - Арц

Дети - Дурх1ни

Дешевый - Дург1ал

Длинный - Г1иркъал

До свидания! - Г1ях1ли хьал`ина (счастливо оставаться)

Добрый - Г1ях1на

Дом, здание - Юрт, хъали

Дорога - Гьуни

Дорогие друзья (дорогой друг) - Ах1арти гьалмагъуни

Есть ли на этой реке электростанция? - Гьиш х1арк1лишиб электростанция либу?

Есть ли свободное место в спальном вагоне? - Хьелсул вагойзиб акьул муса либара?

Жду (ждем) ваших писем) - Х1ушила кагъаллиши х1аллира

Желтый - Бухъуц1а

Жена - Хьунул

Жесткий - Кьяркья

Живой - Миц1ирил

Жидкий - Шинк1ал

Жирный - Ц1ирхьил

Журнал - Журнал

Завтра - Жяг1ял

Завтрак - Дуббатни

Зайдемте в бар - Барлизи дух1надулхъах1ав?

Закройте, пожалуйста, дверь, - Унза кьяп1дакьаго, тилади сабину

Закройте, пожалуйста, окно, - Улкьай кьяп1дакьая, дилади сабину

Здесь собрались туристы из разных стран? - Гьешк1уб жура-журала улкназибад туристуни либ

Здоровье - Арадиш

Здравствуй! - Ассаламу г1ялайкум! (только мужчине, женщине не говорят)

Зеленый - Шиниша

Зима - Г1ини

Знакомство - Тянишдиш

Знакомство - Тянишдиш

Игра - Х1яз

Игрушки - Х1язла ваях1

Извинение - Шиввирхни

Извините, я не могу , - Шиввирхи, ну а1ирусра (муж)

Издательство - Издательство

Искусство - Искусство

Как будет по-даргински это слово? - Гьел гъай даргон мизли сион бирара?

Как мое произношение? - Сиона нуни бурул?

Как называется центральная площадь города? - Центрлизибил плащадьла у си сабе?

Как называется эта улица? - Гьеш си (какая) кьакьа сабе

Как называется это гора? - Гьеш дубуралис си бик1ора

Как называется этот остров? - Гьеш островлис си бик1ора?

Как найти улицу Декабристов? - Декабристунела кьакьа сион баргис ирара?

Как погода? - Аргъ сиона?

Как проехать в гостиницу? - Гостиницализи сион укьяс ирара (пройти)

Как проехать на вокзал - Вокзаллизи сион укьяс ирара?

Как произносится это слово? - Гьел гъай сион буране?

Как пройти в ближайший парк? - Бег1ла кицлибил парклизи сион укьяс ирара?

Как пройти в вагон-ресторан? - Вагон-ресторайзи сион укьяс ирара?

Как пройти в парикмахерскую? - Парикмахерличу сион аркьяне?

Как пройти к билетной кассе? - Билетный кассализи сион укьяс ирара?

Как твое здоровье? - Сиона х1ула арадиш.?

Какая погода будет завтра? - Жяг1ял сигъуна аргъ бирая?

Какая сейчас температура? - Температура чум сабе?

Какова высота горы? - Гьеш дубулла ахъдиш чум сабе?

Какова программа экскурсии? - Экскурсияла программа сигъуна?

Какова численность населения этого города? - Гьеш шагьаллизиб чум адам`или х1арбируле?

Какого числа? - Кудил числолишиб?

Какое сегодня число? - Ишбарх1и чум`ибил число сабе?

Каникулы - Каникулти

Картина - Сурат

Квартира - Квартира

Кислый - Ц1акьил

Книга - Жуз

Когда будет обед? - Х1ирела мурт дукайра?

Когда будут готовы фотографии? - Суратуни мурт х1ядулли дирара?

Когда был построен этот мост? - Мурт бякьибила гьеш губи?

Когда вы возвращаетесь домой? - Х1уша хъайг1и мурт чардулхъайра?

Когда вы придете? - Х1уша мурт лиркьяда?

Когда мы должны быть в аэропорту? - Нуша мурт аэропортлизир дис г1яг1ниле?

Когда построена эта мечеть (церковь)? - Гьеш миск1ит (церковь) мурт бякьибила?

Когда построено это здание? - Мурт бякьибила гьеш хъали?

Когда приходит (отправляется) поезд? - Поезд мурт либкьяя (аркьяя)?

Колбаса - Колбаса

Кому нужно предъявить паспорт? - Паспорт шизи шибаихъис г1яг1ниле?

Кому поставлен этот памятник? - Шис т1ашбатурила гьеш паямятник?

Коричневый - Кьанц1а

Короткий - Къант1а

Который час? - сяг1ят чум биле?

Красивый - Жагол

Краски - Краскаби

Красный - Х1инт1ина

Круглый - Журуга

Кто (где) ваш сосед? - Ча сая (канив сая) х1ушила унна

Куда ведет это шоссе? - Гьtш гьуни (дорога) кани аркьяне?

Курс - Курс

Легкий - Кункил

Легкий (ая) - Кункил

Лекарство - Дарман

Ленивый - Азгъин

Лето - Дуц1рум

Лыжи - Лыжаби

Магазин - Тукен

Маленький - Бишт1ал

Машина - Машина

Меня зовут Магомед - Нам Мях1яммад бик1ор

Месяц - Баз

Месяцы - Бузри

Минута - Минут

Мир (вселенная) - Дунья

Мир (спокойствие) - Даршудиш

Мне нужен номер на двоих - Нам к1вел адамла нумер г1яг1нили саби

Мне нужно вымыть голову - Нам бик1 бирцис г1яг1нили саби

Мне нужно отправить письмо - Нам кагъар бархьаис г1яг1нили саби

Можете ли вы нам порекомендовать гостиницу? - Кудил гостиница г1ях1на (какая гостиница лучше)

Можно ли курить в этом купе? - Гьеш купелизив папрус биржис ихтияр либу?

Можно ли продлить визу? - Виза г1иркъабякьис ирару?

Мокрый - Шинк1ал

Молодежь - Жагьти

Молодой - Жагьил

Море - Урхьу

Мост - Губи

Муж - Мур`ул

Мы будем вам писать - Нушаани х1ушачу лук1ах1а

Мы были в дороге три (четыре) дня - Нуша гьуйшир х1ябал (авал) барх1и хьалунна

Мы вернемся вечером - Нуша барх1ехъ ласдулхъах1а

Мы вернемся поздно ночью - Нуша ишдуги кьи лиркьях1я

Мы ожидаем гостей - Нуша ох1лаши х1аллира

Мы приглашаем тебя - Нушаани х1уша т1алабдикьула (по-даргински так не говорят, просто: дак1ая, приходите.)

Мы придем к вам завтра утром - Нуша жяг1ял жяг1ялал х1ушачу лиркьях1я

Мы уезжаем сегодня - Нуша ишбарх1и аркьяйра (уходим)

Мы хотели заказать через ваше агентство номер в отеле - Нушим бигулла х1ушила агенствола кумеклишибли отельлизиб нумир т1алаб бякьис

Мягкий - К1ант1ил

На каком этаже твой номер? - кудил дирх1лишиб сабе х1ла нумир?

На прошлой неделе - Гьалабла жумяг1лизиб

Нам нужен гид - Нушим гид г1яг1нили сай.

Нам нужен переводчик - нушим переводчик г1яг1нили сай

Напитки - Диржисти, диж

Напиши это слово по-даргински? - Гьел гъай даргон мизли билк1ин

Народ - Халкь

Наш поезд приходит ночью - Нушила поезд дугили сабиай саби

Неделя - Жумяг1

Неделя - Жумяг1

Нет - Ах1ин

Низкий - Г1вяхьил

Новый - Сагал

Ночь - Дуги

Ночь - Дуги

Обед - Х1ирела

Образование - Билч1уди

Обращение - Дугьаизни

Обращение, приветствие - Дугьаизни,

Обувь - Дабри

Общежитие - Общага

Одежда - Палтар

Одну минуту! Подожди у телефона! - Ца минут

Окно - Улкьай

Орехи - Хиви

Осень - Г1ибшни

Оставьте так - Гьил`ой датти

Остановитесь, пожалуйста, здесь, - Гьешк1уб т1ашаая гъари

Остров - Остров

Острый - Бугал, ц1акьил

Откуда вы родом? - Х1уша кудишантира?

Отсюда прекрасный вид? - Гьешадг1или жаготи мер-муса шидиули сари

Очень рад(а) с вами познакомиться - Х1учу тяниш иънилиши разилира

Очки - Г1ячки

Парикмахер - Парикмахер

Парикмахерская - Парикмахерская

Переводчик - Переводчик, гъай шурдалтан

Переводчик - Гъай ласдикьан

Передай привет! - Саламти дура

Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен), - Перец (горчица, зи, уксус, хрен) дихари

Песня - Далай

Писатель - Писатель

Письмо - Кагъар

Плавание - Коч1ли икьни

Платье - Палтар

Плохой - Вайна

Площадь - Площадь

По какой дороге мы поедем? - Нуша кудил гьуйширад аркьях1я?

По этой реке пароход ходят? - Гьиш х1арк1лиширад пароходуни дашару?

Повторите, пожалуйста, еще раз, - гьачамг1и бураго

Погода - Аргъ

Позвоните мне в восемь часов вечера - Барх1ехъ сяг1ят гах1лишир зянкъдяхъя дичу

Поздно - Кьи

Поздравление - Мубарак

Поздравление - Мубарак

Поздравляю (ем) тебя! - Мубарак икьулли

Поздравляю тебя с с днем рождения! - Ак1нила барх1иличол мубарак икьулли.

Позови к телефону (фамилия) - Телефойчу (фамилия) живакьари

Пойдемте по этой аллее - Гьеш гьуйширад (дороге) аркьях1я

Покажи мне открытки с видами города - Шагьалла мусначол суратуни шидаахъари

Покороче - Кьант1кьант1ли

Покупать - Асис

Полный - Биц1ибил

Половина пятого - Шула байхъала

Понедельник - Итни

Понимать - Аргъис

Понимать - Мяг1на иргъис

Понравился город? - Г1ях1бизуру шагьар?

Посуда - Посуда, т1алх1яна

Правильно ли я записал ваш адрес? - Нуни бархьли билк1уйрав х1ушила адрес?

Преподаватель, учитель, - Преподаватель, учитель

Прибытие - Прибытие

Прибытие - Итаъни

Привет! - Салам!

Приветствие - Салам битхьни

Приглашение - Жи вакьни

Приглашение - Т1алаб

Приезжайте к нам в Москву - Нушачу Московлизи дак1ая

Приходите к нам вечером - Барх1ехъ нушачу дак1ая

Приятного аппетита! - Баракат беб

Проводи меня, пожалуйста, - Ну гьуниг1ив ватаба (муж) Ну гьуниг1ир датаба (жен)

Проводите нас до площади, пожалуйста?, - Нуша площадьлиши гьуниг1ир датаба

Произношение - Бурни

Прости, что я опоздал, - Шиввирхи (муж) ширдирхи (жен), ну кьинирану

Простите, я думаю иначе - Ширдирхирая, дила царил пикри либ..

Просьба - Тилади

Профессия - Профессия

Прошу за стол - Уст1о г1ила дашше

Прошу убрать со стола - Уст1ул ибгая

Прощание - Аркьни

Птицы - Арцанти

Пустой - Бац1ил

Путешествие - Путешествие

пятница - жумяг1

Пять минут девятого - Урч1имлизирад шол минут.

Работа - Х1янки

Разрешите курить (войти)? - Папрус бякьис хайри бирару (дуравхъис…)

Рано - Жявли

Расписание - Расписание

Ресторан - Ресторан

Родина - Ват1ан

Рубашка - Х1ава

Рынок - Базар

рынок? - Сион укьяс ирара диъла

С удовольствием! - Иштях1личол

Садись на этот стул - Гьиш уталиши хьайи

Свойства - Ишараби

Сегодня - Ишбарх1и

Сегодня восемнадцатое июля - Ишбарх1и виц1ну гах1ра`ибил июль

Сегодня какой день? - Ишбарх1и си барх1и сабе?

Сегодня летная погода? - Ишбарх1и урцулера?

Секунда - Сикунда

Семья - Хъалибарг

Серый - Гъурша

Сигареты - п1ап1урус

Синий - Хьанц1а

Сколько времени идет скорый поезд? - Скорый поезд чум сяг1ят башане?

Сколько стоит билет? - Билет чумлиса?

Сколько стоит детский билет? - Дурх1нела билет чумлиса?

Слабый - Усал

Сладкий - Мур`ил

Словарь - Словарь

Слово - Гъай

Слово - Гъай

Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз, - Нушила ваях1 уди духая, тилади сабину

Согласие - Вал`ихьни

Сон - Гьанк1

Сон - гьанк1

Сосед - Унна

Спасибо - Баркаллагь

Спасибо за приглашение - Жи дякьнилис баркаллагь

Спасибо, я не хочу, - Баркалла, нам ах1биги

Спокойной ночи! - Дуги г1ях1на бак1аб

Спокойный - Паргъатил

среда - арбяг1

Старый - Бухъна

Стол - Уст1ул

Стрельба - хъяйк`ала

суббота - сут

Суп - ниргъ

Сухой - Бир`убил

Счет - луг1и

Танцы - дилхъ

Тебе нравится купаться по утрам? - Жяг1ялал ицес бигахъиду?

Темный - Ц1ябил

Теплый - Ванал

Только подровняйте - Дархьдакьа

Транспорт - Транспорт

Три часа дня - Х1ире сяг1ят х1ябал били саби

Трудолюбивый - Узес бигакьуй

Туалет - х1яжатхана

Ты любишь плавать? - Коч1ли икьис бигахъиду?

Тяжелый - дик1ил

Тяжелый - Дик1ил

Ужин - дуге укни

Улица - кьакьа

Умный - Духул

Утро - жаг1ялал

Утро - Жяг1яла

Утром - Жяг1ялал

Ученый - г1ялим

Фотографии пришлите по адресу… - Суратуни гьеш адреслишир дархьаая

Фрукты - ц1идихь

Хлеб - кьац1

Холодный - Бярг1ябил

Хороший - Г1ях1на

Хорошо - Г1ях1на

Хорошо ли ты доехал? - Сион адаада?

Хочу помыться - Вазис бигулла

Цвета - Рангани

Цена - багьа

Час - Сяг1ят

Часы, время, - сяг1ят, замана

Через год - Дусларг1и

Через час (полчаса) - Сяг1ятларг1и (байхъу сяг1ятларг1и)

Черный - Ц1удара

Черты характера - Х1ял-т1абиг1ятла лишанти

четверг - хамис

Число - число

Число (день) - Число (барх1и)

Чистка - ам`урдиш

Чистый - Ам`урил

Что вы хотите на сладкое? - “Си бигулла ““на сладкое”“?”

Что означает это слово? - Гьел гъайла си мяг1на сабе?

Что он (она) сказала? - Гьитини си иба?

Что помещается в этом здании? - Гьеш хъайзиб си сабе?

Что сегодня на обед? - Ишбарх1и х1ирелис си либа биркисил?

Что это за здание? - Си хъали сабе гьиш?

Шесть часов вечера - Барх1ехъла сяг1ят уригал били саби.

Школа - школа

Этаж - дирх1

Это место свободно? - Гьеш муса акьулив?

Этот номер мне подходит - Гьиш нумир нам балъ бирхьур

Я (мы) первый раз в этом городе - Ну (нуша) бег1 гьалар сайра (сарра) гьиш шагьаллизив (шагьаллизир)

Я буду свободен весь день - Ну арал барх1и акьулира

Я бы выпил кружку темного (светлого) - Нуни ца кружка шалатела (ц1ябтела) бужира

Я вас понял - Нуни х1ула мяг1на аргъира

Я встаю очень рано - Ну г1вяннуч1 элзанира

Я иностранец и не знаю города - Ну дурашан сайрану шагьар ах1балас

Я много слышал о вас - Нуни х1ушила дахъал аргъира

Я не говорю по-даргински - Нуни даргон мизли гъайик1вис ах1балас

Я не пью крепких напитков - Нуни ч1ум`ати дижла бужани ах1ин

Я оставил (забыл) свой чемодан - Нуни дила чямадан батуллира (хъумартуллира)

Я отказываюсь - Ну ах1ирус (я не могу)

Я приехал в составе молодежной делегации - Ну жагьтела делегацияличол вак1ибилла

Я приехал из Москвы - Ну Москвализивад вак1илла

Я прошу отдать вещи в стирку - Тилади саби ваях1 дирцихъис дитхьа

Я прошу тебя объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить) , - Аргъихъис тилади бикьулла (шурбатихъис, шибаихъис, якьинбякьихъис, цугихьис)

Я согласен - Ну кьабуллира

Я спущусь по лестнице - Ну ганзилишивад увях1ихъус

Я тебя плохо слышу - Нуни х1ула вел иргъулла

Я устал и хочу спать - Ну вамсуллирану усис бигулла

Я хотел отдать костюм в чистку - Нуни каст1ум ам`у бяг1ихъис битхьис биганири

Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом) - Нам ц1идихьла (колбасала, диъла) салат асис бигулла

Я хочу пить (есть) - Нам ужис (укис) бигулла

Я хочу послать телеграмму - Нам телеграмма бархьаис бугулла

Язык - Миз


comments powered by Disqus