Сура 79 «РухӀ адилтӀути» — Ан-Назиат (Исторгающие)
Все суры
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Бунагькартала рухӀ гуж-гужли адилтӀутачи,
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
сур уфбарибси бархӀи,
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
кӀинайсра сур уфбарибхӀели —
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Илдани ирули саби: «Марлира, нуша, хӀябларти,
Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
лига-кьякья, палда детаурти сагадан мицӀирдирутирав?»
после того, как станем истлевшими костями?!"
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Илдани гӀурра иру: «ХӀебиалли, мицӀирдиъни нушаб къулайси ахӀен!»
Они говорят: "Если так, то это будет невыгодное возвращение!"
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
ва илди лебилра даимлис мицӀирбирар.
и все они окажутся на поверхности земли.
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Дурхъаси Тувала къярдлизив Аллагь иличи дугьаизур:
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
«Укьен ПиргӀяванничи, ил дебали чеввалкӀи сайну.
"Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
Ва илизи бура: «ХӀед бунагьуназивад умуиэс хӀейгив?
и скажи: "Не следует ли тебе очиститься?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
ХӀу нуни хӀела ВегӀбекӀличи аркури ва хӀуни Илис икрам бирен».
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен"".
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
Мусани илизи тамашала гӀяламатуни чедаахъиб.
Он показал ему величайшее знамение,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Амма ПиргӀяванни ил къянбарлизи халвариб ва иличи лехӀхӀейзур.
но тот счел его ложью и ослушался,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ГӀур ил иличивад гӀелумизур ва иличи къаршили кайзур.
а потом отвернулся и принялся усердствовать.
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
«Ну хӀушала чевяхӀси ВегӀбекӀ сайра!»
и сказал: "Я - ваш Всевышний Господь!"
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Ил багьандан иш дунъяличирти гӀямрулизибра ахиратлизибра Аллагьли илис чӀумаси танбихӀ бариб.
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
Аллагьлизибад урухкӀутас илизиб гӀяхӀси мисал леб!
Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
ХӀуша акӀахъес къияннирив, яра зубри дарес къияннирив? Илди Илини дарибтиригу.
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Илини зубри дариб ва илаб дурусси низам кабизахъур,
поднял его своды и сделал его совершенным.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
дуги цӀябсили бетаахъур, савли — БерхӀила нурли пархбикӀусили бетаахъур,
Он сделал его ночью темным и вывел утреннюю зарю.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
гӀур ванза кьалтинван бяхӀахъиб,
После этого Он распростер землю,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
илизирад шин дурадухъахъун ва диркьурби чӀикьдитӀахъун,
вывел из нее воду и пастбища
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
илди хӀушабра хӀушала мицӀираглисра пайдалатили детаахъур.
на пользу вам и вашему скоту.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
МяхӀшарла диванна бархӀи сабаибхӀели,
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
сунела цӀакьани сегъунти баркьудлумас харждарибал адамли гьанбиркахъуси замана бакӀибхӀели,
в тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
хӀулбала шала лебтази жагьаннабла цӀа чебаахъибхӀели, —
и Ад предстанет пред очами тех, кто будет видеть.
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ва иш дунъяличирти гӀямру селрайчир къулайтази халдарибтас
и отдал предпочтение мирской жизни,
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Амма сунела ВегӀбекӀла диваннизивад урухкӀусилис ва бунагьуназибад уркӀи умули бихӀусилис
Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Илдани хӀези кьиямала бархӀиличила хьарбиули саби: «Ил мурт сабиуси?»
Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Ил мурт сабиурал — хӀела ВегӀбекӀлизибад дигахъу.
Только твой Господь ведает об этом.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
ХӀу Аллагьлизибад урухкӀутас чӀянкӀли насихӀятчицун сайри.
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Кьиямала бархӀи илдани чебаибхӀели, илдас гьанарар саби ца бархӀехъла яра ца савлила заманацун хӀяблаб калун или.
В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.