Сура 2 «Кьял» — Аль-Бакара (Корова)

الم

Алиф. Лям. Мим.

Алиф. Лам. Мим.

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

Иш Кьуръан, ташмишдеш агарли, Аллагьлизибад урухкӀутас,

Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

дигӀянасиличи бирхутас, дехӀибала дирутас, Нушани чус бедибсилизибад садакьа бирутас,

которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили,

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

зубрачибад хӀед бархьибсиличира, хӀед гьалабтас бархьибсиличира, ахиратличира умутли бирхутас кьиблама саби.

которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Илди чула ВегӀбекӀла гьунчибти саби: илди ирхӀилабти саби.

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Капуртас гӀякьлу бурулрил яра хӀебурулрил декӀардеш агара: илди Аллагьличи бирхули ахӀен.

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.

خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллагьли илдала уркӀибира лихӀбира гӀянцӀдарили сари, илдала хӀулбачиб биалли — шяв саби. Илдачи халал гӀязаб хӀерли саби!

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ

Илди адамтазибад цацабехӀти бикӀули саби: «Нуша Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи дирхулра». Амма илди бирхули ахӀен.

Среди людей есть такие, которые говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в Последний день". Однако они суть неверующие.

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Илдас дигули саби Аллагьра Иличи бирхутира биргӀябиргес, аммаки, чулира хӀебалули, чули сабицун биргӀябиргули саби.

Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Илдала уркӀбазиб—изала саби. Аллагьли илдала изала цӀакьбиру! Къянбани бугьни багьандан илдас чӀумаси танбихӀ бирар.

Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Илдази бикӀухӀели: «Ванзала къакъличир дархьагардешуни тӀинтӀмайридая! — илдани жаваб лугули саби: «Нуша чӀянкӀли гӀяхӀдешцун биранти сарра».

Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок".

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

Марлира, илди ахӀену, гьатӀи, дархьагардешуни тӀинтӀдиранти? Амма илдани ил секӀал балули ахӀен.

Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ

Илдази бикӀухӀели: «ЦархӀилти адамти Аллагьличи бирхуливан, хӀушара дирхеная!» — илдани жаваб лугули саби: «Илди мехӀурти бирхуливан нушара дирхутирав?» Гьарли-марли, мехӀурти илди саби ахӀенара? Амма илдани ил секӀал балули ахӀен!

Когда им говорят: "Уверуйте так, как уверовали люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?" Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Аллагьличи бирхутачил къаршибиркухӀели, илди бикӀули саби: «Нушара дирхулра». Аммаки чула шайтӀунтачил барх калунхӀели, бикӀули саби: «Нуша хӀушачил сарра, нуша Аллагьличи бирхутачи чердукаркӀулра».

Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся".

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Аллагь чевдукарирхӀур илдачи ва илдала чеббалкӀундеш гьатӀира цӀакьбиру. Илди лагусбиубтиван къяйцӀкабикӀар!

Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Илди — бархьдешла мерлаб балкӀси гьуни асибти адамти саби. Хайрила ахӀен илдала вачар! Илди бархьси гьунчиб ахӀен!

Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Илди цӀа бикьуртачи мешули саби: илини алавчарти гьар секӀал шаладарибхӀели, Аллагьли илдала шала кебису ва илди цӀябдешлизиб балта; илхӀели илдани селра чехӀебиу.

Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят.

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Илди гӀянцӀли, гъай хӀедалули, сукъурли саби. Илди Аллагьличи чархӀебулхъан.

Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Яра илди зубрачибси забла гъагулгъунти саби. Илизир —цӀябдеш, къукъу ва лямцӀ сари. ЛямцӀла цӀа кадатурли алхишагу или урухкӀули, илдани лихӀбази тӀулби гьадикӀули сари. Аммаки Аллагьли бала бунагькарти.

Или же они подобны оказавшимся под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ЛямцӀли илди таманнира-сера сукъурбирули саби: илдас ил, лямцӀбухъи, шалабирухӀели, илди шалалиуб батбирхьули саби, чула чедиб цӀяббиубхӀели биалли — илди тӀашкабилзули саби. Нагагь Аллагьлис дигули ахъалри, Илини илди гӀянцӀбири ва сукъурбири: АллагьлакӀун се-дигара барес ахъри леб!

Молния готова отнять у них зрение. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Адамти! Икрам биреная хӀушала ВегӀбекӀлис, хӀушара хӀушаб гьалабтира акӀахъубсилис — белики, хӀушара Аллагьлизирад урухкӀиша!

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

ХӀушаб кьалтинван ванза бяхӀяхъибсилис, бурухван зубри тӀашдатурсилис, зубрачирад шин чертӀусилис ва илдачил хӀушаб напакьалис нигӀматуни дашахъусилис икрам биреная. Аллагьличил цугти чихъали-биалра леб ибси пикри гьаммабиридая, илди агни хӀушани балухӀели.

Он сделал для вас землю ложем, а небо - кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно.

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Эгер Нушала лагълис Нушани бархьибсиличила хӀуша ташмишдикӀули диадалли, ишгъуна гӀяшир гьалабихьая, ва, рахли хӀуша дархьли диадалли, Аллагьла дурабад, хӀушала бикьруми жибарая.

Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду.

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Нагагь хӀушани ил хӀебарадалли — ил биалли хӀушани сезаманалра хӀебиридая! — сунес цӀабикьалали адамтира къаркъубира бируси жагьаннабла цӀализирад урухкӀеная: ил капуртас саби хӀядурбарибси.

Если же вы этого не сделаете - а ведь вы никогда этого не сделаете, - то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован неверующим.

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути разибара, илдас чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри дирар ибси гӀяхӀси хабарличил. Илдани илар сегъунти-биалра цӀедеш мурт деркалра, илди бикӀули саби: «Ишди нушани гьаларра дукутигъунти сари», — амма илди гьаларлайчи мешутицун сари. Илдас илаб хӀярулгӀян хьунри бирар ва илди илаб даимлис кавлан.

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить: "Это уже было даровано нам прежде". Но им будут давать нечто похожее. У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Аллагьлис цӀахбилзули ахӀен хӀаръличила яра иличибра биштӀасиличила ГӀякьлула хабар бурес. Аллагьличи бирхутани балули саби ил — чула ВегӀбекӀла бархьдеш биъни. Капурти биалли бикӀули саби: «Ил хабарличил Аллагьлис се бурес дигули?» Иличибли Илини бахъал чеббулкӀахъули сай ва бахъал бархьси гьуникад аркули сай. Илини чӀянкӀли баркьагартицун иличибли чеббулкӀахъули сай.

Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: "Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?" Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако Он вводит в заблуждение посредством нее только нечестивцев,

الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Аллагьличил барибси вягӀда булъанти, Аллагьли цалабяхъяхъес хъарбарибси декӀарбиранти, ванзала къакъличир вайдешуни диранти — илди саби талихӀагарти.

которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке.

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Аллагьличи хӀедирхутили кавлес хӀуша севан дирутира? ХӀуша жаназунили сартири, Илини биалли хӀуша мицӀирдаррая, гӀур Илини хӀуша дубкӀахъурая ва сагадан мицӀирдирурая, гьатӀира хӀуша Иличи чардулхъадая.

Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему.

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ванзала къакъличир лерти гьар се-секӀал хӀушаб Илини сари акӀахъубти, гӀур Ил зубри дирес вехӀихьиб ва верхӀдехӀ зубри дариб. Ил — гьар секӀал далан сай!

Он - Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами. Ему известно обо всякой вещи.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ХӀера, хӀела ВегӀбекӀли малайкунази иб: «Ванзаличи нуни дила вакил калтас». Илдани иб: «Марлира, нушани ХӀед дезни дирухӀели ва ХӀу чевяхӀвирухӀели, ХӀуни ила калтаду илар вайдешуни диран ва адамти кабуршан?» Илини иб: «ХӀушани хӀебалуси — Нуни балулра!»

Вот твой Господь сказал ангелам: "Я установлю на земле наместника". Они сказали: "Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?" Он сказал: "Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете".

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Илини Адамлизи лерилра уми дагьахъур, гӀур илди малайкунази дуриб ва иб: «ХӀуша дархьли диадалли, илди умала мягӀна Набзи бурая».

Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их ангелам и сказал: "Назовите мне их имена, если вы говорите правду".

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Илдани иб: «Деза биаб ХӀед! Нушани далулра чӀянкӀли ХӀуни дагьахъуртицун. Гьарли-марли, ХӀу—гьар секӀал далан, ГӀякьлукар сайри!»

Они ответили: "Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый".

قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Аллагьли иб: «Адам, ишдази умала мягӀна бура!» Илини илдази умала мягӀна бурибхӀели, Аллагьли иб: «Нуни хӀушази хӀебурирав, гьатӀи, мусни-зубрала дигӀяндешуни далас, хӀушани се дакӀукабирулрал ва се дигӀянбирулрал балас или?»

Он сказал: "О Адам! Поведай им об их именах". Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: "Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что вы утаиваете?"

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ва хӀера, Нушани малайкунази ира: «Адамлис икрам барая!» Илбисли ахӀентани, икрам бариб. Ил икрам барес кьабулхӀейкиб, халаверхур ва капуртала лугӀилизив увухъун.

Вот Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.

وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Нушани ира: «Адам! ХӀура хӀела хьунулра алжанализир хӀердиреная, хӀушаб чинаб дигалра ва се дигалра букеная, амма иш галгаличи гъаммадирудая, бунагькарти детхӀеэс».

Мы сказали: "О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников".

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

ГӀур шайтӀай гьирбарили илдази алжанализиб бунагь барахъиб ва ил бархьбатес илдачи чебуркъуб. Нушани ира: «КӀундацӀирая ишарадли! ХӀуша цалис ца душманти саррая! Ванза — хӀуша заманалис хӀердируси мерли бирар ва хӀушаб яшавлис гӀягӀнити секӀал илар дирар».

Сатана же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: "Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока".

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Адам сунела ВегӀбекӀла гъайличи лехӀизур ва, сунела баркьудиличи пашманиубси ил, ВегӀбекӀли язихъвариб, сенахӀенну Аллагь пашманиубсиличи уркӀецӀичевси, ряхӀмучевси сай!

Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Нушани ира: «Гьанна хӀуша сегъунтирал, тяп илдигъунтили дарх ванзаличи уряхӀахъирая. Набчибад мурт-биалра хӀушаб насихӀят лябкьян ва Нуни илизиб хъарбарибси бирутас урехи хӀебирар, илди пашманни кахӀевлан».

Мы сказали: "Низвергнитесь отсюда все!" Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не познают страха и не будут опечалены.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Аллагьличи хӀебирхути, нушала насихӀятуни къянбази халдирути биалли — жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар, илди илаб даимлис кавлан.

А те, которые не уверуют и сочтут ложью Наши знамения, будут обитателями Огня. Они пребудут там вечно.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

ИзрагӀилла уршби! Нуни хӀушаб дарибти гӀяхӀдешуни гьандикахъая: Набчил хӀушани барибси вягӀдалис мартили диреная, илхӀели Нура хӀушачил барибси вягӀдалис марсили вирус. Набзирад, чӀянкӀли набзирад урухкӀеная!

О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь.

وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

ХӀушачиб лебси бархьси биънилис бикьрилис гьанна Нуни бархьибсиличи дирхеная. Иличи хӀебирхутазирад цаибтили мадирудая. Дила насихӀятунала мерлаб се-биалра кьиматагар секӀал самайсидая ва Набзирад, чӀянкӀли Набзирад урухкӀеная.

Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь.

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Бархьдешличи къянбала палтар чемалгьадая: бархьдеш, дигӀянмабиридая, хӀушани ил балухӀели!

Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

ДехӀибала диреная, закат биреная, икрам бирутачил барх икрам биреная.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Марлира, адамтачи уркӀецӀи бирахъес жидикӀули, хӀушани хӀушачила хъумкартидаяв, баягъи ил замана Тавратра бучӀули? Марлира, хӀуша духухӀедирудаяв?

Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ

Кумекбарахъес сабурличи ва дазала-дехӀибайчи дугьадизирая, илди — гьамадси баркьуди ахӀен; илди — гьарли-марли халаси цӀакь сари Аллагьлис мутӀигӀтас,

Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

чула ВегӀбекӀличил саби къаршибиркниличи ва Иличи саби чарбулхъниличи бирхутас.

которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

ИзрагӀилла уршби! Нуни хӀушаб дарибти гӀяхӀдешуни, цархӀилти лебилра халкьаначирад хӀуша Нуни черяхӀдарни гьанбикахъая.

О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Цалра инсай цархӀилла бунагьуни сунечи чехӀейсуси, илис кьадин гӀевкавхъни Аллагьли кьабулхӀебируси, бунагьуни багьандан илизибад багьа сахӀейсуси, бунагькар цалра инсайс кумекхӀебируси бархӀилизирад урухкӀеная!

Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет откупиться и когда им не будет оказана поддержка.

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Гьанбикахъая: Нушани хӀуша ПиргӀяванна адамтазирад дерцахъирая. Илдани хӀушачи халати гӀязабти дихутири, хӀушала уршби кабуршутири, чӀянкӀли хьунул адамтицун мицӀирли балтули. Ил — хӀушаб хӀушала ВегӀбекӀла шайзибад халаси имтихӀян сабри!

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Ва, хӀера, хӀуша мякьлар лерли Нушани урхьу кӀел бутӀаличи бутӀира: хӀуша нушани дерцахъирая, ПиргӀяванна адамти биалли, хӀушара хӀердикӀахъули, кагӀяхъира.

Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Ва, хӀера, Нушани Мусачил дарх авцӀали дуги деркӀира, илизи хъарбаркьуни дурули; хӀушани биалли, ил агархӀели, мургьила къача баррая ва бунагьуни чекасирая.

Вот Мы определили Мусе (Моисею) сорок дней, а после его ухода вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Илала гӀергъи Нуша хӀушачирад чердерхурра, хӀушани гӀяхӀсант багьесгу или хьулдикӀули.

После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Ва, хӀера, Нушани Мусас Тавратра къянализибад мар декӀарбирес пагьра дедира, хӀуша бархьси гьунчирад дашудая или хьулдикӀули.

Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ва, хӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Эй, дила халкь! ХӀушаб мургьила къача барили, хӀушани хӀушаб вайдеш барилрая. Ил багьандан, пашмандиъни балахъули, хӀуша акӀахъубсиличи дугьадизирая яра хӀушани хӀуша кадушая. Ил барадалли, хӀуша акӀахъубсила гьалаб хӀушаб къулайли бирар ва пашмандиубти хӀушачи Илини уркӀецӀи биру. ИлкӀун чевкархан, уркӀецӀичез сай».

Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: "О мой народ! Вы были несправедливы к себе, когда стали поклоняться тельцу. Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя (пусть невинные убьют беззаконников). Так будет лучше для вас перед вашим Создателем". Затем Он принял ваши покаяния. Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный.

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

ХӀера, хӀушани ирая: «Муса! ДакӀу-гьаргли нушани Аллагь чеваайчи нуша хӀечи дирххӀерехӀе». Ил багьандан хӀуша лямцӀили дяхъирая, хӀушаб Ил чеэс дигуси замана.

Вот вы сказали: "О Муса (Моисей)! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто". Вас поразила молния (или постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим.

ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

КӀинайс, хӀуша дебкӀили гӀергъи, Нушани хӀуша мицӀирдаррая, хӀушани гӀяхӀсант багьишагу или хьулдикӀули.

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Нушани хӀуша гъагулличил кӀапӀдаррая ва хӀушаб маннара кӀанрабира дархьира: Нушани хӀушаб лугути нигӀматуни дукеная! Аммаки илди набчи лехӀхӀебизур ва иличибли Нушаб ахӀенрину илдани децӀагахъибси, чули чус сабри танбихӀ барибси.

Мы осенили вас облаками и ниспослали вам манну и перепелов: "Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас". Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо по отношению к себе.

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Ва, хӀера, Нушани ира: «АдацӀирая иш шагьарлизи ва чинаб дигалра, сецад дигалра беркала букеная. Илала къапулизирад, икрам бирули, адицӀеная ва дикӀеная: «Берцуди!» Нуша хӀушала хатӀабачирад чердурхехӀе ва гӀяхӀдеш бирути чебяхӀбирехӀе.

Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: "Прости нас!" Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Амма бархьдеш хӀейгантани чузи дурибти гъай цархӀилти гъайличил дарсдариб. ИлхӀели, Нушани илди бархьдеш хӀейгантас зубрачибад танбихӀ бархьира, илдани цӀахти баркьудлуми дирни багьандан.

Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво.

وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Мусани сунела халкь бужахъес шин тиладидарибхӀели, Нушани ира: «Шурилизи хӀела тӀерхьали бяхъя!» Ва илизирад вецӀну кӀира урунж чухдухъун, лебилра адамтани саби шинни бужес бируси мер багьур. «Аллагьла савгъатуназирад дукеная ва дуженая, ванзала къакъличир бунагьуни тӀинтӀдирули, вайдешуни мадиридая!».

Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь своим посохом по камню". Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Ва, хӀера, хӀушани ирая: «Муса! Нуша ца журала беркайцун дукес хӀедирехӀе. Нуша багьандан хӀела ВегӀбекӀлизи тиладибара нушаб Илизи гахъес ванзаличир дашути: хиярти, итан жерши, букан жерши, гъулухъара, къабакъуни». Мусани иб: «Марлира, хӀушани тиладибирулрав гӀяхӀси вайсиличил барсбарахъес? Мисрилизи дукьеная ва хӀушани тиладибируси илаб бургидая». Илдачи цӀахдешра мискиндешра гӀердаиб ва илди Аллагьла гьимилиуб уббухъун. Илкьяйда биубсири, сенахӀенну илдани Аллагьла хъарбаркьуни кьабулхӀедариб ва, сабаб агаркъира, идбагуни итутири! Илкьяйда биубсири, сенахӀенну илдани чус гьанбикибси бирусири ва илди такьсирчиби сабри!

Вот вы сказали: "О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук". Он сказал: "Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили". Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что отвергали знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Бархьси саби: бусурмантас, жугьутӀунас, ГӀиса идбагла дин бузахъантас, сабеянтас, Аллагьличи, кьиямала бархӀиличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас — илдас савгъат илдала ВегӀбекӀлизиб саби. Илдас урехи хӀебирар, илди пашманни кахӀевлан.

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и совершали праведные деяния, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Нушани хӀушачил вягӀда барира ва хӀушала чебкад дубура тӀашбатурра: «Нушани хӀушаб гибси чӀумали бихӀеная ва илаб лебси гьанбиркахъеная — белики, хӀуша Аллагьлизирад урухкӀишая!»

Вот Мы взяли с вас обещание и воздвигли над вами гору: "Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и поминайте то, что содержится там, - быть может, вы устрашитесь".

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Илала гӀергъира хӀуша гӀелумдизуррая. Эгер хӀушачи Аллагьла ряхӀму ва уркӀецӀи агарти диалри, хӀуша талихӀагартили дирадая.

После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

ХӀушазибад сут бархӀи буунти хӀушани баладая ва Нушани илдази ира: «Гьимидухъла маймунтили диирая!».

Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Илизиб Нушани илди халкьанас ва гӀебалкӀутас сахъдеш бирахъес мисал ва Аллагь уркӀилавтас гӀибрат чедаахъира.

Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Ва, хӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай кьял белгьахъес». Илдани иб: «ХӀуни нуша дукелцӀиличи дирхьули хӀедииша?» Илини иб: «МехӀурли увхӀевхъес багьандан ну Аллагьличи дугьаилзулра!»

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "Аллах приказывает вам зарезать корову". Они сказали: "Неужели ты насмехаешься над нами?" Он сказал: "Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд".

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Илдани иб: «Ил кьял сегъуна сабил нушази бурахъес хӀела ВегӀбекӀ живара». Мусани иб: «Ил викӀули сай: «Ил кьял я бухъна ахӀен, я укья ахӀен, илди кӀилалра ургарти гӀямрула саби». ХӀушачи хъарбарибси барая!»

Они сказали: "Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она". Он сказал: "Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!"

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Илдани иб: «ХӀела ВегӀбекӀ нушачи живара: «Ца чебаахъалри Илини нушази ил, се рангла сабил багьахъес». Илини иб: «Ил кьял — кьерхӀе саби, рангра бухъуцӀликьерхӀси, сунечи хӀерикӀусилис гӀяхӀбизеси саби, викӀули сай Ил».

Они сказали: "Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти". Он сказал: "Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих".

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Илдани иб: «Кьули цаличи ца мешути дирарну, ил сегъуна сабил нушази бурахъес хӀела ВегӀбекӀ живара, ва илхӀели нуша, эгер Аллагьлис дигалли, бархьси гьунчир дирехӀе».

Они сказали: "Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем прямым путем".

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Мусани иб: «Ил викӀули сай: «Ил кьял я сага балцули, я хъу шинни иркули бяркъурси ахӀен, илизир сегъунтилра дяхъи-хъас, цархӀилти рангла дамгъни агара». Илдани иб: «Гьанна хӀуни дархьти лишанти чедаахъири». Ва кьял белгьун, хӀятта ил хӀебарес хӀядурли биалра.

Он сказал: "Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин". Они сказали: "Теперь ты принес истину". Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Ва, хӀера, хӀушани ца адам кавширая ва, хӀуша-ургар жалдикӀули, цали ца гӀяйибладирулрая, Аллагьли биалли хӀушани се дигӀянбирулрал багьур.

Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете.

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Нушани ира: «Илис бяхъяя кья чидил-биалра биркӀай!» БебкӀибти Аллагьли илкьяйда мицӀирбирули сай ва сунела гӀяламатуни хӀушази чедиахъули сай: белики, хӀуша духудиишая!

Мы сказали: "Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)". Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Илала гӀергъи хӀушала уркӀби кьяркьдиуб: тяп шуриван кадизур яра гьатӀира имцӀали чӀумадиуб. ГӀе! Шурмала ургарра лер чузирад урунжуни авдути, илдала ургар лер даргсавдути ва илад шин чухдикӀути, илдала ургар лер Аллагьла гьалабси урехилизирад гьятӀидурути. ХӀушани дирути Аллагьли пикри бяхӀчихӀеили далтули ахӀен.

После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или даже еще жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых бьют родники. Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые падают от страха перед Аллахом. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Марлира, хӀуша хьулдикӀулрав илди хӀушани дурутачи бирхарар или? Илдазибад цацабехӀтаникӀун гьанналаубал Аллагьла гъай аргъиб ва, илдала мягӀна багьурли гӀергъи, илди гьарацӀдариб. Илдани ил балули саби.

Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Аллагьличи бирхутачил къаршибиркухӀели, илди бикӀули саби: «Нушара дирхулра!» Амма цабехӀличил цабехӀ сабицун калунхӀели, бикӀули саби: «ХӀушаб Аллагьли гьаргбарибсиличила хӀушани илдазира хӀебуридаяв, хӀушала ВегӀбекӀла гьалаб иличила илди хӀушачил жалбикӀесли?» Марлира, хӀушани ил хӀебалулрав?

Когда они встречали верующих, они говорили: "Мы уверовали". Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили: "Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом? Неужели вы не уразумеете этого?"

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Марлира, илдани хӀебалулив чули дигӀянадирути ва чули дакӀудирути Аллагьли далули виъни?

Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Илдала ургаб леб гӀелакабухъунти, чулира Таврат хӀебалути, чӀянкӀли хьуланазицун абархибти: илдала лерти цадехӀ гьанбикуни сари.

Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Сегъуна-биалра, ца камсилра багьа бикахъес багьандан чула някъбачил жузра белкӀи, гӀур «иш Аллагьличибад саби» или бикӀути язихъуни саби. Язихъуни саби чула някъбани делкӀунти багьандан, язихъуни саби чули чус бурчуси багьандан!

Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: "Это - от Аллаха", - чтобы купить за это ничтожную цену. Горе им за то, что написали их руки! Горе им за то, что они приобретают!

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Илди бикӀули саби: «Чумал бархӀилисцун хӀебиалли, нушачи жагьаннабла цӀа къячхӀебилкан». Хьарбаа илдази: «ХӀушани Аллагьличил вягӀда-мага баррав ва Аллагьли Сунела ил вягӀда барсхӀебирув? Яра хӀушани Аллагьличила хӀушанира балхӀебалуси бурули хӀедиишая?».

Они говорят: "Огонь коснется нас лишь на считанные дни". Скажи: "Неужели вы заключили завет с Аллахом? А ведь Аллах никогда не изменит Своему обещанию! Или же вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете?"

بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ГӀе! Вайдешуни дирути ва бунагьунани бицӀибти — жагьаннабла цӀала атӀлу саби, илди илаб даимлис кавлан.

О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути биалли алжанала агьлули бирар, илди илаб даимлис кадра кавлан.

А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Ва, хӀера, Нушани ИзрагӀилла уршбачил вягӀда барра: «Аллагьлисцун ахӀи гӀур чисалра икрам хӀебирес; бегӀтас, узи-уршилис, цӀуръабас, мискинтас гӀяхӀдеш бирес. Адамтази малхӀямли гъайдикӀес, дехӀибала дирес, садакьа бирес». Амма, цакамтала дурарад, хӀуша вягӀдалис къянадиубрая ва гӀелумдизуррая.

Вот Мы заключили с сынами Исраила (Израиля) завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать закят. Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Ва, хӀера, Нушани хӀушачи хьарбарра: «ХӀушани хӀушала хӀи кемартӀидая, хӀушала ери-юртлизирад цадехӀли цадехӀ дугӀмайидая». ГӀур хӀушани ил хъямачил марбаррая.

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.

ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Амма илала гӀергъи хӀуша цабехӀли цархӀилти кадуршантили, цацабехӀти чула ери-юртлизибад дугӀиантили, зулмукартили ва душмандеш имцӀадикӀахъес цалис цали кумекбирантили урдухъунрая. Рахли хӀушачи ясирти бакӀалри, хӀушани багьа сасили, илди баткайутири, хӀятта ил бирахъес хӀушаб къадагъабарибси биалра. Марлира, хӀуша Тавратла ца бутӀаличи дирхули, илала цархӀил бутӀаличи хӀедирхутирав? ХӀушазибад чили илкьяйда бирули виалра, илис иш дунъяличирти гӀямрулизиб цӀахдеш ахӀенси гӀур цархӀил пай хӀебирар, кьиямала бархӀилизиб биалли илдас бегӀлара чӀумаси танбихӀ барили бирар! ХӀушала баркьудлумачи Аллагь хӀяжатагарли хӀерхӀейкӀар!

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и несправедливости. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их. А ведь вам было запрещено изгонять их. Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть? Воздаянием тому, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут подвергнуты еще более ужасным мучениям. Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Иш дунъяличирти гӀямрулис ахират бехӀсурбирантас ил гӀязаб кункхӀебирар ва илдас кумекхӀебиру.

Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Нушани Муса идбаглис Таврат гира ва илис гӀелабад Нушани цархӀилти вакилтира бархьира. Мариямла урши ГӀисас дурусти хъарбаркьуни гира ва ил дурхъати рухӀличил гӀевуцира. ХӀуша ахӀенраяв, гьатӀи, хӀушала уркӀбас хӀейгуси хили чидил-виалра идбаг хӀушачи вакӀибхӀели, гьар мурталра иличир чердукардирхӀути? ЦабехӀти хӀушани къянбартази халбирутири, цархӀилти—кабуршутири.

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и отправили вслед за ним череду посланников. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и укрепили его Святым Духом (Джибрилем). Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других?

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

Илди бикӀули саби: «Нушала уркӀби—кьяпӀли сари». Чула барскъадеш багьандан илдачи Аллагьли лягӀнат бушиб. Илдала ургаб камли саби Аллагьличи бирхути!

Они сказали: "Сердца наши покрыты завесой (или переполнены знаниями)". О нет, это Аллах проклял их за их неверие. Как же мала их вера!

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Чучил барибси вягӀда марбируси Кьуръан Аллагьличибад илдачи бакӀибхӀели, — гьаланачи илдани тиладибирусири капуртачибад саби чедибикахъес, — чули балуси бакӀибхӀели биалли, илди иличи бирхарули ахӀен. Капуртачи Аллагьла лягӀнат бакӀаб!

К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими!

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Илдани чули саби бирцуси багьа хӀябилра камси леб! Аллагьли Сунела лугъразивад Сунес дигусилис Сунела уркӀецӀиличил бурхьусиличи кьясбирни багьандан Аллагьли бархьибсиличи бирххӀебирхули, илдани чучи гьимидулхъахъули саби. Гьарли-марли, капуртас цӀахси танбихӀ бирар!

Скверно то, что они купили за свои души, отвергнув ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Илдази бикӀухӀели «Аллагьли бурхьусиличи дирхеная!» или, илдани жаваб лугули саби: «Нушаб бархьибсиличи нуша дирхулра!» Амма илис гӀелабад бурхьусиличи илди бирхарули ахӀен, хӀятта ил — чучиб лебси марбируси бархьдеш биалра. Бура: «Эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли, сен гьатӀи хӀушани гьаб-убла замана Аллагьла идбагуни кабуршутири?».

Когда им говорят: "Уверуйте в то, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Мы веруем в то, что было ниспослано нам". Они отвергают то, что явилось впоследствии, хотя это является истиной, подтверждающей правдивость того, что есть у них. Скажи: "Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?"

وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

ХӀушачи Муса идбаг гӀячихъти хъарбаркьуначил вакӀиб, хӀушани биалли, ил агархӀели, мургьила къача баррая. ХӀуша гьеч бархьдеш агарти саррая!

Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Ва, хӀера, Нушани хӀушачил вягӀда барра ва хӀушала чебкал дубура тӀашбатурра: «Нушани хӀушаб гибси чӀумали бихӀеная ва илис мутӀигӀли диреная». Илдани иб: «Нушани аргъира, амма илис мутӀигӀхӀедикӀехӀе». Илдала уркӀби, Аллагьличи хӀедирхули, мургьила къачаличи агьурли сари. Бура: «ХӀушала динни хӀушачи хъарбируси хӀябилра убяхӀси леб, эгер хӀуша динничи дирхути диадалли!».

Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: "Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте". Они сказали: "Слушаем и ослушаемся". Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. Скажи: "Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими".

قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Бура: «Эгер Аллагьличибси алжана чӀянкӀли хӀушабцун ахӀи, гӀур чисалра хӀелугуси биалли, хӀебиалли хъярхъ-хъярхъли дебкӀес кьасбарая, нагагьладан хӀушани дурути дархьти диалли!»

Скажи: "Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду".

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Амма илдани бебкӀес сезаманалра кьасхӀебиру, сенахӀенну илди чула някъбани дарибти бунагьуни багьандан бируси танбихӀлизибад урухкӀули саби. Аллагьли гӀяхӀил балули сай илди бунагькарти биъни!

Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ва гьарли-марли хӀуни балад лебилра адамтазибад илди гӀямруличи бегӀлара гӀяшикьти биъни, илдазивад гьариллис, тяп бахъал аллагьуначи бирхутала гьариллисван, азир дус калес дигахъи. Амма духъянти гӀямрулира ил гӀязабтазивад уцхӀевцахъу: АллагьликӀун чедиули сай илдани дирути!

Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений. Аллах видит то, что они совершают.

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

ЖабрагӀил малайклис... душманни ветаурсилизи бура: «Аллагьла пурбанничил илини сабригу хӀела уркӀиличи ил хьурабарибси, илис гьалаб бархьибси бархьси биънилис бикьри саблин, Аллагьличи бирхутас бархьси гьуни ва разидешла багьахъни саблин.

Скажи: "Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?" Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Аллагьлисра, Илала малайкунасра, Илала вакилтасра, ЖабрагӀиллисра, МикагӀиллисра... душмантили бетауртас — илдас, капуртас, Аллагьра душман сай!

Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих.

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Нушани хӀед дурхъати аятуни дархьира. Ва чӀянкӀли хӀяжартицун илдачи бирхули ахӀен.

Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

ГьархӀели, илдани сегъуна-биалра вягӀда барибхӀели, илдазибад цабехӀти итмадан илис къянабирули саби. ГӀе, илдазибад бахъалгъунти Аллагьличи бирхули ахӀен!

Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют.

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Илдачи, чула лебси марбирули, Аллагьличивад вакил вакӀибхӀели, чус Таврат гибтазибад цацабехӀтани, Аллагьла Таврат чула къакъла гӀела иргъусири, хӀятта ил чули хӀебалусиван

Когда к ним пришел Посланник от Аллаха (Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины.

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ва илди Сулайбанничила къянбани дугьути шайтӀунтас гӀелабад арбякьун. Амма Сулайбан капур ахӀенри; капурти сарри шайтӀунти: илдани адамти бурсибирутири сихӀруличи ва Вавилоннизибти кӀелра малайк ХӀарутӀлисра МарутӀлисра дархьибтачи. Амма илди кӀилилра чилра учӀахъуси ахӀенри, илизи гьаланачи хӀеили: «Нуша — вайсиличи иштяхӀ алкӀахъанти сарра, вари капур ветмаруд!» Илдазибад бурсибиубтири сунела хьунуйзивад мурул севан декӀарвиркахъес гӀягӀнисил. Амма илдани чисалра вайдеш барес бирути ахӀенри, нагагьладан Аллагьли пурбан хӀебируси биалри. Илди бурсибиубтири чус пайда ахӀи, зарал бихусиличи. Ва илдани балусири, чили ил биралра, ахиратлизиб илис нигӀматунала пай агни. Марлира, илдани чули саби бирцуси багьа хӀябилра биштӀаси леб! Эгер илдани ил балуси биалри!

Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они никого не обучали, не сказав: "Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим". Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали!

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Нагагьладан илди Аллагьличи бирхути ва Аллагьлизибад урухкӀути биалри — илдас Аллагьла савгъат сахаватси бири. Рахли илдани ил балуси биалри!

Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали!

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути! Идбаглизи «Нуша дихӀяба!» мадикӀудаяну, «Нушачи хӀеризи!» дикӀеная ва Илис мутӀигӀтили диреная. Капуртас танбихӀ жапасили бирар!

О те, которые уверовали! Не говорите Пророку: "Заботься о нас!" - а говорите: "Присматривай за нами!" и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.

مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Таврат балутала ургабадти Аллагьличи хӀебирхутас ва бахъал аллагьунартас дигули ахӀен хӀушала ВегӀбекӀла шайзибад хӀушаб сегъуна-биалра гӀяхӀдеш биубли, амма Аллагьли уркӀецӀи биру Сунес дигусиличи: Аллагьла сахаватдешунас дазу лебси ахӀен!

Неверующие люди Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа. Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ГьархӀели, чидил-биалра аят Нушани уббирхъухӀели яра ил хъумартахъес хьарбирухӀели, Нушани иличибра гӀяхӀси яра иличи мешуси аят лугулра. ХӀуни хӀебалулрив, гьатӀи, Аллагьли се-дигара барес вирни?

Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь?

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

ХӀуни хӀебалулрив, гьатӀи, мусни-зубрас Аллагьли бекӀдеш дирни ва Аллагьла дуравад хӀушаб я гъамси я кумекчи агни?

Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Белики, хӀушаб дигули диишая хӀушала вакиллизи хьарбаэс, гьалаб Мусази хьарбиули кьяйда? Амма капурдешлис дин чили барсбиралра, ил бархьси гьунчивад чеввалкӀи сай.

Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (сыны Исраила) попросили Мусу (Моисея)? Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Таврат балутазибад бахъалтас, чула уркӀбазибси гьими сабабли, дигули саби, хӀуша Аллагьличи дирхутили детаурли гӀергъи, чузи бархьдеш гӀячихъли чебаахъили гӀергъи хӀуша гӀурра капуртили детаахъес. Аллагьли илдас танбихӀ барайчи илдачирад тяйдидиреная ва гӀелумдилзеная. Гьарли-марли, Аллагь селрайчив цӀакьси сай!

После того, как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ДехӀибала диреная, закат биреная: хӀушани хӀушаб сегъуна гӀяхӀдеш барадалра — ил Аллагьличиб бургидая: хӀушани бируси АллагьликӀун чебиули сай!

Совершайте намаз и выплачивайте закят. Все то доброе, что вы предварите для себя, вы найдете у Аллаха. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете.

وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Илди бикӀули саби: «ЖугьутӀунала ва ГӀиса идбагла умматла дурабад гӀур чилра алжанализи адхӀейцӀур». Илдигъунти сари илдала хьулани. Бура: «ХӀуша дархьли диадалли, хӀушала далилти гьаладихьая».

Они сказали: "Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". Таковы их мечты. Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду".

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ГӀе! ГӀяхӀдеш бирули, Аллагьлис чи мутӀигӀили виралра, илис сунела ВегӀбекӀла шайзибад савгъат бирар: илис урехи хӀебирар ва ил пашманни хӀейрар.

О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

ЖугьутӀуни бикӀули саби: «ГӀиса идбагла уммат бархьли ахӀен!» ГӀиса идбагла умматра бикӀули саби: «ЖугьутӀуни бархьли ахӀен!» Илди кӀибехӀлилра биалли Таврат бучӀули саби. Илданигъуна бурули саби хӀебалутанира. Чула жалтазиб илдазибад чихъали бархьлил кьиямала бархӀи Аллагьли белгибиру.

Иудеи сказали: "Христиане не следуют прямым путем". А христиане сказали: "Иудеи не следуют прямым путем". Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллагьлис булгути мераначиб Илала у айхъахъес къадагъабирутачиб ва илди дехъес къайгънабиркьутачиб гьатӀи имцӀали бунагькарти лебара? Илдас гӀягӀнисири уркӀбазиб мутӀигӀдешличил ила абицӀес. Илдачи хӀерли сари: иш дунъяличирти гӀямрулизиб — цӀахдеш, ахиратлизир — кахти гӀязабти!

Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? Им следовало бы входить туда только с чувством страха. Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Аллагьла сари Машрикьра Магърибра: хӀушани чинабяхӀ хӀеръадалра — илар Аллагьла дяхӀ сари. Гьарли-марли, Аллагь гьар чинавалра виран, гьар секӀал далан сай!

Аллаху принадлежат восток и запад. Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий.

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Илди бикӀули саби: «Аллагьли Сунес урши касиб». Деза биаб Илис! ГӀе, мусни-зубрачирти гьар секӀал Илала сари! Гьар секӀал Илис мутӀигӀти сари!

Они сказали: "Аллах взял Себе сына". Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному все покоряются.

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Ил — мусни-зубри дарибси сай, ва Илис дигули виалли се-биалра акӀахъес, Илини иру: «АкӀен!» ва ил алкӀан.

Он - Творец небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается.

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

БалхӀебалути бикӀар: «Эгер Аллагь нушачилра гъайухьалри, яра нушабра аят бакӀалри!» ЦацабехӀти илкьяйда бикӀутири илдас гьалабтира; илдала уркӀбира цагъунти сари. УркӀи-уркӀилабад бирхути адамтас Нушани аятуни гира.

Те, которые лишены знания, говорят: "Почему Аллах не говорит с нами? Почему знамение не приходит к нам?" Такие же слова говорили их предшественники. Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

ХӀера, Нушани хӀу гӀяхӀла хабар биханни ва насихӀятчили вархьири ва жагьаннабла цӀализи аркьутас кьадин жавабкардеш хӀезирад тӀалабхӀедиру.

Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада.

وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Я жугьутӀуни, я ГӀиса идбагла уммат, хӀуни илдала дин кьабулбарайчи, хӀечи разили хӀебирар. Бура: «ЧӀянкӀли Аллагьла гьуницун — бархьси гьуни саби!» Нагагь хӀед бархьси гӀилму гили гӀергъи хӀу илдала кьасанас гӀелавад арукьядли, хӀед Аллагьла шайзирад я икьала, я кумек хӀедирар.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: "Путь Аллаха - это прямой путь". Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Нушани чус Тавратра Инжилра гибти ва илди дигиличил дучӀути — илди Илдачи бирхули саби, илди кьабулхӀедирути биалли — бархьси гьунчибад чеббалкӀи саби.

Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

ИзрагӀилла уршби! Нуни хӀушаб дарибти гӀяхӀдешуни, цархӀилти халкьаначир хӀуша Нуни черяхӀдарни гьанбикахъая.

О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Цалра инсай цархӀилла бунагьуни сунечи чехӀейсуси, илис кьадин гӀевкавхъни Аллагьли кьабулхӀебируси, бунагьуни багьандан илизибад багьа сахӀейсуси, бунагькар цалра инсайс кумек хӀебируси бархӀилизирад урухкӀеная!

Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество и когда им не будет оказана поддержка.

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Гьанбикахъа Аллагьли хъарбаркьуначил Ибрагьимла секьяйда хӀялумцӀурал ва илини илди севан тамандарибал. ИлхӀели Аллагьли иб: «Нуни хӀу адамтас гьавкьяна вирури». Ибрагьимли иб: «Дила наслулисра вархли?» Аллагьли иб: «Дила хъарбаркь бунагькартачи хасбируси ахӀен».

Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: "Я сделаю тебя предводителем людей". Он сказал: "И из моего потомства". Он сказал: "Мой завет не коснется беззаконников".

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Гьанбикахъа Нушани ил юрт адамти цалабиркуси ва урехи агарси мерли секьяйда бетаахъуррал. «Ибрагьимла мерра хӀуша дулгуси мерли бетаахъая». Ва Нушани Ибрагьимличира ИсмагӀилличира хъарбарра: «Дила юрт алавбирантас, динничила пикрумазиб илаб замана буркӀантас, икрам бирантас ва сужда бирантас Дила юрт умули бихӀеная».

Вот Мы сделали Дом (Каабу) пристанищем для людей и безопасным местом. Сделайте же место Ибрахима (Авраама) местом моления. Мы повелели Ибрахиму (Аврааму) и Исмаилу (Измаилу) очистить Мой Дом (Каабу) для совершающих обход, пребывающих, кланяющихся и падающих ниц.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва, хӀера, Ибрагьимли иб: «ВегӀбекӀ! Иш шагьар урехи агарсили бетаахъа, Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи бирхути илала адамтасцун нигӀматуни диахъа». Илини иб: «Аллагьличи хӀебирхутас нигӀматуни нуни камси заманалис лугас, гӀур биалли илдас цӀала гӀязабтачил танбихӀ бирис». ХӀябилра кахси бирар ил!

Вот сказал Ибрахим (Авраам): "Господи! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день". Он сказал: "А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. Как же скверно это место прибытия!"

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва, хӀера, ИсмагӀилличил барх Ибрагьимли ил юртлис хьулчи кабихьиб: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушазибад ил кьабулбара. ХӀукӀун гьарилличи лехӀихъан, гьар секӀал далан сайри!

Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): "Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий.

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Нушала ВегӀбекӀ! Нушара ХӀед мутӀигӀтили дараба, нушала наслура ХӀед мутӀигӀти халкьли бетаахъа: нуша Аллагьлис къуллукъбирути гӀядатуначи бурсидараба ва нушачи уркӀецӀичевсили вии: ХӀукӀун уркӀецӀичевси, ряхӀмучевси сайри!

Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства - общину, покорившуюся Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Воистину, Ты - Принимающий покаяние, Милосердный.

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Нушала ВегӀбекӀ! ХӀела аятуни илдас дучӀахъес, илди Кьуръайчи бурсибиахъес ва илдас гӀякьлу бурахъес, илди бунагьуназибад умубиахъес, илдала ургавад илдас вакил кати: ХӀукӀун чевяхӀси, гӀякьлучевси сайри!».

Господь наш! Пошли к ним посланника из них самих, который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый".

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Сунела уркӀи къавтбиубсила дуравад гьатӀи чи гӀелумилзана Ибрагьимла диннизивад? Нушани ил иш дунъяличив чеввикӀира, ахиратлизив биалли ил — устадунала лугӀилизив вирар.

Кто же отвернется от религии Ибрахима (Авраама), кроме глупца? Мы избрали его в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва, хӀера, илизи илала ВегӀбекӀли иб: «МутӀигӀли вирен!» Илини иб: «Мусни-зубрала ВегӀбекӀлис мутӀигӀлира!»

Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".

وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Ибрагьимлира Якьублира чула уршбас ил аманат бариб: «Дила уршби! Иш дин хӀушаб Аллагьли чеббикӀили сай. Аллагьлис мутӀигӀтилицун дубкӀеная!».

Ибрахим (Авраам) и Йакуб (Иаков) заповедали это своим сыновьям. Йакуб (Иаков) сказал: "О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию. И умирайте не иначе, как будучи мусульманами".

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Якьублис бебкӀала сягӀят сабаибхӀели, хӀуша илала мякьлар леррив? ИлхӀели илини сунела уршбази иб: «Ну вебкӀили гӀергъи хӀушани чис икрам биридаяв?» Илдани иб: «Нушани икрам бирехӀе хӀела ВегӀбекӀлис ва хӀела дудешунала — Ибрагьимла, ИсмагӀилла, ГӀисакьла — ВегӀбекӀлис, цаси Аллагьлис ва нуша Илис мутӀигӀтили дирехӀе!»

Или же вы присутствовали, когда смерть явилась к Йакубу (Иакову)? Он сказал своим сыновьям: "Кому вы будете поклоняться после меня?" Они сказали: "Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов - Ибрахима (Авраама), Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака), Единственному Богу. Ему одному мы покоряемся".

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Гьанна илди халкь агара: илдас бирар — чули бучибси, хӀушаб биалли — хӀушани бучибси ва илдани барибсилис жаваб хӀушазибад тӀалабхӀебиру.

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Илди бикӀули саби: «ЖугьутӀунили яра ГӀиса идбагла умматли диирая — илхӀели бархьси гьуни бургидая». Илдази бура: «Юх! Нуша бархьси дин бузахъуси Ибрагьимла шайчирра: илкӀун бахъал аллагьунартала лугӀилизивад ахӀенри».

Они сказали: "Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем". Скажи: "Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был единобожником и не был одним из многобожников".

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ХӀушани ая: «Нуша дирхулра Аллагьличи ва нушаб бархьибсиличи, илкьяйдали Ибрагьимлис, ИсмагӀиллис, ГӀисакьлис, Якьублис ва израгӀиллантала наслубас бархьибсиличи, Мусас ва ГӀисас гибсиличи, идбагунас чула ВегӀбекӀла шайзибад гибсиличи. Нушани илдала ургавад ца-декӀар декӀарвирули ахӀенра ва нуша Аллагьлис мутӀигӀлира».

Скажите: "Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся".

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Эгер илди хӀу вирхусиличи бирхалли, бархьси гьунчибад аркьян, нагагьладан илди гӀелумбизалли — хӀезибад къяббердили бирар. Амма илдазивад хӀу Аллагьли уцахъури: ИлкӀун гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай.

Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий.

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Нуша Аллагьла дин бузахъанти сарра. Аллагьла дин бузахъантачив гӀяхӀси чи лева? Нушани Илис икрам бирулра.

Скажи: "Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся".

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Бура: «Аллагь багьандан жалтани диркьудаяв, ил — нушала ВегӀбекӀ ва хӀушала ВегӀбекӀ виалли? Нушаб — нушала къуллукъуни, хӀушаб — хӀушала къуллукъуни. Нуша таманни Аллагьлис мутӀигӀлира!»

Скажи: "Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним".

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Марлира, хӀушани иридаяв: «Ибрагьим, ИсмагӀил, ГӀисакь, Якьуб ва израгӀиллантала наслу жугьутӀунили яра ГӀиса идбагла умматли бирутири»? Бура: «ХӀушани ункъли баладаяв, яра Аллагьли?» Иличила Аллагьла бикьри дигӀянбирусиличив гьатӀи имцӀали къянбар чилра левара? ХӀушани бируси Аллагьли пикри бяхӀчихӀеили балтули ахӀен!».

Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете".

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Гьанна илди халкь агара: илдас бирар — чули бучибси, хӀушаб биалли — хӀушани бучибси ва илдани барибсилис жаваб хӀушазибад тӀалабхӀебиру.

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

ӀАдамтазибад мехӀуртани иру: «Чули бузахъуси къиблализибад илди сели гӀелумбизахъура?» Бура: «Аллагьла арилизир сари ӀМашрикьра Магърибра ва Илини Сунес дигусилис бархьси гьуни чебиахъули сай!».

Глупые люди скажут: "Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?" Скажи: "Восток и запад принадлежат Аллаху. Он наставаляет, кого пожелает, на прямой путь".

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Илкьяйдаличирли Нушани хӀуша баягъи илди адамтачила бикьруми сарти халкьли детаахъуррая, нушала вакил биалли хӀушачила бикьряли ветаахъурра. Гьалаб хӀушани бузахъуси къибла Нушани кабизахъурра нушала вакиллис гӀелавад чи вашулил, иличивад чи гӀелумвилзулил багьес багьандан. Ва хӀятта ил дебали къиянси баркьуди сабливан гьанаралра, ил къиянси ахӀен Аллагьли бархьси гьунчибад бикутас: АллагькӀун хӀушала дин панабарес диган ахӀен! Гьарли-марли, Аллагь адамтачи дигичевси ва уркӀецӀичевси сай!

Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих. Мы назначили киблу, к которой ты поворачивался лицом прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто поворачивается вспять. Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем. Аллах никогда не даст пропасть вашей вере. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Нушани чебаира хӀуни хӀела вяхӀ зубрачибяхӀ бяхӀчииули, гьанна биалли Нушани хӀечи хъарбирулра хӀу кьиблала шайчивяхӀ кайзахъес, хӀу иличи кьабуллира вируд. ХӀела вяхӀ КягӀбаличибяхӀ шурбати. ХӀушанира, хӀуша чинар диадалра, хӀушала бяхӀяни иличидяхӀ шурдалтеная. Чус Кьуръан гибтани бала, ил чула ВегӀбекӀла шайзибадси бархьдеш биъни. Илдани дирути Аллагьли пикри бяхӀчихӀеили хӀедалта.

Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону. Воистину, те, которым даровано Писание, знают, что такова истина от их Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают.

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Эгер чус Таврат гибтази хӀуни Аллагьла лерилра аятуни чедаахъадлира, илди илхӀелира хӀела къиблаличибяхӀ кахӀебилзан, хӀура илдала къиблаличивяхӀ кахӀелзад. Саби-ургабра илдазибад цацабехӀтани идилтала къибла гӀеббурцули ахӀен. Ва, хӀед багьуди гили гӀергъира, хӀуни нагагьладан илдала кьасани гӀердуцадли, илхӀели багьи: хӀу капуртала лугӀилизив вируд.

Какое бы знамение ты ни показал тем, кому было даровано Писание, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. Никто не станет обращаться к кибле других. А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников.

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Нушани чус Кьуръан гибтани, ил тяп чула дурхӀиниван балули саби, амма илдазибад цацабехӀтани бархьдеш дигӀянбирули саби, хӀятта ил чус якьинни биалра.

Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Бархьдеш — хӀела ВегӀбекӀличибад саби: ил багьандан ташмишбикӀутала лугӀилизив майруд.

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе сомневающихся.

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Гьарилла леб сай улгес калзуси шали: иличивяхӀ ил калзули сай дехӀибала дирухӀели. ГӀяхӀти баркьудлумазир цалис-ца гьаладухъес къайгънадиркьеная! ХӀуша чинар диадалра, Аллагь хӀуша лебтачилра варх вирар. Гьарли-марли, Аллагь чевяхӀси сай!

У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ХӀу чинав виадлира, хӀела вяхӀ КягӀбаличибяхӀ шурбалтен; ил — хӀела ВегӀбекӀла хъарбаркь саби. ХӀушани дирути Аллагьли пикри бяхӀчихӀеили хӀедалта!

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете.

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

ХӀу чинав виадлира, хӀела вяхӀ КягӀбаличибяхӀ шурбалтен. ХӀушанира, чинар диадалра, хӀушала бяхӀяни иличидяхӀ шурдалтеная, хӀушачил жалбикӀес адамтала сабаб хӀебиахъес. Илдазибадли бархьли ахӀентазирад биалли урухмакӀудая: хӀушачи Дила уркӀецӀи Нуни арагӀебли барес виэсли, Набзирад урухкӀеная, илхӀели хӀуша, белики, бархьси гьунчирад дашишая,

Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни оказались, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы у людей, если только они не беззаконники, не было довода против вас. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, чтобы Я довел до конца Мою милость к вам. Быть может, вы последуете прямым путем.

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

сенахӀенну хӀушала ургавад хӀушаб Нушани вакил вархьира: илини хӀушаб Нушала аятуни дучӀули сай, хӀуша бунагьуназирад умутили детарахъулрая, Кьуръайчи ва гӀякьлуличи бурсидирулрая, хӀушани гьалаб хӀебалуси— хӀушази балахъули сай.

Таким же образом Я ниспослал вам Посланника из вашей среды, который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, обучает вас тому, чего вы не знали.

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Илбагьандан Ну гьаниркахъабая ва хӀуша Нунира гьандиркахъурая; Дила гӀяхӀсант баленая ва Наб баркалла дикӀеная!

Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб кумекбирахъес сабурличи ва дехӀибайчи дугьадилзеная. Аллагь — сабурчебтачил сай!

О те, которые уверовали! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, Аллах - с терпеливыми.

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Аллагьла гьуникад аркьутазибад кабушибтачила «Илди алхи саби!» или мадикӀудая. Юх, илди мицӀирли саби! Амма хӀушани ил балули ахӀенрая.

Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: "Мертвецы!" Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Марлира, Нушани хӀушала гьар тяхӀярличил хӀялумцӀулра — урехиличил, гашачил, мас-мулк, берк-берж детахъахъниличил, бебкӀаличил; или биалра гӀяхӀси хабарличил разибара сабурчебти,

Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов. Обрадуй же терпеливых,

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

чучи сегъуна-биалра балагь чебакӀибхӀели, «Нуша Аллагьла арилизир сарра ва Иличи чардулхъутира!» бикӀути.

которые, когда их постигает беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся".

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Илди саби чула ВегӀбекӀли чучи уркӀецӀи ва ряхӀму бирути, илди саби бархьси гьунчибад башути.

Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Сафа ва Марва музурби — Аллагьла дурхъати мерани сари. КягӀбаличи хӀяж яра гӀумра бирутас, илди кӀелра муза алавдарибсилис, сай гӀяхӀулали сегъуна-биалра гӀяхӀдеш барибсилисра бунагь агара..., сенахӀенну Аллагь — гӀяхӀбаркь кьиматлабиран, гьар секӀал далан сай!

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий.

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Нушани дархьибти хъарбаркьуни ва бархьдешличи викути насихӀятуни, илди Инжилизир Нушани баяндарили гӀергъира, дигӀяндирутачи Аллагьлира лягӀнат буршу, лягӀнат буршантира буршу.

Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие,

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ЛягӀнат хӀебуршу чули дарибти вайти баркьудлумачи пашманбиубтачи ва гӀяхӀдеш бирутачи. Илдачи Нура уркӀецӀичевсили вирус: НукӀун уркӀецӀичевси, ряхӀмучевси сайра!

за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Аллагьличи хӀебирхутачи ва капуртили бубкӀутачи — илдачи Аллагьлара, малайкуналара, лебилра адамталара лягӀнат бирар!

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

ЛягӀнатлиуб бирар илди даимлис: илдачирти гӀязабти камхӀедирар, илдас бируси танбихӀ Аллагьли гӀелайзи архӀеху.

Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

ХӀушала Аллагь ца сай: уркӀецӀичевси, ряхӀмучевси Илала дуравад гӀур цархӀил Аллагь агара.

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Марлирагу, мусни-зубри дарнилизир, бархӀи-дуги дарсдикӀнилизир, адамтас манпагӀятсиличил урхьуличиб куртӀбикӀуси гамилизир, ванза бебкӀили гӀергъи ил мицӀирбирути, зубрачирад Аллагьли дурхьути шиннизир, ванзаличир Илини тӀинтӀдарибти лерилра мицӀираглизир, ванзалара заклара ургар дулхъути дугӀбала ва гъагултала дуцӀлизир—пикричебти адамтас лишанти сари!

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Амма адамтала ургаб илдигъунтира леб, чулира, Аллагьла дурабад, къалпла аллагьуни чеббиркӀути: илдас илди Аллагьван дигахъули саби. Амма Аллагьличи бирхутас Ил имцӀали дигахъули сай. Чучи хӀерти гӀязабти чедаибхӀели, илди бунагькартани бала цӀакь арагӀебли Аллагьлизиб биъни ва Аллагьла танбихӀ кьяркьси биъни!

Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха. Но те, которые уверовали, любят Аллаха сильнее. Если бы беззаконники увидели, когда они узреют мучения, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Къанчани чус икрам бирутазирад гӀелумдилзан (кьиямала бархӀи) ва бахъал аллагьунартас танбихӀ биру ва илдала ургарти бархбасуни къябудар.

Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Бахъал аллагьунартани иру: «Чардухъес нушаб рахли имкан лебси биалри! Нушазибад гьанна илди декӀарбикили кьяйда, нушара илдазирад декӀардиркира». Илкьяйдали Аллагьли илдази чебиахъу чула баркьудлуми сецадла хӀяжартил: гьатӀи илди жагьаннабла цӀализибад дурахӀебулхъан!

Те, которые следовали за другими, скажут: "Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас". Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. Они никогда не выйдут из Огня.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Адамти! Ванзала къакъличир лерти нигӀматуназирад пурбандарибтицун, гӀяхӀтигъунтицун дукеная. ШайтӀайс гӀеларад мякьядая: ил хӀушала эски душман саби!

О люди! Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам сатаны. Воистину, он для вас - явный враг.

إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Илини хӀушачи хъарбирули саби вайси ва цӀахси, Аллагьличила бурахъес — хӀушани хӀебалуси.

Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Ва илдази бикӀухӀели «Аллагьли бархьибси бузахъеная!» или, илдани ирули саби: «Юх, нушала дудешунани бузахъуси нушанира бузахъехӀе». Рахли илдала дудешунани селра хӀебалули ва илди бархьси гьунчибад хӀебашули биалри?

Когда им говорят: "Следуйте тому, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов". А если их отцы ничего не разумели и не следовали прямым путем?

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллагьличи хӀебирхути — жира тӀамара ахӀи, гӀур селра иргъхӀергъутази вявикӀуси адамличи мешути саби: илди гӀянцӀли, гъай хӀедалули, сукъурли саби, илди абдулти саби!

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы. Они ничего не разумеют.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Аллагьличи дирхути! Нушани хӀушаб гибти нигӀматуни дукеная ва Аллагьлис баркалла дикӀеная, эгер хӀушани Илис икрам бирули диадалли.

О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Илини хӀушаб дукахъес къадагъадариб жяргабиубсила диъ, хӀи, цурала диъ ва Аллагь ахӀи, цархӀил чи-виалра гьанушили белгьунсила диъ. ХӀярамкар ва капур ахӀенкъира, илгъуна беркала беркес чебуркъубсилис бунагь хӀебирар: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что принесено в жертву не ради Аллаха. Если же кто-либо вынужден съесть запретное, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Инжилизиб Аллагьли бархьибси дигӀянбирутани ва илис камси багьала се-биалра тӀалаббирутани — илдани чула кунби чӀянкӀли цӀалицун дирцӀули сари, кьиямала бархӀи Аллагь илдачил гъайхӀелхъан ва илди хӀялалхӀебалта, илдачи кахти гӀязабти хӀерли сари!

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Илди — бархьси гьунила мерлаб балкӀси чеббиркӀанти, чевверхнила мерлаб — танбихӀ чеббиркӀанти саби. Агь, илдани жагьаннабла цӀа секьяйда бяхӀяэсара?

Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Илдала кьисмат илгъуна бирар, сенахӀенну Инжил гьарли-марли Аллагьли бархьибси саби, иличила декӀар-декӀарти пикрумала бегӀти биалли — халати жалтазиб саби.

Это - потому, что Аллах ниспослал Писание во истине. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной.

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Динна тӀалабуни дузахъни — хӀушани хӀушала бяхӀяни Машрикьличи ва Магърибличи шурдалтнилизиб ахӀен, дин бузахъанти саби Аллагьличи, кьиямала бархӀиличи, малайкуначи, Кьуръайчи, идбагуначи бирхути, Аллагь дигахъули, чула мас-мулклизибад гъамтас, цӀуръабас, мискинтас, гьункьябас, шаддикьунас садакьа бирути, лагъ азадварахъес багьа лугути, дехӀибала дирути, закат бирути, чучи чесибти чеаслуми дурусли тамандирути, къиян-жапализиб, талихӀагрилизиб ва балагьуназиб сабурчебти. Илдигъунти адамти — бархьти саби, илдигъунти адамти — хӀялалти саби.

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. Таковы богобоязненные.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушачи хъарбарили саби адам кавшнилис кьисас айсахъес: узданнис—уздан, лагълис — лагъ, хьунул адамлис — хьунул адам. Эгер кавшибсила узи душмайчивад чеверхалли, илис гӀяхӀдеш барес багьа бедес чебиркур. Илдигъунти сари Аллагьла шайзирад хӀушаб кункдедешуни ва уркӀецӀи. Илала гӀергъи бархьагардеш барибсилис — чӀумаси танбихӀ бирар.

О те, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом. Таково облегчение от вашего Господа и милость. А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания.

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Къисас айснилизир сари хӀушаб гӀямру, духути адамти! Белики, хӀуша Аллагьлизирад урухкӀишая?

Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

ХӀушазивад чидилла-биалра ажал садаалли ва илала сегъуна-биалра давла леб биалли, Аллагьличи бирхутала чебла сабливан, гӀядатуни хӀясибли ил бегӀтас ва гъамтас васият барахъес хӀушачи хъарбарили саби.

Когда смерть приближается к кому-либо из вас и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.

فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Аманат аргъили гӀергъи, чили ил барсбаралра — илис бунагь бирар. Гьарли-марли, Аллагь—гьар секӀал далан, гьар секӀал иргъан сай!

Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Аманатчила бархьагардешличи яра хатӀаличи чи васвасвикӀалра ва илди чили дархьдаралра — илис бунагь агара. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушачи хъарбарили саби кадизахъурти бурхӀназир дубдурцахъес, ил хӀушаб гьалабтачи хъарбарили кьяйда, — белики, хӀуша Аллагьлизирад урухкӀишая!

О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, - быть может, вы устрашитесь.

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Амма хӀушазивад чи зягӀипли яра архӀяличив виалра — иличиб чебси саби цархӀил замана баягъи илдицад бурхӀназив Дубурцес. Уркалунти дуббуцарти, чула ахъри лебтани, мискин валхули черахъес бирар. Сай гӀяхӀулали чили гӀяхӀдеш баралра — ил сунес гӀяхӀдешли бирар. ХӀуша дубдурцни — ил хӀушаб гӀяхӀдеш саби, эгер хӀушани баладалли.

Поститься следует считанное количество дней. А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. А тем, которые способны поститься с трудом, следует во искупление накормить бедняка. А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Рабазан баз — адамтас бархьси гьуни чебиахъес ва вайдешлизибад гӀяхӀдеш декӀарбирахъес духути насихӀятуначил хӀушаб Кьуръан бархьибси баз саби. Ил базлизив хӀушазивад чидил хъайгӀив виалра, иличиб чебси саби абзур баз дубурцес, чи зягӀипли яра архӀяличив увухъалра — илис гӀягӀниси саби баягъи илдицад бурхӀназив цархӀил базлизив дубурцес. Аллагьлис дигули сай хӀушаб кункдеш биубли ва къиян-жапа хӀедиубли, хӀуша гӀягӀниси кьадарла бурхӀназир дубдурцули, хӀуша Сунени бархьси гьунчирад дикни багьандан хӀушани Аллагь чевяхӀвирули. Белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая!

В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны.

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Дила лугърани хӀези Набчила хьарбиухӀели, Ну гъамли вирус, Набзи улгусила жилис жаваб лугас. Илдани Набра жаваб лугаб ва Набчи бирхаб: белики, илди бархьси гьунчибад башес!

Если Мои рабы спросят тебя обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на зов молящегося, когда он взывает ко Мне. Пусть же они отвечают Мне и веруют в Меня, - быть может, они последуют верным путем.

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Дуббуцарла дуги хӀушала хьунрачи гъамдирахъес хӀушаб пурбан леб: илди хӀушаб — юргъан саби, хӀуша — илдас юргъан саррая. Аллагьли балули сай хӀуша-ургар хӀуша мурталра-декӀар гъамли хӀедирни; ил багьандан Илини хӀушачи уркӀецӀи бирули сай ва хӀушачивад чевурхули сай. Гьанна биалли хьунрачил дархдикая ва хӀушаб Аллагьли амру барибси барая. ХӀуша цӀуба ги цӀудара гилизибад декӀарбирес бажардидирайчи — шала пӀякьдикайчи — дукеная ва дуженая. Шала пӀякьдикибхӀейчирад бархӀи ахъайчи дубдурценая. Мижитуназир керила гӀяхӀти баркьудлумачила пикрумазир сархӀели, хьунрачи гъаммайрудая. Илдигъунти сари Аллагьла тӀалабунала дазурби ва илди дуэс кьасмабиридая! Сунела хъарбаркьуни адамтази Аллагьли илкьяйдали иргъахъули сай. Белики, илди Аллагьлизибад урухкӀес!

Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. Ваши жены - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи. Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. Таковы ограничения Аллаха. Не приближайтесь к ним. Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, - быть может, они устрашатся.

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

ХӀушала лебдеш хӀуша-ургаб дугӀли харжмабиридая: цархӀилти адамтала маслизибад се-биалра бархьагарли бикахъес багьандан диванчиби хӀушала шайчи балкӀахъес хӀушала лебдеш балу-балули рушбатлис пайдаламабиридая.

Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ХӀези хьарбиули саби Бац сагабикӀниличила. Бура: «Илини адамтас замана ва хӀяж бируси манзил кадилзахъули сари». Динна тӀалабуни дузахъни—хӀуша хъулрази гӀела шайчирад адицӀнилизиб ахӀенну, Аллагьлизирад урухкӀнилизиб саби. Хъулрази адицӀеная гӀядатлати унзурбазирад ва Аллагьлизирад урухкӀеная: белики, хӀуша талихӀчертили диишая!

Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: "Они определяют промежутки времени для людей и хаджа. Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, - быть может, вы окажетесь преуспевшими.

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллагьла гьунчир дургъеная хӀушачи бургъутачи къаршили, амма дархьагартили мадирудая, сенахӀенну бархьагарти Аллагьлис хӀейгахъу.

Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Чинаб къаршибикалра, илди кабуршеная, хӀуша чули дугӀаибихӀибад илди дугӀиэная: гуж-зулму, рагӀятдешкӀун бебкӀайчирра вайти сари. КягӀбаличир илдачил мадургъудая, нагагь илди хӀушачил бургъес бехӀкӀебихьалли. Амма рахли илди илаб хӀушачил бургъесбяхӀялли, кабуршеная: илгъуна саби капуртас танбихӀ!

Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство. Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут сражаться с вами, то убивайте их. Таково воздаяние неверующим!

فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Рахли илдани дургъби тӀашаалли... Аллагь—чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Илдачил дургъеная хӀушаб гуж-зулмула, рагӀятдешла урехи кӀунбацӀайчи ва гьар чинабалра Аллагьла дин кабизайчи. Эгер хӀушачи къаршиси дяви илдани тӀашаалли, илхӀели хӀушаб душмантили бирар чӀянкӀли капуртицун.

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками.

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Къадагъала базлизир дургъеная, эгер илди бургъалли. Къадагъа буунтас чеббицӀес чебиркур. Ил багьандан хӀушачи чи къаршили кайзалра, тяп ил хӀушачи къаршили кайзурсиван, хӀуша иличира къаршили кадизирая. Аллагьлизирад урухкӀеная ва Аллагь Сунезибад урухкӀутачил виъни багьирая!

Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. Если кто покусился на вас, то и вы покуситесь на него, подобно тому, как он покусился на вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными.

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллагьла гьунчиб садакьа биреная, хӀушани хӀушаб ажал мадургидая ва гӀяхӀдеш биреная, сенахӀенну Аллагьлис дигахъу гӀяхӀдеш биранти!

Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, поскольку Аллах любит творящих добро.

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллагь багьандан хӀяж ва гӀумра диреная. Эгер ил барес хӀушаб къиянни биалли, имкан бикӀуси барая: ита къурбан бурхьеная. Къурбан сунела мерличи бетаайчи хӀушала бурги малугӀядая. Рахли хӀушазивад чи-виалра зягӀипли виалли, яра бекӀлизивад сагъли хӀейалли, илини хӀяж чебахъес вирар дубурцули, яра садакьа, яра цархӀилти сегъунти-биалра гӀяхӀдешуни дирули. ХӀушаб урехи агархӀели, хӀяжличил гӀумра цалабяхъес дигусини, сунела ахъри бикӀусигъуна кьурбан бараб. Ил барес имкан агарси биалли хӀяжла замана хӀябал бархӀи ва хъайгӀи чарухъунхӀелира верхӀел бархӀи дубурцаб: лерилра вецӀал бархӀи. Ил барес чебси саби Маккализив хӀерхӀейрусиличиб. Аллагьлизирад урухкӀеная ва Аллагьла танбихӀ чӀумаси биъни баленая!

Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха. Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете. Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания. А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву. Если же вы находитесь в безопасности, то всякий, кто совершает малое паломничество и прерываемый хадж, должен принести в жертву то, что сможет. Если же он не сможет сделать этого, то он должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после его окончания - всего десять дней. Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании.

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

ХӀяж—белгити бузразиб бируси саби. Илди бузразиб хӀяж барес кьасбарибсилис асухӀебирар хӀяжла замана хьунуйчи гъамиэс, низам-кьяйда дуэс, жалтани-къалмакъарли виркьес. ХӀушани се гӀяхӀси барадалра — Аллагьли бала. Гьунилис напакьа кайсеная, амма бегӀла гӀяхӀси напакьа — Аллагь уркӀилав вихӀни саби! Набзирад урухкӀеная, гӀякьлучерти!

Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

ХӀушала ВегӀбекӀла сахаватти савгъатуначи хьулдикӀнилизиб хӀушаб бунагь агара. ГӀярапат дубурличирад кадацӀибхӀели ва дурхъаси мерличи дакӀибхӀели, Аллагь гьаникахъая. Ил гьаникахъая, сенахӀенну Илини саррая хӀуша бархьси гьунчи дураибти, хӀятта илис гьалар хӀуша чердалкӀунтили дирадалра.

На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа. А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте. Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших.

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ГӀур хӀушара ил мерличирад адамти башуйхӀи дукьеная ва бунагьуначивад чеверхахъес Аллагьлизи дулгеная, сенкӀун Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

ХӀушала балга-дугӀя тамандиубхӀели, хӀушала дудешуни гьанбиркахъуливан яра гьатӀира цӀакьли Аллагь гьаниркахъеная! Адамтала ургаб леб ишкьяйда бикӀути: «Нушала ВегӀбекӀ! Ишди гӀямрулизир нушаб нигӀматуни га!» Амма ахиратлизир илдас нигӀматуни агара.

Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того. Среди людей есть такие, которые говорят: "Господь наш! Одари нас в этом мире!" Но нет им доли в Последней жизни.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Илдала ургаб леб ишкьяйда бикӀутира: «Нушала ВегӀбекӀ! Ишди гӀямрулизибра нушаб гӀяхӀдеш бирен, ахиратлизибра гӀяхӀдеш бирен ва нуша жагьаннабла цӀала гӀязабтазирадра дерцахъаба!»

Но среди них есть такие, которые говорят: "Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне".

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Илдас насиб бирар — чули бучибси. Гьарли-марли, Аллагь хӀисаб бузахънилизив хъярхъси сай!

Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете.

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Аллагь гьаниркахъеная кадизахъурти бурхӀназив. КӀел бархӀицун кали арякьунсилисра — бунагь агара, имцӀали калунсилисра — бунагь агара, Аллагьлизирад урухкӀули гӀергъи. Ил багьандан Аллагьлизирад урухкӀеная ва хӀуша Иличи дурчни хъуммартидая!

Поминайте Аллаха в считанные дни (в течение трех дней в долине Мина). Кто торопится и завершает обряд за два дня, тот не совершает греха. И кто задерживается, тот также не совершает греха. Это касается богобоязненных. Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Илди халкьла ургав лев ца адам, суненира иш дунъяличирти гӀямруличила сунела гъайли хӀу хӀяйранвируси, сунела уркӀилабсилис Аллагь бикьрили урцуси, амма жаликӀес дебали дигуси.

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

ХӀечивад бара тяйдииубхӀели, ил пасаддеш тӀинтӀдарес, дегӀнуби ва мицӀираг къирдарес гъаргъли, ванзала къакъкад дуцӀли-чапӀли сай. Аллагьлис биалли пасаддеш хӀейгахъу!

Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Илизи бикӀухӀели: «Аллагьлизивадалра урухии!» — уктемдешли иличи гьатӀира халаси бунагь бихули саби. Иличи хӀерли саби жагьаннаб. Агь, хӀябилра хӀяжар мер леб ил!

Когда ему говорят: "Побойся Аллаха!" - гордыня подталкивает его на грех. Довольно с него Геенны! Как же скверно это ложе!

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Илди халкьла ургав Аллагьлис гӀяхӀулаиэс сунени сай вирцуси адамра лев. Илдигъунти лугърачи Аллагь уркӀецӀичевси сай!

Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха. Аллах снисходителен к рабам.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Аллагьличи дирхути! Лебтанилра уркӀи-уркӀилабад бусурман дин бузахъеная ва шайтӀайс гӀеларад мадашудая! ИлкӀун хӀушаб эски душман саби!

О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам сатаны. Воистину, он для вас - явный враг.

فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Эгер хӀушачи дурхъати аятуни дакӀили гӀергъи къарддухъадалли — багьирая, Аллагь — чевяхӀси ва духуси виъни.

А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый.

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Илди гъагултала дяхӀцӀилиуб Аллагьра малайкунира чучи бакӀайчи ва жалти арзайчи хӀерликабиили хӀебиэс? Ил анцӀбукь гьанналаубал белгибарили саби ва лерилра масъулти Аллагьлицун ирзути сари.

Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним, осененный облаками, вместе с ангелами, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела.

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ИзрагӀилла уршбази хьарбаа, гьари, илдас Нушани сецад духути лишанти дархьирал. Аллагьла гӀяхӀдеш сунечи бакӀили гӀергъи ил чили уббяхъялра — ил барибсилис Аллагьла танбихӀ чӀумаси бирар!

Спроси сынов Исраила (Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им. Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании.

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Капурти иш дунъяличирти гӀямруличи хӀясратли саби ва илди бусурмантачиб чебдукаркӀули саби, амма Аллагьлизибад урухкӀути кьиямала бархӀи илдачиб чебяхӀли, ахъли бирар: Сунес дигусилис Аллагьли лугӀиагар нигӀматуни лугули сай!

Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Адамти ца умматли бирутири, гӀур Аллагьли илдачи гӀяхӀла хабурти дихантили ва насихӀятчибили идбагуни бархьиб ва адамтала ургарти жалти арзахъес багьандан илдачил барх бархьиб сунезиб бархьдеш лебси Таврат. ИлхӀели чус Таврат гибти, чучи гӀячихъти хъарбаркьуни даахъили гӀергъи, цаличи ца гьимили бицӀили, иличила жалбикӀесбяхӀиб. Аллагьли биалли Сунечи бирхути ва саби-ургаб жалбикӀути бархьси гьунчи киб. Аллагьли Сунес дигути бархьси гьунчи дурайули сай!

Люди были одной общиной, и Аллах отправил пророков добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями, ниспослал вместе с ними Писание во истине, чтобы рассудить людей в том, в чем они разошлись во мнениях. Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Марлира, хӀушаб гьанбиркулив алжанализи адицӀехӀе или, хӀушаб гьалабтачи бакӀибсигъуна гьанналис хӀушачи хӀебакӀили лебай? Илдачи балагьуни, децӀ-шишимти чедакӀиб ва мерс дакьун, хӀятта Аллагьла вакилра Аллагьличи бирхутира бикӀутири: «Аллагьла кумек мурт лябкьуси?» Багьирая: Аллагьла кумек гъамли саби!

Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников? Их поражали нищета и болезни. Они переживали такие потрясения, что Посланник и уверовавшие вместе с ним говорили: "Когда же придет помощь Аллаха?" Воистину, помощь Аллаха близка.

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Илдани хӀези хьарбиули саби: «Чис бируси нушани садакьа?» Бура: «ХӀушала лебдешлизибад садакьа биреная бегӀтас, гъамтас, цӀуръабас, мискинтас, гьункьябас. ХӀушани сегъуна гӀяхӀдеш барадалра — иличила Аллагьли сеннира бала».

Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: "Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом".

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллагьла гьунчир хӀушаб дургъес чевкъар, амма хӀушаб дургъби дебали хӀейгулрая. ХӀушаб се-биалра хӀейгулрая, амма ил хӀушаб, белики, гӀяхӀдеш биэс, хӀушаб се-биалра дигулрая, амма ил хӀушаб, белики, вайдеш биэс: ил Аллагьлицун бала, хӀушани биалли — хӀебаладая.

Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно. Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Илдани хӀези хьарбиули саби къадагъала базличила ва ил базлизир дирути дургъбачила. Бура: «Ил базлизир дургъби — халал бунагь саби, амма Аллагьла гьунчивад гӀелумизни, Аллагьличи ва КягӀбаличи вирххӀерхни, КягӀбаличи башути адамти илад дугӀиьни—Аллагьла гьалаб ил гьатӀира халал бунагь саби. Гуж-зулмура рягӀятдешра — бебкӀайчир вайти саригу». Нагагь ахъри бакӀалли, чули хӀуша хӀушала диннизирад гӀелумдизахъайчи илди хӀушачи къаршили бургъар. Эгер хӀушазибад чихъали хӀушала диннизибад гӀелумбизалра ва капуртили бебкӀалра — илдала иш дунъяличирти ва ахиратлизирти баркьудлуми дугӀлатили дирар: илди жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар ва даимлис илаб кавлан!

Они спрашивают тебя о сражении в запретный месяц. Скажи: "Сражаться в этот месяц - великое преступление. Однако сбивать других с пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и выгонять оттуда ее жителей - еще большее преступление перед Аллахом. Искушение хуже, чем убийство. Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если только смогут. А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни. Они являются обитателями Огня и останутся там вечно".

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Аллагьличи бирхути, чула ери-юрт урдатурти ва Аллагьла гьунчиб гъирачебли бургъути — Аллагьла уркӀецӀиличи хьулбикӀули саби: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, надеются на милость Аллаха. А ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Илдани хӀези хьарбиули саби чягъирличила ва чӀала буршнила хӀязличила. Бура: «Илди кӀилизибалра халал бунагь леб, хӀятта адамтас пайдара леб биалра, амма пайдаличеб илдала бунагь халал саби». ХӀези хьарбиули саби: «Садакьалис сецад лугес гӀягӀниси?» Бура: «ХӀела лебдешлизибад яшавлис баили гӀелаб калунси». Аллагьли хӀушаб илкьяйда баянбирули сай ил аят:

Они спрашивают тебя о вине и азартных играх. Скажи: "В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы". Они спрашивают тебя, что они должгы расходовать. Скажи: "Излишек". Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

белики, хӀуша иш дунъяличирти гӀямруличила ва ахиратличила пикридухъиша? Илдани хӀези хьарбиули саби цӀуръабачила. Бура: «Илдас гӀяхӀдеш барни — дурхъаси баркьуди саби». Эгер хӀушани илдачила къайгъи бирадалли — илди хӀушаб узби бетарар. ГӀяхӀдеш бирусира вайдеш бирусира Аллагьли гьамадли вала. Рахли Аллагьлис дигалри, Илини хӀушачи къиян-жапа дурхьи. Аллагь—чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

над этим миром и Последней жизнью. Они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: "Делать им добро - хорошо. Если вы объедините свои дела, то ведь они - ваши братья. Аллах отличает нечестивца от творящего добро. Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый".

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Бахъал аллагьунарти хьунул адамтачи хьайчикамайрудая, илди ца Аллагьличи бирханбиайчи. Цаси Аллагьличи рирхуси лагъ хьунул адам бахъал аллагьунар хьунул адамличир гьалар сари, хӀятта ил хӀушаб гӀяхӀрилзули риалра. Бахъал аллагьунарти мурул адамтас шери мадашудая, илди ца Аллагьличи бирханбиайчи, сенахӀенну ца Аллагьличи вирхуси лагъ мурул адам бахъал аллагьунар мурул адамличив гьалав сай, хӀятта ил хӀушаб гӀяхӀилзули виалра. Бахъал аллагьунартани хӀуша жагьаннабла цӀализи жидирулрая, Аллагьли биалли, уркӀецӀи бирули, хӀуша жидирулрая алжанализи ва цаличирад ца черкадерхниличи: Илини адамтази Сунела аятуни баяндирули сай — белики, илди духубиэс!

Не женитесь на язычницах, пока они не уверуют. Безусловно, верующая невольница лучше язычницы, даже если она понравилась вам. Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют. Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам. Они зовут к Огню, а Аллах зовет к Раю и прощению со Своего соизволения. Он разъясняет людям Свои знамения, - быть может, они помянут назидание.

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Илдани хӀези хьарбиули саби хьунри чархлабирниличила. Бура: «Ил — илдас гӀязаб саби». Чархлабиубси замана хьунрачирад тяйдили дуэная ва умубиайчи илдачи гъаммадирудая. Илди умубиубхӀели биалли, хӀушачи Аллагьли хъарбарибси тяхӀярли, илдачи дашеная. Гьарли-марли, Аллагьлис дигахъу Сунечи дугьабилзанти ва умудеш бихӀути!

Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: "Они причиняют страдания. Посему избегайте половой близости с женщинами во время менструаций и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах. Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся".

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

ХӀушала хьунри — хӀушаб хъуми саби ва хӀушала хъуличи дашеная хӀушаб дигухӀели, амма гьаланачи хӀушаб пайдаласи се-биалра уркӀилизи бурценая! Аллагьлизирад урухкӀеная ва хӀуша Иличил къаршидиркни багьирая. ХӀуни биалли Аллагьличи бирхути гӀяхӀси хабарличил разибара.

Ваши жены являются пашней для вас. Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним. Обрадуй же верующих!

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ХӀуша динна тӀалабуни дузахъанти, Аллагьлизирад урухкӀанти, адамтас гӀяхӀдеш биранти сарниличила хӀушала хъямас Аллагь гьалабизлизи халмайридая. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан ва гьар секӀал далан сай!

Пусть клятва именем Аллаха не мешает вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. Аллах - Слышащий, Знающий.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ХӀушала хъямазирти дацӀ гъай багьандан хӀушаб Аллагьли танбихӀ хӀебиру, амма хӀушала уркӀбани барибсилис танбихӀ биру. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархуси, малхӀямси сай!

Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. Аллах - Прощающий, Выдержанный.

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Чула хьунразибад декӀарбикес хъя барибти — авал баз хӀерли буэс гӀягӀнити саби. Ил заманала бухӀнаб илди сагадан чула хьунрачи гъамбиалра, Аллагь—чев кархан, уркӀецӀичев сай!

Те, которые поклялись не вступать в половую близость со своими женами, должны выжидать четыре месяца. И если они передумают, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Эгер илдани сеннира магьар кабушес кьасбарили биалли, Аллагь—гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далансай!

Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Магьар кабушибти хьунри хӀяйна чархлабиайчи хӀерли буар ва илдас къадагъабарибси саби чула канилаб Аллагьли акӀахъубси жан дигӀянабирахъес, эгер илди Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи бирхули биалли. Илгъуна анцӀбукьлизиб муйли имцӀали бархьтили бирар хьунри чарбаралли, эгер илдас даршубиэс дигули биалли. Хьунрира, саби чучи хъархӀерти чула муйли кьяйдали, даршубиалли бархьли бирар. Амма муйлала ихтиюрти илдалайчир дахъал сари. Гьарли-марли, Аллагь— чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Не дозволено им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день. Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения. Согласно установленному порядку, жены имеют такие же права, как и обязанности, хотя мужья и выше их по положению. Аллах - Могущественный, Мудрый.

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Магьар кабушниличила кӀина балахъуси саби: илала гӀергъи яра, гӀядат хӀясибли, хьунул рихӀу хӀурмат-хатирличил, яра хьунул рурхьу масра бедили. ХӀушани хьунрас бедибсилизибад селра касахъес хӀушаб къадагъабируси саби. Аллагьли кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда дуишагу или рахли хӀуша кӀелра урухкӀули диадалли. Эгер хӀуша кӀелра урухкӀули диадалли Аллагьли кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда дузхӀедузахъишагу или, хӀуша кӀиличибалра бунагь хӀебирар, нагагь хьунуй сунес кьадин муруйс багьа бедалли. Илдигъунти сари Аллагьли кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда ва илди мадулъадая. Аллагьли кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда дулъанти — капурти саби.

Развод допускается дважды, после чего надо либо удержать жену на разумных условиях, либо отпустить ее по-доброму. Вам недозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод. Таковы ограничения Аллаха. Не преступайте же их. А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками.

فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Эгер муруй хьуна магьар хӀяйнайс кабушалли, ил илис гӀур асурируси ахӀен, цархӀил муруйс шери рукьяйчи. Нагагь цархӀил муруй илала магьар кабушалли, илхӀели илди кӀилисалра бунагь хӀебирар цаличи ца чарбухъалли, нагагь Аллагьли кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда дузахъес чула кьас биалли. Бурибси балути адамтас Аллагьли баяндирути Сунела низам-кьяйда илдигъунти сари.

Если он развелся с ней в третий раз, то ему недозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого. И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха. Таковы ограничения Аллаха. Он разъясняет их для людей знающих.

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ХӀушани хьунрала магьар кабуршухӀели ва илдас кабизахъурси замана баибхӀели, яра илди хӀурмат-хатирличил бихӀеная, яра хӀурмат-хатирличил бурхьеная. Чус хӀейгули гӀергъи, илди мабихӀидая, илдас бархьагардеш бирули; чили илкьяйда бирулил — илини сунени сунес вайдеш бирули сай. Аллагьла аятуни дукелцӀиличи камадирхьидая, амма хӀушаб Аллагьла гӀяхӀбаркьунира хӀуша духудиахъес илини хӀушаб Кьуръайзир дархьибтира гьандиркахъеная. Аллагьлизирад урухкӀеная ва Аллагь гьар секӀал далан виъни хъуммартидая!

Если вы развелись с вашими женами и они выждали положенный им срок, то либо удержите их на разумных условиях, либо отпустите их на разумных условиях. Но не удерживайте их, чтобы навредить им и преступить границы дозволенного. А кто поступит таким образом, тот поступит несправедливо по отношению к самому себе. Не считайте знамения Аллаха шуткой. Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах ведает обо всякой вещи.

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ХӀушани хьунрала магьар кабушибхӀели ва илдас кабизахъурси замана баибхӀели, чула гьалабла муйлас шери букьяхъес илдас диргаламадулхъадая, саби-ургаб гӀягӀниси тяхӀярли илди вягӀдалабиубли гӀергъи. Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи бирхутас хъарбаркь илгъуна саби. Ил хӀушаб бегӀлара гӀяхӀси ва бегӀлара хӀялалси саби. ХӀушани хӀебалуси, гьайгьайра, Аллагьли бала!

Если вы развелись с вашими женами и они выждали положенный им срок, то не мешайте им выходить замуж за своих прежних мужей, если они договорились друг с другом на разумных условиях. Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Так будет лучше и чище для вас. Аллах знает, а вы не знаете.

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Нешанани дурхӀни мамали балха абзурли кӀел дус, нагагь мамали валхни дудешлис тамансили биахъес дигалли. Дудешличиб чебси саби гӀягӀниси тяхӀярли дурхӀни балхес, палтарли бегӀбирес. Гьарилличи хъарбируси саби — сунени барес вирусицун. Чула дурхӀя багьандан я неш, я дудеш децӀ-шишимтазиб мабиаб. Букьурличибра илгъуна чебси саби. Эгер нешлисра дудешлисра саби-ургаб цабалги ва вягӀдалабиубли, мамаличивад дурхӀя чевердес дигалли, илдас бунагь хӀебирар. Нагагь хӀушала дурхӀя ниъла нешличи хъарварес дигули диадалли, хӀушаб бунагь хӀебирар, эгер хӀушани илис ГӀядат хӀясибли лугуси дурусли бедлугадалли. Аллагьлизирад урухкӀеная ва Аллагьли хӀушала баркьудлуми чедиъни багьирая.

Матери должны кормить своих детей грудью два полных года, если они хотят довести кормление грудью до конца. А тот, у кого родился ребенок, должен обеспечивать питание и одежду матери на разумных условиях. Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей. Нельзя причинять вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. Такие же обязанности возлагаются на наследника отца. Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. И если вы пожелаете нанять кормилицу для ваших детей, то не совершите греха, если вы заплатите ей на разумных условиях. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете.

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

ХӀушазивад чи вебкӀалра ва хьунри гӀелаб баталра — илдачиб чебси саби авал базра вецӀал бархӀира марайли буэс. Кабизахъурси замана баили гӀергъи, илдани чус дигуси барилихьалли, хӀушаб бунагь агара. Гьарли-марли, Аллагьли далули сай хӀушала баркьудлуми!

Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ХӀушани илди гамъабачи сукникьянаби бархьилихьалли яра хӀушала ил кьас хӀушала уркӀбазиб дигӀянбарилихьалли — хӀушаб бунагь хӀебирар. Илди хӀушани гьанбиркахъни Аллагьли бала. Амма илдачил дигӀянали ихтилат мадикӀудая ва илдачил адабчерли гъайдикӀеная. Магьарра мадирхъидая илдас кабизахъурси замана баайчи: хӀушала уркӀбазирти Аллагьли далули виъни хъумартидая, ил багьандан Илизирад урухкӀеная ва Аллагь чевурхуси, малхӀямси виъни багьирая!

На вас не будет греха, если вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите это в душе. Аллах знает, что вы будете вспоминать о них. Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова. Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок. Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах. Остерегайтесь Его и знайте, что Аллах - Прощающий, Выдержанный.

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Чучи хӀуша гъамхӀедиубти яра магьарлис лугуси мас чус хӀушани хӀегибти хьунри бархьбатнилис хӀушаб бунагь хӀебирар. Амма бекӀахъудиличил гӀеббуцая: давлачевсили — сунени вируси кьяйдали, мискинни — сунени вируси кьяйдали, бузахъуси гӀядат хӀясибли, гӀяхӀдеш бирути адамтачи лайикьси тяхӀярли.

На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (приданое). Одарите их разумным образом, и пусть богатый поступит по мере своих возможностей, а бедный - по мере своих возможностей. Такова обязанность творящих добро.

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Эгер хӀушани хьунри бархьбалтули диадалли илдачи хӀуша гъамдиайчи, амма магьарлис лугуси мас илдас бедили диадалли, хӀушани бедибси масла байхъала илдас саби, рахли имцӀали чарбарес хьунри кьабулхӀебикалли, яра магьарла вягӀда сунела някъбазибси илдас имцӀали батес кьабулхӀейкалли. Эгер муйлани масла байхъала хьунрас бедалли — ил дурхъаси баркьудиличи гъамли бирар. ХӀуша-ургаб гӀяхӀдеш бирес хъуммартидая. ХӀушани бирусикӀун Аллагьли чебиули сай!

Если же вы разведетесь с ними до того, как коснулись их, но после того, как установили обязательное вознаграждение (приданое), то отдайте им половину установленного вознаграждения, если только они не простят или не простит тот, в чьих руках брачное соглашение. Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности. Не забывайте о снисходительности по отношению друг к другу. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете.

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Чекадизурли дехӀибала диреная, хаслира дакьала дехӀибала. ДехӀибайчи тӀашдилзеная уркӀилар Аллагьличи дигиличил.

Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Рахли хӀушаб сегъуна-биалра урехи леб биалли, дехӀибала диреная яра хьурали дашули яра мурдали. ХӀушаб урехи шалгӀеббухъунхӀели — гьалаб хӀушани хӀебалусиличи Аллагьли хӀуша бурсидарибси тяхӀярли Аллагь гьаниркахъеная.

Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом. Когда же вы окажетесь в безопасности, то поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы не знали.

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ХӀушазивад чи вебкӀалра ва хьунри гӀелаб баталра — сунела хьунрас хъулибад дурахӀебухъи ца дуслис баари напакьа васиятбарес чебси саби. Нагагь илди хъайгӀибад арбукьялли, сабигӀяхӀулали чули-чус илдани барибсилис хӀушаб бунагь агара. Гьарли-марли Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не прогоняли. Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом. Аллах - Могущественный, Мудрый.

وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Бархьбатурти хьунрас баарила кьадарла мас луга. ХӀялалти адамтачи Аллагьли илкьяйдали хъарбариб.

Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Сунела кьудратуни Аллагьли хӀушаб илкьяйда баяндирули сай — белики, хӀуша духудиишая!

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Марлира, хӀуни чехӀебаирив бебкӀализибад берцес дигули, чула ери-юрт дархьдатурти? Илди азирти лебтири. Илдази Аллагьли иб: «ДебкӀая!» ГӀур Илини илди мицӀирбариб. Гьарли-марли, Аллагь — адамтачи уркӀецӀичев сай, хӀятта адамтала бахъалгъунти гӀяхӀсант хӀебаланти биалра!

Разве ты не знаешь о тех, которые покинули свои жилища, опасаясь смерти, хотя их были тысячи? Аллах сказал им: "Умрите!" Затем Он оживил их. Воистину, Аллах милостив к людям, однако большинство людей неблагодарны.

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Аллагьла гьунчир дургъеная ва багьирая Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан виъни!

Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Чис дигули Аллагьлис гӀяхӀдеш барес? Ил барибсилис Аллагьли бахънали чебихъу. Аллагьли саррая хӀуша мискинра дирути, давлачерра дирути. Иличи саррая хӀуша чарра дулхъути!

Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно. Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Марлира, хӀуни пикри бяхӀчихӀеирив Мусас гӀергъи хӀербирути израгӀиллантала хӀякимтани чула идбаглизи ибхӀели: «Нушаб пача виха, илхӀели нуша Аллагьла гьунчир дургъехӀе». Илини иб: «Белики, дургъахъес хӀушачи хъарбарибхӀели, хӀуша дургъхӀедургъишая?» Илдани иб: «Нуша нушала ери-юртаназирад дугӀаили гӀергъи ва нушала дурхӀназирад декӀардарили гӀергъи сен нуша Аллагьла гьунчир дургъхӀедургъутира?» Амма дергълизи букьяхъес илдачи хъарбарибхӀели, цакамти ахӀенти, гӀелумбизур. Аллагьли гӀяхӀил бала такьсирчиби!

Не знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: "Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха". Он сказал: "Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?" Они сказали: "Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?" Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Илдала идбагли илдази иб: «Аллагьли хӀушаб пачали вархьили сай ТӀалут». Илдани иб: «Ил нушаб севан пача вируси, пачадеш дирес илалайчир нушала ихтиюрти имцӀали диалли, илала гӀягӀнисила кьадар мас-мулк агара диалли» Илини иб: «ХӀушаб пачали ил Аллагьли викӀили сай ва Аллагьли илала багьудлумира цӀакьра имцӀадарили сай. Гьарли-марли, Аллагьли Сунес дигуси пача варили калта». Аллагь — сахаватси, гӀякьлучевси сай!

Их пророк сказал им: "Аллах назначил вам царем Талута (Саула)". Они сказали: "Как он может стать нашим царем, если мы более достойны править, чем он, и он лишен достатка в имуществе?" Он сказал: "Аллах предпочел его вам и щедро одарил его знаниями и статью. Аллах дарует Свое царство, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий".

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Илдази чула идбагли иб: «ТӀалут пача виънила лишан саблин хӀушачи гами лябкьян, сунечирра хӀушала ВегӀбекӀличибад хӀушаб берцуди ва Мусалара Гьаруннара агьлули датуртала гӀела-гьаладикибти лерси. Илди лерху малайкунани. Гьарли-марли, илизиб — хӀушаб лишан саби, эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли!

Их пророк сказал им: "Знамением его царствия станет то, что к вам явится сундук с миром от вашего Господа. В нем будет то, что осталось после семьи Мусы (Моисея) и семьи Харуна (Аарона). Его принесут ангелы. Это будет знамением для вас, если только вы являетесь верующими".

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

ГӀяскарличил ТӀалут дураухъунхӀели, илини иб: «Аллагьли хӀеркӀличил хӀушала хӀялумцӀу. Илад шинни ужибси — дила ахӀен, ужхӀевжибси — дила сай». Цакамти ахӀенти, илад шинни бужиб. ТӀалутра Аллагьличи бирхутира хӀеркӀличибад бетахъбухъунхӀели, илдани иб: «ЖалутӀличил ва илала гӀяскарличил дургъес ишхӀели нушала ахъри агара». Амма Аллагьличил къаршидиркехӀе или пикрибикӀутани иб: «Аллагьла икьайчибли биштӀаси гӀяскарли халаси гӀяскарличибад чуйна чедибдеш сархиба?» Гьарли-марли, Аллагь — сабурчебтачил сай!

Когда Талут (Саул) отправился в путь с войском, он сказал: "Аллах подвергнет вас испытанию рекой. Кто напьется из нее, тот не будет со мной. А кто не отведает ее, тот будет со мной. Но это не относится к тем, кто зачерпнет пригоршню воды". Напились из нее все, за исключением немногих из них. Когда же он и уверовавшие вместе с ним перебрались через нее, они сказали: "Сегодня мы не справимся с Джалутом (Голиафом) и его войском". Но те, которые твердо знали, что встретятся с Аллахом, сказали: "Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!" Аллах - с терпеливыми.

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Илди ЖалутӀла ва илала гӀяскарла гьалаб уббухъунхӀели, илдани иб: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушазиб сабур имцӀабара, нушала уркӀби чӀумадара ва капур халкьличирад чедидикахъес нушаб кумекбара!»

Когда они показались перед Джалутом (Голиафом) и его войском, то сказали: "Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам одержать победу над неверующими людьми".

فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Аллагьла икьайчил илдани душманти бебшахъиб: Давуд идбагли ЖалутӀ кавшиб ва Аллагьли илис пачалихъра гӀякьлура дедиб, Сунес гӀягӀнисиличи ил бурсивариб. Эгер Аллагьли цабехӀ адамтачил цархӀилти тӀашхӀейути биалри, дунъя панабири. Амма Аллагь — адамтас гӀяхӀдеш биран сай!

Они разгромили их по воле Аллаха. Давуд (Давид) убил Джалута (Голиафа), и Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. Если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то земля пришла бы в расстройство. Однако Аллах милостив к мирам.

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Илдигъунти сари Аллагьла аятуни ва, илди хӀед Нушани дархьли дучӀулра, сенахӀенну хӀу — Дила вакилтазивад ца сайри!

Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе во истине, и ты - один из посланников.

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Вакилтачилара бурехӀе. Илдазибад цацабехӀти Нушани цархӀилтачиб чебяхӀ-ахъбарра: илдала лугӀилизиб лебри чучил Аллагь гъайухъунти, илдазибад цацабехӀти биалли Илини бегӀлара ахъси даражаличи кабатур. Мариямла урши ГӀисас Нушани духути насихӀятуни гира ва ил дурхъати рухӀличил гӀевуцира. Илдас гӀелабадти, чучи гӀячихъти аятуни дакӀили гӀергъи, саби-ургаб жалхӀебикӀи, эгер Аллагьлис ил дигули биалри. Амма илди саби-ургаб жалбикӀесбяхӀиб ва илдала ургаб лебри Аллагьличи бирхутира бирххӀебирхутира. Нагагь Аллагьлис дигалри, илди саби-ургаб дявта хӀебиркьи, амма Аллагьли Сунес дигусицун бирули сай.

Таковы посланники. Одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Среди них были такие, с которыми говорил Аллах, а некоторых из них Аллах возвысил до степеней. Мы даровали Исе (Иисусу), сыну Марьям (Марии), ясные знамения и поддержали его Святым Духом (Джибрилем). Если бы Аллах пожелал, то следующие за ними поколения не сражались бы друг с другом после того, как к ним явились ясные знамения. Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллагьличи дирхути! Бунагьуни черахъес я вачар-чакар, я гьалмагъдеш, я шапагӀятдеш кьабулхӀедируси бархӀи бакӀайчи Нушани хӀушаб гибсилизибад садакьа биреная. Капурти—абдулти саби.

О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. А неверующие являются беззаконниками.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллагь — даим мицӀирси, гьар чинавалра левси ца Ил ахӀенси гӀур аллагь агара. Иличи я гъапулдеш, я гьанкӀ лагхӀедилзан, зубрачирра ванзала къакъличирра лерти гьар се-секӀал Илала арилизир сари. Чи вирара Илис гьалаизес, Илала пурбан агарли? Илини балули сай адамтас гьалаб биубсира илдала гӀергъи бирусира, илдани биалли Илала гӀилмулизибад, Илини пурбанбарибсила дурабад, гӀур селра балули ахӀен. Илис мутӀигӀли сари муснира зубрира ва илди дихӀес Илис къиянни ахӀен, сенахӀенну, гьарли-марли, Ил — чевяхӀси, цӀакьси сай!

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он - Возвышенный, Великий.

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Диннизиб гуж агара. Бархьси гьуни балкӀсилизибад гӀячихъли декӀарбулхъан. Къянаси дин уббирхъути ва Аллагьличи бирхути—умутчебси, белхъхӀебелхъуси хъарихъличиб саби. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Аллагь Сунечи бирхутас юлдаш сай: Илини илди цӀябдешлизибад шалаличи дурайули сай. Аллагьличи хӀебирхутала юлдашуни — къунчри сари: илдани илди шалаличибад цӀябдешличи аркули саби. Илди жагьаннабла цӀализи лайбакӀили бирар ва илаб даиблис кавлан.

Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

ХӀуни хӀебакибсив Аллагьла хӀекьлизив Ибрагьим идбагличил жаликӀусиличила, илис Аллагьли бекӀдеш дирахъес ихтиюрти дедни къянабирули? ИлхӀели Ибрагьимли иб: «Дила ВегӀбекӀ сай адамти мицӀирбируси ва бубкӀахъуси». ИлхӀели итилли иб: «Нунира бубкӀахъулра ва мицӀирбирулра». Ибрагьимли иб: «Аллагьли берхӀи Машрикьлизибад абулкахъули сай, хӀуни ил Магъриблизибад абулхъахъен». Капур уркӀкавхъун. КапуртикӀун Аллагьли бархьси гьунчибад бикути ахӀен!

Не знаешь ли ты о том, кто спорил с Ибрахимом (Авраамом) относительно его Господа, поскольку Аллах даровал ему царство? Ибрахим (Авраам) сказал ему: "Мой Господь - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет". Он сказал: "Я дарую жизнь и умерщвляю". Ибрахим (Авраам) сказал: "Аллах заставляет солнце восходить на востоке. Заставь же его взойти на западе". И тогда тот, кто не уверовал, пришел в замешательство. Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Яра лутӀи-хьулчилизибад заябарибси шила мякьлавад аркьусиличила аргъирив? Илини иб: «Ши бебкӀили гӀергъи Аллагьли севан мицӀирбируси?» Аллагьли ил даршал дуслис вебкӀахъиб, гӀур мицӀирвариб ва хьарбаиб: «Ишав хӀу сецадхӀи калунри?» Илини иб: «Ишав ну калунра ца бархӀи яра байхъала бархӀи». Аллагьли иб: «Юх! ХӀу ишав даршал дус калунри. ХӀела берк-бержличи хӀеръа, гьари — илди бекӀлил заядиубли ахӀен. ХӀеръа хӀела эмхӀеличира. Илала лига-кьякьяцун кали сари. Нушани ил бируси хӀу адамтас мисалли ветаахъес багьандан саби. ХӀеръа лигубачи, илди Нушани дурчулра ва илдачи сагадан диъ иахъулра». Илис гьар секӀал гӀячихъдиубхӀели, илини иб: «Гьанна багьурра — Аллагьли барес хӀейруси гьеч селра агара!».

Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: "Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?" Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: "Сколько ты пробыл здесь?" Он сказал: "Я пробыл день или часть дня". Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом". Когда это было показано ему, он сказал: "Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь".

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ва, хӀера, Ибрагьимли иб: «ВегӀбекӀ! БебкӀибти хӀуни севан мицӀирбирулрил набзи чебаахъагу». Аллагьли иб: «Марлира, хӀу вирххӀерхулрив?» Илини иб: «Вирхулра! Амма дила уркӀи паргъатбиахъес дигулра». Аллагьли иб: «Авал арцан дуца, хӀед дигуси тяхӀярли илди бутӀнадбутӀнаддара ва илди бутӀни гьар дубурличи ца хӀясибли кадихьа, гӀур илди жидара: хъярхъли арцурли илди хӀечи ляркьян, иличибли багьи Аллагь чевяхӀси ва гӀякьлучевси виъни».

Вот сказал Ибрахим (Авраам): "Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников". Он сказал: "Разве ты не веруешь?" Он сказал: "Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось". Он сказал: "Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый".

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Аллагьла гьунчиб чула мас кьурбанбиранти мешути саби ризкьила кьякьличи, сабира верхӀкьярякьли берхъибси ва гьар лугилизир даршал кьякь лерси. Сунес дигусилис Аллагьли кӀийнали чебихъу. Гьарли-марли, Аллагь— гьар секӀайчи чеветаибси, гьар секӀал далуси сай!

Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллагьла гьунчиб чула мас кьурбанбирантас ва ил барили гӀергъи «гъай гӀяйиб» хӀебикӀантас, уркӀи гӀергъихӀебулхъантас Аллагьла шайзибад савгъат саби: илдас урехи хӀебирар, илди пашманни кахӀевлан.

Тем, кто расходует свое имущество на пути Аллаха и не сопровождает свои пожертвования попреками и оскорблениями, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

ГӀяхӀси гъай ва чеверхни — уркӀи гӀергъихӀебухъахъи барибси садакьаличир гьалар сари. Гьарли-марли, Аллагь — давлачевси, малхӀямси сай!

Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек. Аллах - Богатый, Выдержанный.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушала садакьа, пашмандирули ва уркӀи гӀергъибулхъахъули, пайдаагармабиридая, адамтала гьалар кӀибяхӀяндеш дирули, садакьа бирусиличи, амма Аллагьличира кьиямала бархӀиличира вирххӀерхусиличи мешумайрудая. Илгъуна адам — гӀянжила цакамси къатчебси чӀянкӀси шурличи мешуси сай: чяхӀзабла къири чедибурхар ва шури мицӀир чӀянкӀкабирар. Илкьяйдали илдасра чули бучибсилизибад селра пайдалахӀебирар. Капурти Аллагьли бархьси гьунчибад бикути ахӀен!

О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Аллагьлис гӀяхӀулабиэс ва чула уркӀбазиб бирхауди имцӀабарес дигули, чула лебдешлизибад садакьа бирути — сабухъчебси музаличибси анхъличи мешути саби: эркинни заб даралли, анхъли кӀиркали дахъал цӀедеш луга, тяп илкьяйда бирар, эркинни заб хӀедарили, савлила марка кабаталра. Гьарли-марли, Аллагьли чебиули сай хӀушани се бирулрал!

Притчей о тех, которые расходуют свое имущество, чтобы снискать довольство Аллаха и укрепить себя, является притча о саде на холме. Если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне. Если же его не оросит ливень, то ему бывает достаточно моросящего дождя. Аллах видит то, что вы совершаете.

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

ХӀушазивад чис биалра дигахъив сунезир хӀуркӀби кадухъунси, хӀушаб гьар журала цӀедеш лерси, чумиздаглара тӀутӀилара анхъ биубли ва хӀуша духънадаибхӀели, хъалибарглизиб биалли биштӀати дурхӀни лебхӀели, къукъу-лямцӀли ил анхъ бигубли? Илкьяйдали баяндирули сари хӀушаб Аллагьли Сунела кьудратуни — белики, хӀуша пикридухъишая!

Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы? Так Аллах разъясняет вам знамения, - быть может, вы поразмыслите.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушани дучибтазибад ва хӀушаб ванзаличиб Нушани башахъусилизибад бегӀлара гӀяхӀси —садакьалис лугеная, хӀушаб хӀушани пайдаагарсилизи халбируси,

О те, которые уверовали! Делайте пожертвования из приобретенных вами благ и того, что Мы взрастили для вас на земле, и не стремитесь раздать в качестве пожертвования дурное, чего бы вы сами не взяли, пока не зажмурили глаза. И знайте, что Аллах - Богатый, Достохвальный.

الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

хӀулби кьяпӀдарилицун ахӀи, хӀушани кьабулхӀебареси секӀал садакьалис малугадая. Багьирая, Аллагь — давлачевси ва машгьурси виъни!

Сатана угрожает вам бедностью и велит творить мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - Объемлющий, Знающий.

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

ШайтӀай хӀушаб мискиндешличил урехи чебиахъули саби ва хӀуша цӀахти секӀайчи гьирдирулрая, Аллагьли биалли хӀушаб чейсули сай — Сунела уркӀецӀи ва чевкархни. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀайчи чеветиан, гьар секӀал далан сай!

Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом.

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Сунес дигусилис Аллагьли гӀякьлу лугули сай, гӀякьлу гибсилис биалли халати нигӀматуни лугути сари, амма иличила гьанбиркахъули саби чӀянкӀли духутаницун.

Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников.

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

ХӀушани сегъуна садакьа барадалра, сегъуна чеасла хӀушани чеасадалра — иличила Аллагьли бала, капуртала биалли кумекчиби агара! Эгер хӀушани садакьа дакӀугьаргли бирадалли — ил гӀяхӀси саби, нагагь ил дигӀянали бирадалли ва мискинтас лугадалли — ил хӀушаб гьатӀира гӀяхӀси саби: хӀушала вайти баркьудлуми гъалагдиру. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай хӀушани се бирулрал!

Если вы раздаете милостыню открыто, то это прекрасно. Но если вы скрываете это и раздаете ее нищим, то это еще лучше для вас. Он простит вам некоторые из ваших прегрешений. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Илдас гьуни чебиахъес хӀечиб чебси ахӀен, Сунес дигути Аллагьли бархьси гьунчибад бикули сай. ХӀушала лебдешлизибад хӀушани се садакьалис бедадалра, ил хӀушани хӀушаб садакьабирулрая ва хӀушани садакьа бирусира Аллагьла дяхӀ багьандан саби. ХӀушала лебдешлизибад се садакьалис бедадалра, хӀушаб ил арагӀебли чарбарили бирар ва хӀуша пашманхӀедирудая.

Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо.

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Аллагьла гьунчиб бургъути мискинтасра садакьа бирен — илданикӀун ванзаличир вачар-чакар дузахъес бирули ахӀен, ахмахли илди, халахӀебурхни сабабли, давлачебтази халбиру, хӀуни биалли илди балад чула лишанти хӀясибли: илди бетӀесли тилади хӀебикӀар. ХӀушала лебдешлизибад се садакьа барадалра — Аллагьли ил сеннира бала!

Милостыня полагается беднякам, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ты узнаешь их по приметам: они не выпрашивают у людей милостыню настойчиво. Какое бы добро вы ни израсходовали, Аллах знает об этом.

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Чула лебдешлизибад дугели ва хӀерели, дигӀянали ва дакӀули садакьа бирутас Аллагьла шайзибад савгъат саби: илдас урехи хӀебирар, илди пашмандешлизиб хӀебирар!

Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ШайтӀай сунела къячбикниличил абдалбарибти кьиямала бархӀи севан мицӀирбирарал, тяп илкьяйдали мицӀирбирар риба бузахъантира. Ил бирар илди ишкьяйда бикӀни багьандан: «Рибара — вачарлизиб хайригъуна саби». Амма вачарлизиб хайри — Аллагьли пурбанбариб, риба биалли — къадагъабариб. Сунела ВегӀбекӀличибад иш насихӀят чичи баалра ва чили гӀур риба хӀебузахъалра, илала гьаларла бунагьуначивад Аллагь чевурхар: илала баркьудлуми Аллагьла гьалар сари. Сагадан гьалабла баркьудилизи ахъибти биалли — жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар, илди илаб даимлис кавлан!

Те, которые пожирают лихву, восстанут, как восстает тот, кого сатана поверг своим прикосновением. Это - потому, что они говорили: "Воистину, торговля подобна лихоимству". Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство. Если кто-нибудь из них после того, как к нему явится предостережение от Аллаха, прекратит, то ему будет прощено то, что было прежде, и его дело будет в распоряжении Аллаха. А кто вернется к этому, те станут обитателями Огня, в котором они пребудут вечно.

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Аллагьли риба бузахъес чӀумали къадагъабирули сай, садакьа бирутас биалли — шабагъат лугули сай. Сегъуналра бунагькар, сегъуналра такьсирчи Аллагьлис хӀейгахъу.

Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллагьличи бирхутас, гӀяхӀдеш бирутас, дехӀибала дирутас, закат бирутас — илдас Аллагьла шайзибад савгъат саби: илдас урехи хӀебирар, илди пашмандешлизиб хӀебирар!

Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные деяния, совершали намаз и выплачивали закят, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлизирад урухкӀеная ва эгер хӀуша Иличи дирхути диадалли, рибаличил хӀушаб биркуси хайри уббатирая.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими.

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Эгер хӀушани ил хӀебарадалли, багьирая хӀушачи къаршили бургъар Аллагьра Илала идбагра. Амма хӀуша хӀушачибси гӀяйибличи мукӀурдакӀадалли — давла хӀушала някъбазиб кавлан. ЦархӀилти гьиммабуркӀахъидая, илхӀели хӀушара гьимхӀеркӀахъурая!

Но если вы не сделаете этого, то знайте, что Аллах и Его Посланник объявляют вам войну. А если вы раскаятесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Эгер чеблала вегӀ мискин адам виалли, илала яшав ункъбиайчи хӀерли дуэная. Амма иличибси хӀушала чебла садакьаличи шурбатадалли — ил хӀушаб гьатӀира гӀяхӀси саби. Агь, хӀушани ил балуси биалри!

Если должник находится в трудном положении, то дайте ему отсрочку, пока его положение не улучшится. Но дать милостыню будет лучше для вас, если бы вы только знали!

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ХӀуша Аллагьличи чардалтуси бархӀилизирад урухкӀеная: илхӀели гьарил адамли сунени дарибтас таманси жаваб луга ва илдазивад цалра дугӀли гьимхӀеркӀахъу!

Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути. Белгиси заманалис хӀуша-ургаб чеблалис се-биалра сайсухӀели, ил кагъарлизи лукӀеная. ХӀушала ургавадсили ил бархьли лукӀаб. ЛукӀаннис асубируси ахӀен ил хӀебелкӀес. Аллагьли сай севан бурсиварибал, тяп илкьяйдали лукӀаб. Чеблалис сайсусини се лукӀусил гӀеббураб, амма ил Аллагьлизивад, сунела ВегӀбекӀлизивад урухкӀес гӀягӀниси сай ва чеблалис сайсусилизибад кагъарлизи селра камли лукӀес асухӀебирар. Нагагь чеблалис сайсуси гӀякьлу камси яра загӀипси виалли, яра илини гӀеббурес хӀейрули виалли, илхӀели гъамсили бархьли бураб. ХӀушала ургабад кӀел мурул адам бикьруми барая, эгер кӀел мурул адам агара биалли, бикьруми биаб мурул адам ва хӀушаб кьабулти кӀел хьунул адам, нагагь илдазирад ца хатӀарикалли, итилли гьанбикахъесли. Чузи жибикӀухӀели, бикьруми лерхӀякьехӀе мабикӀаб. Чеблалис сайсусиличила кагъар, ил халаси биалра, яра биштӀаси биалра, ахирличи бикайчи лукӀес биригмабирхъидая. Ил бирар — Аллагьла гьалаб лебгӀеб бархьсили, бикьридешлис селрайчиб къулайсили ва хӀушала васвасъала агардарес бегӀлара гӀяхӀсили. Амма хӀуша-ургаб бусягӀят барсур вачар бирули диадалли, иличила кагъарлизи хӀебелкӀадалра хӀушаб бунагь хӀебирар. ХӀуша-ургар вягӀдаладирухӀели, бикьруми биахъая, амма я кагъар лукӀусилис я бикьририлис хӀейгеси барес асухӀебирар, эгер илгъуна барадалли — ил хӀушала таксирли бирар. Аллагьлизирад урухкӀеная; гьарли-марли, Аллагьли хӀуша дучӀахъулрая ва Аллагьли гьар секӀайчила балули сай!

О те, которые уверовали! Если вы заключаете договор о долге на определенный срок, то записывайте его, и пусть писец записывает его справедливо. Писец не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах. Пусть он пишет, и пусть берущий взаймы диктует и страшится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет из него. А если берущий взаймы слабоумен, немощен или не способен диктовать самостоятельно, пусть его доверенное лицо диктует по справедливости. В качестве свидетелей призовите двух мужчин из вашего числа. Если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, которых вы согласны признать свидетелями, и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей. Свидетели не должны отказываться, если их приглашают. Не тяготитесь записать договор, будь он большим или малым, вплоть до указания его срока. Так будет справедливее перед Аллахом, убедительнее для свидетельства и лучше для избежания сомнений. Но если вы заключаете наличную сделку и расплачиваетесь друг с другом на месте, то на вас не будет греха, если вы не запишите ее. Но призывайте свидетелей, если вы заключаете торговый договор, и не причиняйте вреда писцу и свидетелю. Если же вы поступите таким образом, то совершите грех. Бойтесь Аллаха - Аллах обучает вас. Аллах ведает обо всякой вещи.

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Эгер хӀуша архӀяличир диадалли ва кагъар белкӀеси варгхӀергадалли — дихьа сайсуси саби. Рахли хӀушазивад чили-биалра цархӀилличи умутбирхьули дихьа лугули виалли, илини — сунечи умутбихьибсили — дихьа чарбараб, Аллагьлизивад, сунела ВегӀбекӀлизивад урухкӀаб. ХӀушала бикьридеш дигӀянмадиридая, илди чили дигӀяндаралра — ил уркӀи бунагьунани бицӀибси сай, Аллагьли биалли балули сай хӀушани се бирулрал!

Если вы окажетесь в поездке и не найдете писца, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Не скрывайте свидетельства. А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. Аллаху известно о том, что вы совершаете.

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Мусни-зубрачир лерти Аллагьла арилизир сари! ХӀушала уркӀбазибси дакӀу-гьаргбирадалра яра ил дигӀянбирадалра — Аллагьли хӀушазибад жаваб тӀалаббиру. Сунес дигусиличивад Ил чевкархар ва Сунес дигусилис —танбихӀ биру. Гьарли-марли, Аллагьла се-дигара барес ахъри леб!

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Чус Аллагьли бархьибсиличи идбаг ва муъминти бирхули саби. Илдазивад гьарили вирхули сай Аллагьличира, Илала малайкуначира, Илала вакилтачира. «Илала вакилтазивад нушани иш яра итил декӀарирули ахӀенра, —бикӀули саби илди. Нуша лехӀихъулра ва мутӀигӀлира! ХӀезибад, Нушала ВегӀбекӀлизибад, саби нушачи уркӀецӀи ва хӀечи сарра нуша чардулхъути!»

Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от Господа. Все они уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников. Они говорят: "Мы не делаем различий между Его посланниками". Они говорят: "Слушаем и повинуемся! Твоего прощения мы просим, Господь наш, и к Тебе предстоит прибытие".

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Аллагьли адамличи илини барес вируси ахӀенси гӀур селра хъарбирули ахӀен. ГӀяхӀси барибсира — илис саби, вайси барибсира — сунес саби. «Нушала ВегӀбекӀ! Нушаб танбихӀ мабиридгу, рахли нушани се-биалра хъумартахӀелли яра сегъуна-биалра бунагьлизи дикахӀелли. Нушала ВегӀбекӀ! Нушаб гьалаб биубтачи ХӀуни дархьибтигъунти къиянти нушачи мадурхьид. Нушала ВегӀбекӀ! Илкьяйдали нушачи кьадармабирид нушани бяхӀяэс хӀедируси мусибатра. Нушачи ряхӀму бара, уркӀецӀи бара, чеверхи нушачивад! ХӀу — нуша къелгӀердикан сайри: капур халкьличирад чедидикахъес нушаб кумекбара!»

Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.