Сура 33 «Кумхакьянаби» — Аль-Ахзаб (Союзники)

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Идбаг! Аллагьлизивад урухкӀен ва капуртасра кӀибяхӀянтасра мутӀигӀмайкӀуд. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

ХӀела ВегӀбекӀли хӀези буруси бирен. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай хӀушани се бирулрал!

Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Аллагьличи таваккалбихьа: Аллагь — марси кумекчи сай!

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Аллагьли адамла чархла духӀна кӀел уркӀи кахӀедихьиб ва чузирад хӀуша декӀардиркути хӀушала хьунрани хӀушаб нешанала мер хӀебурцу, убай дурхӀнира хӀушала дурхӀнили бетхӀерар. Илди — хӀушала кӀунтӀубани дурути хӀушала гъайцун сари, Аллагьли биалли — бархьдешцун бурули сай ва Илини бархьси гьуни чебиахъули сай.

Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Илди — чула дудешунала дурхӀнази халбиреная: ил Аллагьла гьалаб имцӀали бархьсили бирар. Эгер хӀушани илдала дудешуни хӀебалули диадалли, илди — хӀушаб дин хӀясибти хӀушала узби ва хӀушала гьамти саби. ХӀушаб бунагь биуси хӀушани барибси хатӀа багьандан ахӀенну, хӀушала уркӀбани дигӀянадирути вайти кьасани багьандан саби. Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный.

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Аллагьличи бирхутас идбаг — дудеш сай, илала хьунри биалли — илдас нешани саби. Аллагьла Кьуръан хӀясибли, бусурмантачибичиб ва мугьажиртачибичиб узи-урши саби ургаб имцӀали гьамти саби. Ишар гъай—хӀушала юлдашунас хӀушани бируси гӀяхӀдешличила ахӀен. Аллагьла Кьуръайзи илкьяйда белкӀи саби.

Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Нуша идбагуначил — хӀечил, НухӀичил, Ибрагьимличил, Мусачил, Мариямла урши ГӀисачил вягӀдаладирухӀели, — илхӀели илдачил Нуша чӀумали вягӀдаладиубтири:

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,

لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Аллагьлис мартазибад — мардеш тӀалаббирес, капуртас биалли — Илизи кахси танбихӀ хӀядурбарахъес.

чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Аллагьличи дирхути! ХӀушачи Аллагьли барибси уркӀецӀи гьанбикахъая: хӀушачи дявли гӀяскар лябкьухӀели, Нушани иличи къаршили дархьира бурям ва хӀушани чехӀебиуси хӀуреба. ХӀушани се бирулрал Аллагьли чебиули сай!

О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете.

إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

ХӀера, душманти хӀушачи чебухъун чебкадра удибадра ва хӀушала хӀулбала шала шявбиуб, уркӀби дураргьесли тимхъдикӀесдяхӀиб ва хӀушала бургази Аллагьличила декӀар-декӀарти пикруми дашесдяхӀиб.

Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Аллагьличи бирхутала илаб хӀялумцӀурсири ва илди дебали зерзер-пялхъярбарибтири!

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Ва, хӀера, кӀибяхӀянтира чула уркӀби кӀантӀитира бикӀули саби: «Аллагьлира Илала вакиллира нушаб чесибси -къянби сари».

Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: "Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением".

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Ва, хӀера, илдазибад ца кьукьяли иб: «Ясрибла адамти! ХӀуша нушачил дургъес хӀедирудая; чардиирая!» ЦархӀил кьукья «Нушала ери-юрт датахъеси агара» или бикӀули саби, хъайгӀи чарбухъахъес пурбанбарахъес идбаглизи тиладибикӀули саби. Аммаки ери-юрт урехилизир ахӀенри, илдас чӀянкӀли бебшес дигули.

Вот некоторые из них сказали: "О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!" А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: "Наши дома остались беззащитны". Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Эгер илала чидил-биалра шайчибад илдачи чябхъин баралри ва душмантачи къаршили бургъес хӀяжатбикалри, илдала гъабзадеш диъхӀедии ва бахъалгъунти душмантала шайчи лябкьи,

Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

ХӀятта илдани гьалаб Аллагьлизи гъай гибси биалра душмайзи къакъ чехӀебаахъес. Аллагьлис гибси гъайлис биалли жаваб тӀалаббируси саби.

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Бура: «Эгер хӀуша бебкӀализирад яра цӀахдешлизирад гьардулхъули диадалли, дебшнили хӀушаб берцуди хӀеху: хӀуша кеп-чеклизир дахъхӀи кахӀевладая».

Скажи: "Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго".

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Бура: «Эгер Аллагьлис дигалли хӀушаб танбихӀ барес яра хӀуша мурахасдатес, Илизирад хӀуша дерцахъес вируси чилра левара?» Аллагьла дуравад илдани чус я кумекчи я саби гӀеббурцан ургхӀергу!

Скажи: "Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?" Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

ХӀушала ургабад чили чула узби иличибад гӀелумбилзахъулил ва «Иша, нушачи, даширая!» бикӀулил Аллагьли балули сай. ХӀушала шайчир тамяхӀкардеш дакӀудирули,

Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: "Идите к нам!" Они принимают в войне ничтожное участие,

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

илдани халати-декӀар гъабзадеш чедиахъули ахӀен. Илдачи къиян-жапа чедакӀибхӀели, илди хӀечи севан хӀербикӀулил хӀуни чебиид: илдала хӀулби сунела жан асес гьалав варсугьусилаван ласдикӀули сари. Къиян-жапа черардякьунхӀели биалли, хӀулбуцӀунани бугьули, илди хӀушачиб чебдукаркӀар, гьанимат буртӀухӀели, дебали тамяхӀкартили бирар. Илдигъунти гьанналис Аллагьличи бирхули ахӀен ва илдала баркьудлуми Аллагьли дугӀлатили детарахъу. Ил барес Аллагьлис гьамадли саби!

поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко.

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Илдас гьанбиркули саби чула кумхакьянаби гӀелумхӀебизур или; рахли чула кумхакьянаби гӀурра бакӀалри -илди гӀярабуначил барх гечли башули яшав бирес кьабулбиркур или, илхӀелира хӀушала агиличила чӀянкӀли хьархъарбиули. Эгер илди хӀушачил барх биалрира, илхӀелира бахъалгъунти хӀушачил барх бургъхӀебургъи.

Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Аллагьла вакиллизиб хӀушаб — Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхутас ва даим Аллагь гьаниркахъутас— гӀяхӀси мисал леб.

В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха.

وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Аллагьличи бирхутани кумхакьянаби чебаибхӀели, илдани иб: «Ил — Аллагьлира Илала вакиллира нушаб чесибси саби. Аллагьлира Илала вакиллира бурибси — бархси саби!» Илини илдазир иманра мутӀигӀдешра имцӀадариб.

Когда верующие увидели союзников, они сказали: "Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник сказали правду". Это приумножило в них лишь веру и покорность.

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا

Аллагьличи бирхутазибад цабехӀтани Илизи чули гибси гъай таманни марбариб; илдазибад цархӀилтани — чула гӀямрула гьуни ахъили таманбариб; илдазибад цацабехӀти биалли,

Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства, и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету.

لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Аллагьлис марти чула мардеш багьандан Илини шабагъатлабирухӀели ва кӀибяхӀянтас танбихӀ бирухӀели яра, Сунес дигалли, илдачи уркӀецӀи бирухӀели, чула баркьудлумас барсур лугусиличи гьаннара хӀерликабиили саби. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Капурти кьасличил чебашалра, илди Аллагьли бебшахъиб ва селра сархес хӀебиуб. Аллагьличи бирхути биалли Илини дергълизиб гӀеббурцу; Аллагь — цӀакьси, чевяхӀси сай!

Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Аллах избавил верующих от сражения. Аллах - Всесильный, Могущественный.

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

1Таврат балути халкьлизибадти ва чули илдас2 кумекбирути Илини чула къалурбазибад дураиб, илдала уркӀби урехили дицӀахъиб; илдазибад цацабехӀти хӀушани бячӀунрая, илдазибад цархӀилти хӀушани ясирбуцирая.

Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен.

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Илини хӀушаб букьурли гиб илдала хъуми, илдала юртани, илдала мас-хазна ва илис гьалаб хӀушани сунечи кьяш кахӀецӀибси ванза. Аллагь гьар се-секӀайчив цӀакьси сай!

Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Идбаг! ХӀела хьунрази бура: «Рахли хӀушаб иш дунъяличирти гӀямрура илдала нигӀматунира дигули диадалли, даширая: нуни хӀушаб илди нигӀматуни лугас ва хӀушаб дигуси тяхӀярли хӀуша дурхьурая.

О Пророк! Скажи своим женам: "Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Эгер хӀушаб Аллагьра, Илала вакилра, ахиратлизиб алжанара дигули диадалли, — хӀушазибад гӀяхӀдеш бирутас Аллагьли дурхъал савгъат хӀядурбарили сай.

Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последней жизни, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду".

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Эй, идбагла хьунри! Рахли хӀушазирад чидил-риалра хиянатриалли, илис кӀинали халал танбихӀ биру. Ил барес Аллагьлис гьамадли саби!

О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

ХӀушазирад чидил Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀили риралра ва гӀяхӀдеш биралра, — илис Нушани кӀинали халал савгъат лугехӀе, илис Нушани пергер давла хӀядурбарилра.

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Эй, идбагла хьунри! ХӀуша цархӀилти хьунригъунти ахӀенрая. Эгер хӀуша Аллагьлизирад урухкӀули диадалли, дахъ муръили гъаймадикӀудая чула уркӀбазиб жагъал лебтала хӀушачи иштяхӀкӀедухъахъес багьандан; гӀяхӀти гъайли гъайдикӀеная.

О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Даим хӀушала юртаназир диреная; селра балуси агарти гьаларла замунтазиб гапбикӀули кьяйда, цархӀилтала гьалар хӀушала палтар-кьяшличи гапмадикӀудая. ДехӀибала диреная, закат биреная, Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀли диреная. Аллагьлис дигули сай хӀушачибад, идбагла юртла адамтачибад цӀахдеш тяйдибарес ва хӀуша хӀярулгӀянтили детаахъес.

Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома! Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

ХӀушала хъулразир Аллагьла хъарбаркьуназирад ва духути аятуназирад дучӀути гьандиркахъеная. Аллагь — — гӀяхӀдеш биран, гьар секӀал далан сай!»

И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Аллагьлис мутӀигӀти мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, Аллагьличи бирхути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, гӀяхӀдеш бирути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, Аллагьлис марти мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, малхӀямти мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, садакьа бирути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, дуббурцути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, хъямхӀядеш-къехӀбадеш хӀедирути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи, гьаман Аллагь гьаниркахъути мурул адамтачи ва хьунул адамтачи — илдачи Аллагьли уркӀецӀи биру ва илдас дурхъаси шабагъат биру!

Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا

Аллагьлира Илала вакиллира сегъуна-биалра баркьуди ирзухӀели, Аллагьличи бирхути мурул адамлис ва хьунул адамлис гӀягӀниси ахӀен ил баркьудилизи гъудурбирес. Аллагьличира Илала вакилличира чи къаршили кайзалра, — ил таманни чеввалкӀи сай.

Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Аллагьла уркӀецӀилиув сайсилизи ва хӀунира сунес халаси гӀяхӀдеш барибсилизи хӀу викӀухӀели «ХӀела хьунул хӀела мякьлар рихӀен ва Аллагьлизивад урухкӀен!» или, илхӀели хӀуни хӀела уркӀилизиб дигӀянабирусири Аллагьлис дакӀукабарес дигуси секӀал; хӀу адамтазивад урухкӀусири, аммаки Аллагьлизивад имцӀали урухкӀес гӀягӀнисири. Сунела хьунулла шайчиб Зайдли сунес дигуси барибхӀели, Нушани хӀу иличи хъайчикатурри. Ил барибсири Аллагьличи бирхутас гӀяхъун уршбала хьунрачи хъайчикабирахъес (илдазибад илди магьар жабушили декӀарбикили гӀергъи) ихтияр гес багьандан. Аллагьлис дигуси бетаруси саби.

Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): "Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха". Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его. Когда же Зейд удовлетворил с ней свое желание (вступил с ней в половую близость или развелся с ней), Мы женили тебя на ней, чтобы верующие не испытывали никакого стеснения в отношении жен своих приемных сыновей после того, как те удовлетворят с ними свое желание. Веление Аллаха обязательно исполняется!

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا

Идбаглис сегъуналра бунагь агара, сунес гьалабтас кабизахъурси Аллагьла гӀядат хӀясибли, Аллагьли хъарбарибси сунени барни багьандан.

На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.

الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Аллагьла хъарбаркьуни адамтази дурутас, Илизибад урухкӀутас ва Аллагьлизибад ахӀи, гӀур чизибадалра уруххӀекӀутас илкьяйда биубли Аллагьлис дигусири. Аллагь — умутчевси хъарихъ сай!

Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

МухӀяммад — хӀушала муйлазивад чила-биалра дудеш ахӀенри; ил — Аллагьла вакилцун ва бегӀла гӀергъиси идбагцун сай. Аллагьли гьар се-секӀал далули сай!

Мухаммад не является отцом кого-либо из ваших мужей, а является Посланником Аллаха и печатью пророков (или последним из пророков). Аллах знает обо всякой вещи.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Аллагьличи дирхути! Аллагь гьаман гьаниркахъеная

О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ва савлира бархӀехъра Илис дезнани диркьеная!

и славьте Его утром и перед закатом.

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Ил — хӀушачи ряхӀму биран сай ва Илала малайкуни— хӀуша цӀябдешлизирад шалаличи дурайанти саби. Ил — Аллагьличи бирхутачи уркӀецӀичев сай!

Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Иличил илди гьунибаибси бархӀи саламли бирар «Ассалам!» Илдас гӀяхӀси савгъатра бирар.

В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: "Мир!" Он уготовил для них щедрую награду.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Идбаг! Нушани хӀу вархьибсири бикьрили, гӀяхӀла хабар биханни, насихӀятчили,

О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا

Аллагьличи адамти жибиранни ва нурла чирагъли!

призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Аллагьличи бирхути Илала шайзирад чус халати нигӀматуни дирар или разибара!

Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Капуртасра кӀибяхӀянтасра мукӀурмайкӀуд, амма илдас вайдешра мабирид; Аллагьличи таваккалбихьа! Аллагьличи къакъбяхъядалли — баибси саби!

Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Аллагьличи дирхути! ХӀуша Аллагьличи бирхути хьунул адамтачи хъайчикадиръухӀели ва, илдачи гъамхӀедиубли, илдала магьар кабуршухӀели, хӀушани хӀисаббируси замана илдас кабилзахъес хӀушаб гӀягӀниси ахӀен. Илдас савгъатуни лугеная ва илди разили бурхьеная.

О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Идбаг! Нушани хӀед пурбанбарилра кабирхьахъес хӀуни чус магьарла мас бедибти хьунул адамти; Аллагьли хӀед гибси гьаниматлизибад хӀела някъбазиб сабти лугъри хьунул адамти; хӀела дудешла узбала рурсби ва хӀела дудешла рузбала рурсби; хӀела нешла узбала рурсби ва хӀела нешла рузбала рурсби; хӀечил барх иша гечбиубти хьунул адамти ва Аллагьличи рирхуси гьарил хьунул адам, рахли илини сунени сари арагӀерли идбагла арилизи редалли ва эгер иличи хъайчикайэс идбаг къабулвикалли: ил — Аллагьличи бирхути лебилтас ахӀи, ца хӀедцун лебси ихтияр саби. ХӀед бунагь хӀебаахъес илкьяйда барибсири. Чула хьунрала ва чула арилизибти лугъри хьунул адамтала шайчир гӀурилтас сегъунти гӀядлу-зегъа кадизахъуртирил Нушани балулра. Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай.

О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный.

تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Илдазирад хӀед дигуси хӀечирад тяйдирарес вируд ва хӀед дигуси хӀечи гъамрарес вируд; хӀечибад хӀуни гьарахъбарибтазирад хӀед дигусира хӀечи гъамрарес вируд: ил барнилис хӀед бунагь агара. Ил — илдала уркӀби разидиахъес бегӀлара гӀяхӀси саби; илдазибад гьариллис хӀуни гибсиличи илди пашманни хӀебирар ва илди лебилра кьабулли бирар. ХӀушала уркӀбазиб се лебал Аллагьли бала. Аллагь — гьар секӀал далуси, малхӀямси сай!

Ты можешь по своему желанию отложить посещение любой из них (жен Пророка), и удержать возле себя ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую ты прежде отстранил, то это не будет для тебя грехом. Это лучше для того, чтобы глаза каждой из них радовались и чтобы они не печалилась и были довольны тем, что ты даруешь им. Аллах знает то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - Знающий, Выдержанный.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Илала гӀергъи хӀед асубируси ахӀен, хӀела арилизибти лугъри хьунул адамти бархагарли, гӀур хьунри кабирес ва илди цархӀилти хьунрачил барсбирес, хӀятта илдала жагадешли хӀу гӀяшикъварили виадлира. Аллагьли гьар се-секӀайчи хӀеруди бузахъули сай!

Отныне тебе не дозволено жениться на других женщинах и заменять их другими женами, даже если их красота поразит тебя, но это не относится к невольницам, которыми овладела твоя десница. Аллах наблюдает за всякой вещью.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Аллагьличи дирхути! Идбагла юртанази хӀуша беркайчи жидарибхӀелицун ва, ил сабаибхӀели, хӀушачи хӀерлихӀелицун адицӀеная. ЖидарибхӀели — дашеная, кьацӀ-кьякьла диубхӀели — ардашеная ва илар ихтилатдикӀули мадуудая: хӀушала илдигъунти аварали идбаглис къулайагардеш алкӀахъули саби. Амма хӀушази иличила бурес ил урузкӀули сай, Аллагь биалли хӀушази бархьдеш бурес урузкӀули ахӀен. ХӀушани хъа сегъуна - биалра ваяхӀ гахъес илдази тиладибирухӀели, ил биреная ургаб пардав биахъубли: илкьяйда бирадалли — хӀушала уркӀбалара илдала уркӀбалара умудеш имцӀали кавлан. ХӀушаб Аллагьла вакиллис къулайагардеш алкӀахъес ва ил вебкӀили гӀергъи илала хьунрачи хъайчикадирес гӀягӀниси ахӀен, сенкӀун ил Аллагьла гьалаб халаси бунагь саби.

О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, но не дожидайтесь ее приготовления (не приходите заранее). Если же вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь и не усаживайтесь для разговоров. Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у них (жен Пророка) какую-либо утварь, то просите у них через завесу. Так будет чище для ваших сердец и их сердец. Вам не подобает ни обижать Посланника Аллаха, ни жениться на его женах после его смерти. Воистину, это является великим грехом перед Аллахом.

إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

ХӀушани се-биалра дакӀули бирулрал яра дигӀянали бирулрал — гьар секӀал Аллагьли далули сай.

Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Илдас бунагь агара бекӀ-кьяш гьаргдиралли чула дудешунала гьалар, чула уршбала гьалар, чула узбала гьалар чула узбала уршбала гьалар, чула рузбала уршбала гьалар, илдала хьунрала гьалар ва чула лугърала гьалар. Аллагьлизирад урухкӀеная, илкӀун — гьар се-секӀайс бикьри сай!

На них (женах Пророка) не будет греха, если они будут без покрывала перед их отцами, их сыновьями, их братьями, сыновьями их братьев, сыновьями их сестер, своими женщинами и невольниками, которыми овладели их десницы. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах - Свидетель всякой вещи.

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Аллагьлисра Илала малайкунасра идбаглис гӀяхӀдеш биубли дигули саби! Аллагьличи дирхути! Илизи дулгеная ва илала хӀурмат-хатир диреная.

Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا

Аллагьра Илала вакилра балтӀутачи Аллагьли иш дунъяличирти гӀямрулизибра ахиратлизибра лягӀнат бушиб ва илдас цӀахси танбихӀ хӀядурбариб.

Воистину, тех, которые поносят Аллаха и Его Посланника, Аллах проклял в этом мире и в Последней жизни и уготовил им унизительные мучения.

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Аллагьличи бирхути мурул адамти ва хьунул адамти, сабаб агарли, чили балтӀалра, — илдани чучи лягӀнатра халал бунагьра чейсули сари.

А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Идбаг! ХӀела хьунрази, хӀела рурсбази, Аллагьличи бирхутала хьунрази бура чула парасуни гӀяхӀил диршахъес: илдани парасуни илкьяйда дихалли, илди балхӀебала ва илдала хатир кахӀевлахъа. Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

О Пророк! Скажи твоим женам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя (или сближали на себе) свои покрывала. Так их будут легче узнавать (отличать от рабынь и блудниц) и не подвергнут оскорблениям. Аллах - Прощающий, Милосердный.

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Рахли кӀибяхӀянтанира, чула уркӀби сагъли ахӀентанира, Мадинализир шутӀни-къянби тӀинтӀдирантанира чула авара тӀашхӀеалли, Нушани хӀу илдачи къаршили калзахъари ва илди хӀечил барх илаб цакамси замана

Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго,

مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

нажасунили кавлан: чинаб къаршибикалра, илди бурцу ва, гьаб-убла адамтас кабизахъурси Аллагьла гӀядат хӀясибли,

будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

лебилра иту. Аллагьла гӀядатуназиб хӀуни барсдеш хӀебургид!

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

ХӀези адамтани кьиямала бархӀиличила хьарбиули саби. Бура: «Иличила Аллагьлицун саби балуси» Иличила хӀуни балуси се леба? Белики, кьиямала бархӀи гъамли биэс?

Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: "Знанием о нем обладает только Аллах". Откуда тебе знать, быть может, Час близок?

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Гьарли-марли, Аллагьли капуртачи лягӀнат бушиб ва илдас жагьаннабла цӀа хӀядурбариб.

Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Илди илаб даимлис кадра кавлан! Илдани я чус гӀевкалхъан я кумекчи ургхӀергу.

в котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا

Чула бяхӀяни цӀаличи шурдатурси бархӀи илдани иру: «Агь, сен нуша Аллагьлис мутӀигӀхӀедакӀирара, сен Илала вакиллис мутӀигӀхӀедакӀирара!»

В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: "Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!"

وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

Илдани иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушани нушала хужаимтани ва нушала хӀякимтани хъарбарибси бирусири, илдани биалли нуша гьунчир чердалкӀахъунра!

Они скажут: "Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.

رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Нушала ВегӀбекӀ! Илдас кӀиркали халаси танбихӀ бара ва илдачи чӀумали лягӀнат буша!»

Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!"

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا

Аллагьличи дирхути! Муса валтӀутачи мешутили мадирудая! Иличила илдани дурутазивад Аллагьли ил марвариб ва Аллагьли илала халал хӀурмат бири.

О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Аллагьличи дирхути! Аллагьлизирад урухкӀеная ва дархьти гъайлицун гъайдикӀеная.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Илини хӀушала къуллукъуни гьунчидуршу ва Ил хӀушала бунагьуначивад чевкархар. Аллагьлисра Илала вакиллисра чи мутӀигӀли виралра, — ил кеп-чеклизив, лазатлизив вирар.

Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха.

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Нушани жавабкардеш мусни-зубрачи, дубуртачи хъардарира, аммаки илдани илди кьабулхӀедариб, илдазирад урухдиуб; адамли биалли — илди кьабулдариб, сенахӀенну ил вархьагарси, мяхӀкамдеш агарси сай!

Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным.

لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Адамли жавабкардеш сунечи чесиб кӀибяхӀянти мурул адамтасра хьунул адамтасра, бахъал аллагьунарти мурул адамтасра хьунул адамтасра Аллагьлизи танбихӀ барахъес, Аллагьличи бирхути мурул адамтачира хьунул адамтачира уркӀецӀи барахъес. Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный.