Сура 88 «Пардав» — Аль-Гашия (Покрывающее)

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Пардавличила хабар хӀечи баибу?

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Ил бархӀи цацабехӀтала бяхӀяни мяхӀрумли,

Одни лица в тот день будут унижены,

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

хӀяйранни, дамсурли,

изнурены и утомлены.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

буцӀарси цӀали игули дирар.

Они будут гореть в Огне жарком.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Илдас милигдеш ахъахъес луга руржути шин;

Их будут поить из источника кипящего

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

кьутӀкьуси бемхӀерила дурабад илдас гӀур цархӀил беркалара хӀебирар:

и кормить только ядовитыми колючками,

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

илини я цӀерхьхӀейру, я гаши ихъхӀейхъахъу.

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

Ил бархӀи цархӀилти — разити бяхӀяначил,

Другие же лица в тот день будут радостны.

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

чула баркьудлумачи кьабулли,

Они будут довольны своими стараниями

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

дубурличибси анхълизиб бирар.

в Вышних садах.

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Илар хӀуни гӀягӀниагарти пӀугъ-ала иргъхӀергъид.

Они не услышат там словоблудия.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Илаб пурчбикӀуси гӀиниз бирар,

Там есть источник текущий.

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

илар ахъти тухри дирар,

Там воздвигнуты ложа,

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

илабтала пигьлуми дирар,

расставлены чаши,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

къяянадли кадихьили гӀянулби дирар,

разложены подушки,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

тӀинтӀдарили кьалтинти дирар.

и разостланы ковры.

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Марлира, илди хӀерхӀебилзану валруми сегъунтили дарилил,

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

зубри севан ахъдуцилил,

как вознесено небо,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

дубурти севан тӀашдатурлил,

как водружены горы,

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

ванза севан чӀикьбитӀахъил?

как распростерта земля?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Илдази хӀуни иличила гьанбуршен, хӀукӀун насихӀятчи сайри!

Наставляй же, ведь ты являешься наставником,

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

ХӀу — илдачи чехӀеруди бузахъан ахӀенри.

и ты не властен над ними.

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

ГӀелумбизуртас ва Аллагьличи хӀебирхутас биалли

А тех, кто отвернется и не уверует,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Аллагьли бурес агарли чӀумаси танбихӀ биру!

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

ИлдикӀун Нушачи чарбулхъути саби

К Нам они вернутся,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

ва Нушала гьалаб илдани жавабра лугуси саби!

и затем Мы потребуем у них отчета.