Сура 90 «Шагьар» — Аль-Балад (Город)

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ١

Хъя бирулра сунезив хIу хIерируси

Клянусь этим городом (Меккой)!

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ٢

иш шагьарличи,

Ты обитаешь в этом городе.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣

хъя бирулра дудешличи ва илала дурхIначи:

Клянусь родителем и тем, кого он породил!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ ٤

Нушани адам акIухъублира чедихIяртсили.

Мы создали человека с тяготами.

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥

Марлира, илис гьанбиркулив сунечиб чилалра ари агара или?

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا ٦

Ил викIули сай: «Гьар секIайс нуни баарила кьадар багьа чилра!»

Он говорит: "Я погубил богатство несметное!"

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ ٧

Марлира, илис гьанбиркулив сай чейули ахIен или?

Неужели он полагает, что никто не видел его?

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ ٨

Нушани ахIену, гьатIи, илис гибти кIел хIули,

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩

лезми ва кIунтIуби?

языком и двумя устами?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ١٠

Нушани ахIену, гьатIи, илис чедаахъибти кIел гьуни?

Разве Мы не повели его к двум вершинам?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ١١

Амма адам илди гьундурала лаг-катхIел ахъес къалабаикIули ахIен.

Он не стал преодолевать крутую тропу.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ١٢

Лаг-катхIел ибсила мягIна се сабил хIези севан иргъахъуси?

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

Или ибси — лагълис азаддеш бедни,

Это - освобождение раба

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ١٤

яра хIела гьамтала ургавси

или кормление в голодный день

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥

гушси цIуръа,

сироту из числа родственников

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦

яра цархIилтани мучлаагарируси мискин-пякьир кьацIли вахни ибси саби!

или приникшего к земле бедняка.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ١٧

ХIера, илхIели хIуша дирудая Аллагьличи бирхутала, сабурчебтала ва уркIи-уркIилабад гIяхIдеш бирутала ургар.

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ١٨

Илдигъунти — кьиямала бархIи балуй шайчиб тIаштала ургаб бирар!

Таковы люди правой стороны.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ١٩

Нушала аятуначи бирххIебирхути биалли — алгъай шайчибтала ургаб бирар:

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ٢٠

илди жагьаннабла цIали алавбуцили бирар.

над которыми сомкнется огненный свод.