Чьё «дила»? Одно даргинское слово в трёх переводах

Чьё «дила»? Одно даргинское слово в трёх переводах

«Мой дядя самых честных правил» по-даргински начинается с того же самого слова: «Дила адавзи…». А уже в следующей строфе Сулайбан Рабаданов дважды ставит дила там, где у Пушкина его не ждёшь. У Пушкина — «Друзья Людмилы и Руслана!», у Рабаданова — «Дила Людмилала, дила Русланна…». Рассказчик называет своими и Людмилу, и Руслана. Через несколько строк он назовёт своим приятелем и самого Онегина. Первая глава, строфа II

Дила соответствует русским «мой», «моя», «моё», «мои». По одному этому слову интересно проследить, как в переводе меняется говорящий. Даже первое «мой» в романе принадлежит герою: про дядю думает Онегин. А к друзьям Людмилы и Руслана обращается уже рассказчик.

Сколько раз встречается «дила»

Мы взяли даргинские тексты из трёх корпусов проекта. «Онегин» существенно короче двух других, поэтому в последнем столбце приведена частота на тысячу слов.

Даргинский текст Всего слов Из них «дила» На 1 000 слов
«Евгений Онегин», выровненные строки перевода Рабаданова 18 192 148 8,14
Библейская выборка, 21 книга 198 325 1 290 6,50
Коран, 114 сур 108 362 442 4,08

В «Онегине» дила встречается примерно вдвое чаще, чем в Коране. Но внутри каждого корпуса разброс бывает куда заметнее. Чтобы понять, откуда берётся среднее, полезно открыть письмо, диалог и песню.

Когда Онегин пишет сам

В восьмой главе есть 60 строк, для которых мы точно знаем, кто говорит и кому: это письмо Онегина Татьяне. Здесь на 259 даргинских слов приходится семь «дила». В остальной части выровненного романа — 141 на 17 933 слова. Получается 27 употреблений на тысячу в одном письме против восьми в остальном тексте. Для целого романа письмо слишком коротко, чтобы объяснить двукратную разницу с Кораном: даже если его убрать, остаётся 7,86 против 4,08.

Откуда в письме берутся эти «мои»? В строке 38 герой пытается объяснить, зачем ему видеть Татьяну. Пушкин пишет «Но чтоб продлилась жизнь моя», Рабаданов — «Амма дила гӀямру гӀеркъадиахъес». Здесь притяжательное слово есть у обоих. А в строках 12–13 у Пушкина рядом стоят «Привычке милой не дал ходу» и «Свою постылую свободу». У Рабаданова обе строки открываются одним словом: «Дила хасиятлис…», «Дила даим…». То, что в русском отрывке читатель один раз понимает из контекста, а другой — из слова «свою», в даргинском дважды слышно в начале строки. Письмо Онегина

Так же посчитать письмо Татьяны по нашей таблице нельзя. В нём 79 русских строк и 78 даргинских; при подготовке корпуса письмо целиком оставили за пределами построчного сопоставления. Как разбирали письмо Татьяны по книге

Чей отец и чей брат

В суре «Юсуф» сначала сообщается, что Юсуп обратился к своему отцу, а затем звучат его слова: «Дила дудеш!» В русском переводе — «О мой отец!». Говорящий уже назван, оба понимают, в каком они родстве. «Мой» здесь нужен самому обращению. Коран, 12:4

В Бытии по одному короткому разговору можно увидеть смену лица. «Чинава хӀела узи Гьабил?» — спрашивает Господь у Каина: где Авель, брат твой? Каин отвечает: «Дила узис ну къараулрав, гьатӀи?» — «разве я сторож брату моему?» В вопросе Господа Авель — «твой брат», в ответе Каина — «мой брат» (Бытие, 4:9).

В аяте «Дила лугърани…» русский перевод начинается словами «Если Мои рабы спросят тебя обо Мне…». Здесь «Мои» говорит Аллах. В таблице частот это такое же вхождение дила, как в обращении Юсупа к отцу. Коран, 2:186

Что скрывает библейское среднее

В даргинской Песни песней мы насчитали 63 употребления на 1 702 слова — около 37 на тысячу. В Левите само число сопоставимо: 53 употребления. Но там 13 818 слов, и частота получается 3,84 на тысячу. Разрыв почти десятикратный внутри одной библейской выборки. Поэтому число 6,50 плохо описывает и песню, и книгу предписаний по отдельности.

В письме Онегина дила дважды открывает соседние строки. В обращении к друзьям Людмилы и Руслана Рабаданов дважды ставит его в одной строке. Для обоих мест мы видим, что повтор появился в переводе. Чтобы судить, насколько такой повтор характерен именно для Рабаданова, нужен ещё один даргинский перевод тех же строф.

Как пересчитать

В «Онегине» подсчёт охватывает 4 454 пары строк. За его пределами остались 47 фрагментов, в которых разошлось число русских и даргинских строк. В Коране учтены все 6 236 аятов на даргинском. Приведённый рядом русский перевод помогает прочесть пример; оригинал Корана — арабский.

В библейском корпусе к одному даргинскому отрывку часто даны два русских перевода. Мы взяли только записи с синодальным переводом (помета Sinodal) и даргинским текстом. Получилось 13 124 отрывка, каждый со своим адресом: книга, глава, первый и последний стих. Если одна реплика повторялась в двух разных стихах, считали оба.

Считали отдельное слово дила без учёта регистра. Слова с внутренним дефисом считали за одно. В даргинском тексте встречаются разные записи палочки: Ӏ, ӏ, латинские I и l, кириллические І и і. При подсчёте они сведены к ӏ. Знаки 1, | и ! учтены как возможная палочка только внутри слова, после согласной г, к, п, т, ц, ч или х и перед кириллической буквой. В самом слове дила палочки нет, зато она встречается в тысячах других слов, от которых зависит знаменатель. В цитатах оставлено написание корпуса.