Сура 75 «БебкӀибти мицӀирбирни» — Аль-Кияма (Воскресение)
Все суры
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
ва чули чучи гӀяйиб бирути рухӀиличи хъя бирулра!
Клянусь душой попрекающей!
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
Марлира, адамлис гьанбиркулив сай вебкӀили палда ветаурли гӀергъи Нушани сунела лигуби дучес хӀедирехӀе или?
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
Дахъ гӀяхӀил дирехӀе! Нушани илала тӀулбала бехӀани булан дархьли дучес дирехӀе.
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Аммаки адамлис дигули сай иш дунъяличирти гӀямрулизив сунес дигутани виркьес!
Но человек желает и впредь совершать грехи.
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Илини хьарбиули сай: «Кьиямала бархӀи мурт сабиуси?»
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
ХӀера, ил бархӀи адамли вявъиру: «Наб берцуди чинаб баргиша?»
В тот день человек скажет: "Куда бежать?"
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Ил бархӀи хӀед бегӀла гӀергъиси берцуди хӀела ВегӀбекӀличиб бирар!
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Ил бархӀи адамлизи балахъа сунени сунес гьаланачибал се хӀядурбарилил ва се бархӀебарилил.
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Ил бархӀи адамли сунечи къаршили сунени бикьридеш диру.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
Ва хӀятта сунечивад Аллагь чеверхахъес дигули виалра, Илини ил мурахасхӀелта.
даже если он будет оправдываться.
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Ил хӀела лезмили къалабали мабурид.
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Ил цалабирхъни ва бучӀни — Нушала къуллукъ саби.
Нам надлежит собрать его и прочесть.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Нушани ил хӀед бучӀухӀели, хӀуни ил дурусли тикрарбирен.
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Илала гӀергъи ил баянбирни — Нушала къуллукъ саби.
Нам надлежит разъяснять его.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Аммаки хӀушаб ахӀерли сари иш дунъяличирти къалабали аркьути гӀямру
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
Ил бархӀи цацабехӀтала, чула ВегӀбекӀличи хӀербикӀутала,
Одни лица в тот день будут сиять
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Ил бархӀи цархӀилтала бяхӀяни,
Другие же лица в тот день будут омрачены.
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
чучи челябкьуси халаси балагьличила пикрибикӀути адамталаван, хумарли дирар.
Они будут думать о том, что их поразит беда.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Илди кьакьарла хъарличи адаибхӀели,
Но нет! Когда она (душа) достигнет ключицы,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
«кьаркьайзирад дурахӀедухъахъи рухӀ тӀашаэс вируси чи лева?» или хьарбаибхӀели,
будет сказано: "Кто же прочтет заклинание?"
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
декӀариркуси сягӀят гъамли биъни илини багьурхӀели,
Он (умирающий) поймет, что наступило расставание.
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
илала ца кьукьа итилличил бархбикибхӀели, —
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
ил бархӀи ил хӀела ВегӀбекӀличи арку.
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
ИлиникӀун садакьа хӀебири ва дехӀибала хӀедири,
Он не уверовал и не совершал намаз.
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
бусурман дин къянбази халбариб ва гӀелумизур,
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
гӀур сунела хъалибаргличи арякьун ва халаверхур.
а затем горделиво отправился к своей семье.
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Сагадан мусибат-балагь хӀечи, адам! Мусибат-балагь!
Еще раз горе тебе, горе!
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
Марлира, адамлис гьанбиркулив сай хӀеруди агарли валтули сай или?
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
Марлира, ил чӀинтӀдулхъути набсла ца кӀантӀ ахӀенрив?
Разве он не был каплей из семени источаемого?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Марлира, гӀур ил дертурти хӀи ветхӀеуру? Илдазивад Аллагьли ил хӀерибу ва илис жагати куц-курцӀа хӀегибу?
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Илизибад Аллагьли мурул адамтира хьунул адамтира алкӀахъули сай.
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
ХӀебиалли, Илини бебкӀибтира мицӀирбарес хӀейрару, гьатӀи?
Неужели Он не способен воскресить мертвых?