Сура 48 «Чедибдеш» — Аль-Фатх (Победа)
Все суры
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Нушани хIед халаси чедибдеш пешкешбарира:
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
хIела гьаларла ва гIур гIергъити бунагьуначивад Аллагь чеверхахъес, хIечи Илизи уркIецIи барахъес ва хIу бархьси гьунчивад викахъес багьандан.
чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем
وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
хIед Аллагьлизи халаси кумек барахъес багьандан.
и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллагьличи бирхутала уркIбази Илини зубрачибад паргъатдеш бархьиб; ил барибсири илдала иманничи иман имцIабиахъес багьандан; зубрачиртира ванзала къакъличиртира гIяскурти Аллагьла арилизир сари; Аллагь — гьар секIал далуси, гIякьлучевси сай!
Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Аллах - Знающий, Мудрый.
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Ил барибсири Аллагьличи бирхути мурул адамти ва хьунул адамти чузир хIуркIби кадухъунти алжанала унхърази букес ва илаб илди даимлис калахъес багьандан; илди чула вайти баркьудлумазибад умубарес багьандан: ил биалли — Аллагьла шайчибад лебгIеб халаси уркIецIи саби!
И чтобы ввести верующих мужчин и верующих женщин в Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, и чтобы простить им их злодеяния. Это перед Аллахом является великим преуспеянием.
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ил барибсири Аллагьличила къянбани бугьути кIибяхIянти мурул адамтас ва хьунул адамтас, бахъал аллагьунарти мурул адамтас ва хьунул адамтас танбихI барес багьандан. Илдала кьисматла ахир — вайси бирар. Аллагь илдачи гьямукIили сай, илдачи Илини лягIнат бушили сай ва илдас жагьаннаб хIядурбарили сай. Агь, хIябилра хIяжар мина леб ил!
И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Зубрачиртира ванзала къакъличиртира гIяскурти Аллагьла арилизир сари; Аллагь — чевяхIси, гIякьлучевси сай!
Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Нушани хIу вархьилри бикьрили, гIяхIла хабар биханни, насихIятчили;
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
хIуша Аллагьличира Илала вакилличира дирхахъес, илис хIушази кумек бирахъес, Илала халаси хIурмат бирахъес, савлира бархIехъра хIуша Илис дезнани диркьахъес багьандан.
чтобы вы уверовали в Аллаха, Его Посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом.
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ХIед мартили бирес хъя бирутани, шакдеш агарли, Аллагьлисра мартили бирес хъя бирули саби. Аллагьла някъ — илдала някъбала чедиб саби. Чили ламартдеш даралра — илини сунени сунес ламартдеш дирули сай. Аллагьла гьалаб барибси вягIдалис чи марли калалра — илис Аллагьли лебгIеб халаси савгъат луга.
Воистину, те, которые присягают тебе, присягают Аллаху. Рука Аллаха - над их руками. Кто нарушил присягу, тот поступил во вред себе. А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ХъайгIиб калунти гIярабунани хIези иру: «Нуша хъайгIир калахъунра нушала мас-мулкличила ва нушала хъалибаргуначила пикрумани. Нушачивад чеверхахъес Аллагьлизи тиладибарагу!» Илдани чула мухIлубачил бурули саби чула уркIбазиб агарси. Бура: «Эгер хIушаб сегъуна-биалра вайдеш барес яра хIушаб сегъуна-биалра гIяхIдеш барес Аллагьлис дигалли, Илизи ил хIебарахъес вируси чи левси?» Чилра агара! ХIушани се бирулрал Аллагьли гIяхIил балули сай!
Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: "Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения". Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: "Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?" О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете.
بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا
ГIе, хIушаб гьанбиркусири идбагра илала шали буцибтира чула хъалибаргуначи сезаманалра чархIебулхъан или! Иличи хIушала уркIби разилири, хIушала пикруми вайтири ва хIуша кабизалаагарти адамти сарри.
Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми.
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Аллагьличи ва Илала вакилличи хIебирхутас — илди капуртас Нушани жагьаннабла цIа хIядурбарилра.
Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Мусни-зубрала ари Аллагьлизиб саби. Сунес дигусиличивад Ил чевкархули сай ва Сунес дигусилис — танбихI бирули сай. Аллагь — чевкархан, уркIецIичев сай!
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Гьанимат бикахъес хIуша дергъли аркьухIели, хъайгIиб кавлутани иру: «ХIушаб гIеларад дакIахъес нушаб пурбан барая!» Илдас дигули саби Аллагьла гъай барсбарес. Бура: «ХIуша сезаманалра нушаб гIеларад хIякьядая! ХIушази Аллагьли гьалабал илкьяйдали ибсири». ИлхIели илди бикIар: «ХIушани илгъуна буруси хIуша нушачи кьясли диъни багьандан саби!» Юх, цакамтани ахIенси, илдани иличила балули ахIен.
Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, оставшиеся позади скажут: "Дайте нам последовать за вами". Они хотят изменить Слово Аллаха. Скажи: "Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде". Тогда они скажут: "Нет, вы завидуете нам". Но они мало что смыслят.
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ХъайгIиб калунти гIярабунази бура: «ХIуша чула халаси цIакь лебти халкьличи къаршиси дявлячи жидирурая. ХIуша илдачи къаршили дургъудая яра илди Аллагьлис мутIигIбикIур. Эгер хIушани хIушази бурибси бирадалли, Аллагьли хIушаб гIяхIси савгъат луга, рахли хIуша, гьалар гIелумдизурли кьяйда, гьаннара гIелумдизадалли, — Илини хIушаб кахси танбихI биру».
Скажи бедуинам, оставшимся позади: "Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания".
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
ГIяйиб агара сукъурличиб, гIяйиб агара валкIачиб, гIяйиб агара зягIипсиличеб. Аллагьлисра Илала вакиллисра чи мутIигIили виралра, — ил Аллагьли чузир хIуркIби кадухъунти алжанала унхърази арку; чи гIелумизалра — илис Илини чIумаси танбихI биру.
Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
ХIед мартили бирес галгала удиб хъя барибти бусурмантачи Аллагь кьабулли сай: илдала уркIбазиб лебси Илини балулри ва ил багьандан илдас зубрачибад паргъатдеш бархьиб, илди чедибдешличил
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ва чус бикибси халаси гьаниматличил шабагъатлабариб. Аллагь — чевяхIси, ГIякьлучевси сай!
и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
Аллагьли хIушаб халаси гьанимат чесиб ва бахъхIиагарли ил хIушаб бикахъиб: Илини хIушачирад душмантала някъби гьарахъдариб. Илкьяйда барибсири Аллагьличи бирхутас ил лишанни биахъес ва Сунени хIуша бархьси гьунчирад дикес багьандан.
Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
ХIушани буцес хIедиубси цархIил гьанимат — Аллагьли бурцу: Аллагь — гьар се-секIайчив цIакьси сай!
Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Рахли капурти хIушачи къаршили бургъесбяхIялри, илди сеннира гIелабяхI бубши: Аллагьла амру хIясибли, гьалаб бирутигъунти
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
я чус кумекчиби, я саби гIеббурцанти илдани бургхIебургу; Аллагьла хъарбаркьлизиб хIуни сезаманалра барсдеш хIебургид!
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Илдачирад хIуша чедидикахъили гIергъи, Маккала къярдлизир Аллагьли хIушачирад илдала някъби ва илдачирад хIушала някъби гьарахъдариб. ХIушани бируси Аллагьли чебиули сай!
Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. Аллах видит то, что вы совершаете.
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Илди саби Аллагьличи хIебирхути, хIуша КягIбаличи гъамхIедирахъути ва кьурбандарибти мицIираг чула мерличи дакIахъес хIедалтути. Эгер Аллагьличи бирхути хIушани балхIебалути мурул адамти ва хьунул адамти илдачил гъудур-гъянчIли хIебиалри; эгер Аллагьли Сунес дигусиличи уркIецIи бирухIели, хIушачиб гIяйиб агаркъира, илди хIушани кабушишагу или урехи агарси биалри, эгер Аллагьличи бирхутазибад капурти декIарли биалри, — илдазибад Аллагьличи хIебирхутас, Нушани, гьайгьайра, чIумаси танбихI бирира.
Они - те, которые не уверовали, не впустили вас в Заповедную мечеть и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания. И если бы в Мекке не было верующих мужчин и верующих женщин, которых вы не знали и могли затоптать по незнанию так, что они поставили бы вас в затруднительное положение (или вы бы оказались опозорены перед ними; или вы совершили бы грех перед ними), то Аллах позволил бы вам вторгнуться в Мекку, но Он не сделал этого, чтобы ввести в Свою милость тех, кого пожелает. Но если бы они отделились друг от друга, то Мы подвергли бы неверующих из них мучительным страданиям.
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Капуртани чула уркIби гьимили, селра балуси агарси манзилла гьимили дицIибси замана Аллагьли Сунела вакиллисра Сунечи бирхутасра зубрачибад паргъатдеш бархьиб, имандешла гъай илдас даимси бархкьяли бетаахъур ва иличи илдала ихтиярра лебри, иличи илди лайкьлира сабри. Аллагь — гьар секIал далан сай!
Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость - заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них (или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его. Аллах знает обо всякой вещи.
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Муэрлизиб идбагли чебаибси Аллагьли дурусли бартаахъур: «Эгер Аллагьлис дигалли, хIуша урехиагарли, хIушала бурги дялгIи яра илди кьицIдарили, сеннира КягIбализи адицIудая: хIуша уруххIекIудая». ХIушани хIебалуси Илини балули сай. Иличи хIерхIеили, Илини гьалабал хIушаб чедибдеш белгибариб.
Воистину, Аллах показал Своему Посланнику правдивый сон (или Аллах доподлинно исполнит сон, который увидел Его Посланник). Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если пожелает Аллах, будучи в безопасности. Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха. Он знал то, чего вы не знали, и предопределил перед этим близкую победу.
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Илини Сунела вакил хIушачи вархьиб дурусти хъарбаркьуначил ва бархьси динничил, ил лерилра динаначибад чебяхIбарес дигули; Аллагь бикьрили виалли — баибси саби!
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
МухIяммад — Аллагьла вакил сай: иличил бархти — капуртачи уркIецIи агарти саби ва саби-ургаб малхIямти саби; хIуни чебиулри, илдани, Аллагьла уркIецIиличи хьулбикIули ва Илис гIяхIулабиэс дигули, севан икрам бирулил ва севан сужда бирулил. Илдала бяхIяначирти лишанти — сужда бирнила къел-хIерзи сари. Тавратлизиб илди — илдигъунтили сипатбарили саби, амма Инжиллизиб илди мешубуцили саби хъучи делгIути гьеличи: илдани хъи лугули саби ва ил ахъбирули саби; гIур илала хъарличиб луги иули саби, ил билкьули саби ва гье дегIунти илини разибирули саби, капурти биалли илини бачабирхахъули саби. Илдазибад Сунечи бирхесбяхIибтачивад ва гIяхIдеш бирутачивад чеверхес ва илдас дурхъаси савгъат барес Аллагьли чесиб!
Мухаммад - Посланник Аллаха. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.