Сура 90 «Шагьар» — Аль-Балад (Город)

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Хъя бирулра сунезив хӀу хӀерируси

Клянусь этим городом (Меккой)!

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

иш шагьарличи,

Ты обитаешь в этом городе.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

хъя бирулра дудешличи ва илала дурхӀначи:

Клянусь родителем и тем, кого он породил!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

Нушани адам акӀухъублира чедихӀяртсили.

Мы создали человека с тяготами.

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Марлира, илис гьанбиркулив сунечиб чилалра ари агара или?

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا

Ил викӀули сай: «Гьар секӀайс нуни баарила кьадар багьа чилра!»

Он говорит: "Я погубил богатство несметное!"

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ

Марлира, илис гьанбиркулив сай чейули ахӀен или?

Неужели он полагает, что никто не видел его?

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ

Нушани ахӀену, гьатӀи, илис гибти кӀел хӀули,

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

лезми ва кӀунтӀуби?

языком и двумя устами?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

Нушани ахӀену, гьатӀи, илис чедаахъибти кӀел гьуни?

Разве Мы не повели его к двум вершинам?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

Амма адам илди гьундурала лаг-катхӀел ахъес къалабаикӀули ахӀен.

Он не стал преодолевать крутую тропу.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

Лаг-катхӀел ибсила мягӀна се сабил хӀези севан иргъахъуси?

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Или ибси — лагълис азаддеш бедни,

Это - освобождение раба

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

яра хӀела гьамтала ургавси

или кормление в голодный день

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

гушси цӀуръа,

сироту из числа родственников

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

яра цархӀилтани мучлаагарируси мискин-пякьир кьацӀли вахни ибси саби!

или приникшего к земле бедняка.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

ХӀера, илхӀели хӀуша дирудая Аллагьличи бирхутала, сабурчебтала ва уркӀи-уркӀилабад гӀяхӀдеш бирутала ургар.

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Илдигъунти — кьиямала бархӀи балуй шайчиб тӀаштала ургаб бирар!

Таковы люди правой стороны.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Нушала аятуначи бирххӀебирхути биалли — алгъай шайчибтала ургаб бирар:

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

илди жагьаннабла цӀали алавбуцили бирар.

над которыми сомкнется огненный свод.