Сура 21 «Идбагуни» — Аль-Анбия (Пророки)

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ

Илди адамтас чула баркьудлумас жаваб лугуси замана гъамбикӀули саби, илди биалли хӀяжатагарли, авараагарли саби.

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.

مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Илдачи чула ВегӀбекӀличибад сагаси сегъуна хъарбаркь бакӀалра, илди, иличи лехӀахъили, иличиб чебдукарбирхӀутири.

Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

Илдала уркӀби хӀяжатагарти сари! Илди бархьагарти дигӀянали ихтилатбикӀутири: «Марлира, ил хӀушагъуна адам ахӀену? ХӀушара илди сихӀрукьядешла арилиу диркудаяв, хӀушани илра адам сайни балухӀели?»

Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: "Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?"

قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Илини иб: «Дила ВегӀбекӀли балули сай зубрачирра ванзала къакъличирра сегъунти гъай дурулил. ИлкӀун — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!».

Он (Мухаммад) сказал: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий".

بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ

ГӀе, илдани иб: «Ил — муэртазир чедаибтала цахӀнабяхъ саби. Ил илини пикрибарибси саби; ил — шагӀир сай! Аллагьла цаибти хъарбаркьуни дурхьуси тяхӀярли, ил нушачи сегъуна-биалра хъарбаркьличил вакӀаб!»

Они сказали: "Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники".

مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Нушани гьалар харабдарибти шимазибад цалра Аллагьличи бирхуси ахӀенри; илдира Аллагьличи бирхесара?

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ХӀед гьалабра Нушани Нушала хъарбаркьуначил чӀянкӀли адамтицун башахъутири; иличила хьарбаа Таврат балутази, эгер ил хӀушани хӀебалули диадалли!

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

Нушани илди беркала хӀебукути кьаркьлумартили хӀебарира; илди бубкӀхӀебубкӀути ахӀенри.

Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Илдас Нушани чесибси Нушани арагӀебли бартаахъурра: илдира нушаб дигутира берцахъира; бунагькарти — къирбарира.

Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступающих границы дозволенного.

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Нушани хӀушаб зубрачибад Кьуръан бархьира; илизиб хӀушаб гӀилму гили саби; марлира, хӀуша духухӀедирудаяв?

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Чула динна тӀалабуни хӀедузахъути чум ши Нушани харабдарра ва илдала мерла цархӀилти сецад халкьани кабатурра?

Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

Илдани Нушала цӀакьла хӀял багьурхӀели, илди илизибад бубшули саби.

Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

Мадубшудая, хӀушала кеп-чеклизи, ери-юртанази чардухъеная: белики, хӀушази хьарбаэс?

Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Илдани иб: «Агь, нушачи нягӀна бакӀ! Нуша гьарли-марли дархьти ахӀенра!»

Они говорили: "О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!"

فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Илдала илди цӀум-цӀумъала тӀашдилзутира ахӀенри, Нушала амруличил, илди тяп иршуси аршиван хиртӀли гербизайчи.

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Нушаб хӀяз-хӀузлис ахӀенри Нушани мусни-зубрира илдала ургаб лебси гьар се-секӀалра акӀахъубси.

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

Эгер Нушаб хӀяз-хӀуз даргес Нушаб дигули диахӀелри, Нушани илди Нушачир, зубразир дургира.

Если бы Мы пожелали устроить Себе развлечение, то устроили бы его из того, что есть у Нас.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

ГӀе, къяналичи Нушани бархьдеш къаршили кайулра: илини ил пужбирули саби ва ил кӀунбицӀули саби. Амма Аллагьличила хӀушани дурути багьандан, хӀушачи мусибат челябкьян!

Однако Мы бросаем истину в ложь, и она разбивается и исчезает. Горе вам за то, что вы приписываете!

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Зубрачибтира ванзала къакъличибтира Илис мутӀигӀтира саби. Илала мякьлабти биалли халабухъули ахӀен, Илис къуллукъбирес гӀелумбилзули ахӀен ва ил бирес чус декӀсилизи халбирули ахӀен.

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Илди Илис дугелира хӀерелира тӀашагарли, бамсриагарли булгули саби.

Они славят Его днем и ночью без устали.

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

Ванзала къакъличиб илдала аллагьуни лебара, чулира дебкӀибти мицӀирбарес бирути?

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Эгер илаб Аллагьла дурабад гӀурра сегъунти-биалра аллагьуни лебти биалри, илди бубкӀиб. Деза биаб Аллагьлис, тахла вегӀлис, Ил илдани Иличила дурутачив чевяхӀахъси сай!

Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!

لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ

Сунени бируси багьандан Илизибад чилилра жаваб тӀалабхӀебиру, илдазибад биалли — тӀалаббиру.

Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены.

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни лебни илдани марбирулив? Бура: «Иличила хӀушала далилти чинара? Иш гӀилму — набчил бархтас гӀилму саби ва Наб гьалабтас гӀилму саби. Амма илдала бахъалгъунтани бархьдеш балули ахӀен ва ил багьандан гӀелумбилзули саби».

Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: "Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня". Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

ХӀед гьалаб бархьибти идбагунала гьариллизи Нушани балахъусири: «Дила дуравад гӀур сегъуналра аллагь агара, ил багьандан Наб икрам бирен!»

Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было внушено: "Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!"

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

Илди бикӀули саби: «УркӀецӀичевсила дурхӀни леб. Деза биаб Илис!» Юх, илди Илала хӀурматла къуллукъчибицун саби.

Они говорят: "Милостивый взял Себе сына". Пречист Он! Они же - почитаемые рабы.

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

Илди гъайлизиб Илис гьалабулхъули ахӀен ва илди Илала хъарбаркь хӀясибли бузанти саби.

Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

Илини балули сай илдас гьалаб се лебрил ва илдала гӀергъи се бирарал; илди гӀебкабулхъулира саби. Илини пурбанбарибсилисцун; Илала гьалаб илди урехили дяръили руржули саби.

Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним.

وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

«Аллагьла дуравад нура аллагь сайра» или илдазивад чили алра — ил Нушани жагьаннаблизи лайвикӀехӀе. Бархьагартас Нушани илгъуна шабагъат бирулра!

А тому из них, кто скажет: "Я являюсь богом наряду с Ним", - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Аллагьличи хӀебирхутани, марлира, хӀебалулив зубрира муснира дарх дирни, гӀур илди Нушани декӀардарни, шиннизирад Нушани гьарил мицӀир жан акӀахъни? Марлира, илди илала гӀергъира Аллагьличи бирххӀерару?

Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют?

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Ванзаличир Нушани дубурти тӀашдатурра, ил ита-иша гьакӀхӀебикӀахъес; иличир гьундурас хъябахъриби дарира, илди бархьси гьуникад башахъес!

Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем.

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

Зак Нушани чӀумаси бурхаван барира; илди биалли Илала аятуназибад гӀелумбилзули саби.

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Илини сари дугира, хӀерира, берхӀира, бацра акӀахъубти: илдазибад гьарил — сунела гьуни хӀясибли башули саби.

Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

ХӀед гьалар Нушани цалра адамлис даимти гӀямру хӀегира. Ил багьандан хӀу вебкӀилихьалли, илди бебкӀаагартили бетарару, гьатӀи?

Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

БебкӀа—гьарил адамличиб чебси саби. Вайдешличилра гӀяхӀдешличилра Нушани хӀушала хӀялумцӀулра ва хӀуша Нушачи чардулхъадая.

Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Аллагьличи хӀебирхутани хӀу чеибхӀели, илди хӀечиб чебдукаркӀули саби: «Ил саю хӀушала аллагьуначила хӀушази гьанбуршуси?» УркӀецӀичевсиличила гьанбуршухӀели, илди гӀелумбилзули саби.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: "Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?" Но сами они не веруют в поминание Милостивого.

خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Адамличи хасси саби гьалакдеш! Нуни дила гӀяламатуни хӀушази дахъхӀиагарли чедиахъис; Ну гьалакмайраба!

Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Илди бикӀули саби: «Эгер хӀу вархьли виадли, ил чеасла мурт бартарахъуси?»

Они говорят: "Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?"

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Аллагьличи хӀебирхутани чула бяхӀяначибад, чула къукърачибад цӀа тяйдибарес чули хӀебируси, чус чилилра кумекхӀебируси заманаличила балуси биалри!

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!

بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

ГӀе, илдачи ил хапли лябкьян ва илди дагьбирар; чучибад ил чебарбукес илдала ахъри хӀебирар ва илдас танбихӀ бируси сягӀят гӀелайзи архӀеху!

Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

ХӀед гьалабти идбагуначибра чебдукаркӀутири, илдачиб чебдукаркӀутас биалли сунечиб саби дукаркӀуси гӀеббаиб.

До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

Бура: «УркӀецӀичевсилизирад хӀуша дугелира хӀерелира чили далтахъарая?» ГӀе, илдас чула ВегӀбекӀ гьаниркахъес дигули ахӀен!

Скажи: "Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?" Но они отворачиваются от поминания своего Господа.

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

Яра Нушазибад саби берцахъес бирути аллагьуни илдала лебу? Эгер илди саби-ургаб вягӀдалабиалра, Нушачи къаршили я чус, я илдас кумекбарес илдала ахъри агара.

Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас.

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Иличи ургӀебли, илди мицӀирли лебай илдасра илдала дудешунасра яшавлис гӀягӀнити нигӀматуни Нушани лугутири. Илдани чехӀебиулив Нуша капуртала ванзаличи дашули диъни, ил дазурбазиб биштӀакавлахъули биъни? ХӀебиалли, чедибикибги — илди сабира?

Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ

Бура: «Нуни хӀушази чӀянкӀли дигӀянати секӀалцун далахъулра», амма чузи дурути гӀянцӀтани иргъули ахӀен.

Скажи: "Я предостерегаю вас посредством откровения". Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Аммаки Аллагьла танбихӀла ца гьигьцун илдачи къянбикалли, илди бикӀули саби: «Агь, нушачи мусибат бакӀ, нуша дархьти ахӀенри!»

А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: "О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!"

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

Кьиямала бархӀи Нушани дархьти умцанти кадирхьехӀе: цалра адамла сегъуналра баркьуди, хӀятта ил мучила кьякьгъуна биалра, хъумхӀертехӀе ва илра Нушани умцантачи кабирхьехӀе. ХӀисаб - битӀакӀлизир Нуша — бегӀлара дархьти сарра!

В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет!

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ

Мусачил ва Гьарунничил динна тӀалабуни дузахъантас,

Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину от лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

чула ВегӀбекӀлизибад урухкӀутас, кьиямала бархӀиличила гьанбиркахъули, дяргӀили руржутас Нушани гира багьуди, гӀилму, гӀякьлу.

которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Ишра — Нушани бархьибси дурхъаси гӀилму саби. Марлира, хӀушани ил къабулхӀебиридав?

Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отвергать его?

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

Илис гьалаб Нушани Ибрагьимлизи сунела бархьси гьуни чебаахъибсири ва иличила гьар секӀал далутири.

Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

ХӀера, илини сунела дудешлизи ва сунела халкьлизи иб: «Чус хӀушани икрам бирути илди се къунчри сарти?»

Вот он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы предаетесь?"

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

Илдани иб: «Нушани чебаира нушала дудешунани илдас икрам бирули».

Они сказали: "Мы видели, что наши отцы поклонялись им".

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Илини иб: «ХӀушара хӀушала дудешунира таманни чердалкӀирая».

Он сказал: "Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении".

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

Илдани иб: «ХӀу нушази гьарли-марли викӀулрив яра масхуртани угьулрив?»

Они сказали: "Ты пришел к нам с истиной или же ты забавляешься?"

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Илини иб: «ХӀушала ВегӀбекӀ — мусни-зубрала ВегӀбекӀ сай; илди Илини дарибтира сари; ну биалли — иличила бикьридеш дирутазивад ца сайра.

Он сказал: "О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом".

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Аллагьличи хъя бирулра: хӀушала илди къунчри нуни цӀахкадирис, хӀуша илдачирад ардякьунхӀели!»

Ибрахим подумал: "Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь".

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Ва илини илди дячи хьимхърардариб, илдазибад бегӀлара халалгъуна биалли — батур, ил баркьуди сунени барибсилизи илдани халбиру или пикрибарили.

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Илдани иб: «Нушала аллагьунас иш анцӀбукь чили барибси? Ил — гьарли-марли бунагькар сай!»

Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!"

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

Илдани гӀуррара иб: «Илдачила ца уршили сегъунти гъай дурулрил нушани аргъира: илис Ибрагьим бикӀар».

Они сказали: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них".

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Илдани гьатӀира иб: «Ил ишди адамтала гьала кая — белики, ишдани бикьридеш дарес?»

Они сказали: "Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство".

قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

Илдани гӀур хьарбаиб: «Ибрагьим, нушала аллагьунас ит анцӀбукь барибси хӀуни сабрив?»

Они сказали: "О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

Илини иб: «АхӀенри, ил барибсири илдазивадли халалгъунали, хӀера илинири; илдази хьарбаяа, эгер жаваб гес илдани гъай далули диалли».

Он сказал: "Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать".

فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

ИлхӀели илди цаличи ца дугьабизур ва иб: «ХӀушара бунагькарти сарраягу».

Обратившись друг к другу, они сказали: "Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!"

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

Амма гӀурра илдани чула пикри барсбариб: «ХӀуни балулригу илди гъайхӀебикӀни».

Затем они принялись за свое и сказали: "Ты же знаешь, что они не способны разговаривать".

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Илини иб: «Марлира, Аллагьла дурабад хӀушани икрам биридав хӀушаб я пайда, я зарал барес хӀебирутас?

Он сказал: "Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ХӀушачира Аллагьла дурабад хӀушани чус икрам бирутачира тудяхъиша! Марлира, хӀуша духухӀедирудав?»

Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?"

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Илдани иб: «Ил цӀали вигая! ХӀушала аллагьунас кумекбарая, эгер хӀушаб се-биалра барес дигули диадалли!»

Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!"

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

Нушани ира: «ЦӀа, Ибрагьимлис тяхӀудешли ва берцудили бии!»

Мы сказали: "О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!"

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

Илдас дигулри ил ламартдешличил кавшес, амма илдала кьасани Нушани гьархӀедизахъурра.

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ

Нушани илра Лутра берцахъира, адамтас талихӀлис чебаахъибси ванзаличи илди гечбарили.

Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров.

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Илис нушани савгъат саблин ГӀисакьра Якьубра гира. Лебилра илди Нушани муъминтили бетаахъурра.

Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Илди Нушани хъарбарибсиван адамти бикути гьабкьябили барира, гӀяхӀти баркьудлуми дирахъес, дехӀибала дирахъес, закат бирахъес илдази бурира. Илдани Нушаб икрам бирусири.

Мы сделали их вождями, которые по Нашему велению указывали на прямой путь. Мы внушили им вершить добрые дела, совершать намаз и выплачивать закят, и они поклонялись Нам.

وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Лутлисра Нушани гӀякьлура багьудира гира, сунезир цӀахти баркьудлуми дируси шилизивад ил верцахъира: ил шилизибти адамти вайнукьябири, пасадтири.

Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами.

وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Иличи Нушани уркӀецӀи барира, сенахӀенну ил муъминтазивадси сай.

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Илис гьалав НухӀ Нушачи тиладиличил дугьаизурхӀели, Нушани, илала тилади бартаахъурли, илра илала хъалибаргра халаси балагьлизибад берцахъира.

Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Нушала хъарбаркьуни къянбази халдарибти адамтазивад ил Нушани верцахъира: вайдешлизиб бузути адамти биъни багьандан, лебилра илди Нушани кагӀяхъира.

Мы помогли ему в борьбе против людей, которые отвергали Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех.

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

Давудлисра Сулайбаннисра Нушани кумекбарира, чула адамтала мазала-масли бергунси хъуличила илдани жал ирзухӀели: илдани диван бирухӀели, Нуша илар лерри.

Помяни также Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Ил жал севан арзес гӀягӀнисил Нушани Сулайбаннизи гӀеббурира. Илди кӀилисалра Нушани гӀякьлура багьудира гира. Давудлис Нушани дубуртира арцантира мутӀигӀдарира, иличил дарх илди Нушаб дезнани диркьяхъес. Ил — Нушани барира.

Мы помогли Сулейману (Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть (мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом (Давидом). Мы это сделали.

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ

Ил Нушани бурсиварира хӀушаб халчукуни1 дирахъес, хӀушани цалис цали бирхъухӀели, хӀуша мяхӀкамдарес багьандан. Амма хӀушани гӀяхӀсант балулрав?

Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны?

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Сулайбаннис мутӀигӀбарира бурям; ил, илала буйрухъ хӀясибли, булхъусири Нушани адамтас чебаахъибси ванзаличибяхӀ: гьар секӀайчила Нушани балусири.

Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем обо всякой вещи.

وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

ШайтӀунтазирад цацадехӀти иличир дузутири жавгьар духуриби даргес шиннизи кабицӀантили ва илала дурарад цархӀилти хӀянчира дирутири: Нушани илдачи хӀеруди бузахъусири.

Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Нушани Аюбра гӀевуцира, ил сунела ВегӀбехӀиличи дугьаизурхӀели: «Набчи балагь чебакӀили саби, ХӀу биалли уркӀецӀичебтазивадра бегӀлара уркӀецӀинчевси сайри!».

Помяни также Айуба (Иова), который воззвал к своему Господу: "Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты - Милосерднейший из милосердных".

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

Нушани илис жаваб гира ва иличи чебакӀибси балагь чебарбукира; иличира, илала хъалибаргличира, иличил барх лебтачира Нушани уркӀецӀи барира. Ил Нушаб икрам бирутас мисал сабри.

Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется.

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ

ИсмягӀилра, Идрисра, Залкипра — илди лебилра сабурчебти сабри.

Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зуль Кифла. Все они были из числа терпеливых.

وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ

Илдачи Нушани уркӀецӀи барира: илдикӀун муъминтала лугӀилизибти саби.

Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Баягъи бялихълихӀивсилисра Нушани кумекбарира, ил гӀясили вебшибхӀели ва сунес се-биалра барес Нушала ахъри агара или пикрикӀухӀели, амма кӀинайс, цӀябдешли уцибхӀели, ил дугьаизур: «ХӀела дуравад гӀур Аллагь агара; деза биаб ХӀед! Ну — шакдеш агарли, бархьагартала лугӀилизив сайри!»

Помяни также человека в рыбе (Иону), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: "Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!"

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

Нушани илис жаваб гира ва дард-шишимтазивад ил верцахъира. Аллагьличи бирхути Нушани илкьяйдали уцахъулра.

Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Закариясра Нушани кумекбарира, ил сунела ВегӀбекӀличи дугьаизурхӀели: «ВегӀбекӀ! Ну цунни малтаба, ХӀукӀун кумекбирутазивад бегӀлара гӀяхӀси сайри!».

Помяни также Закарийу (Захарию), который воззвал к своему Господу: "Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников".

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Нушани илисра жаваб гира ва илис урши ЯхӀъя пешкешварира, илала хьунул дурхӀя варкьес бажардичерсили ретахъурли, сенахӀенну илди гӀяхӀти баркьудлуми дирес къайгъназибри ва бирхаудиличил, уркӀи-уркӀилабад Нушази булгулри, Нушаб мутӀигӀлири!

Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахйу (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с надеждой и страхом и были смиренны перед Нами.

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

Сунела рурсидеш калахъунси... Нушани Нушала рухӀлизирад илизи уфдарра ва илра илала уршира адамтас лишантили барира.

Помяни также ту, которая сохранила свое целомудрие (Марьям). Мы вдохнули в нее посредством Нашего духа (Джибриля) и сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров.

إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Гьарли-марли, хӀушала ишди халкь — цати халкь саби ва Ну — хӀушала ВегӀбекӀ сайра: ил багьандан Наб икрам биреная!

Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Илди биалли, чула дин хӀясибли, саби-ургаб декӀарбикиб; илди лебилра Нушачи чарбулхъан!

Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Аллагьличи вирхули, гӀяхӀти баркьудлуми чили диралра, илала къайгъни пикри бяхӀчихӀеили кахӀевлан ва илди Нушани илис лукӀехӀе.

Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него.

وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Чидил-биалра шиличи лягӀнат бушибхӀели, Нушани ил хараббирусири, сенахӀенну илала адамти,

Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся,

حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ

Аъжуж ва Маъжуж дакӀубухъайчи, илди гьарил музаличибад музабухъайчи Аллагьличи бирххӀери.

пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ

Аллагьли чесибси гъамбирар ва Иличи хӀебирхутала хӀулби, уркӀкабухъи, вякькадилзан: «Агь, нушачи бакӀибси балагьла халадеш! Иличила нуша хӀяжатагарли дирира! ГӀе, нуша дархьти ахӀенри!»

Приблизится истинное обещание, и тогда закатятся взоры неверующих. Они скажут: "О горе нам! Мы беспечно относились к этому. Более того, мы были беззаконниками".

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

Шакдеш агарли, хӀушара Аллагьла дурабад чус хӀушани икрам бирутира жагьаннаблис цӀабикьалали дирудая: хӀуша ила шинничи хӀяйвантиван аркьядая.

Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете.

لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

Эгер илди чус булгути аллагьуни биалри, илди ила архӀякьи. Илар хӀуша лерилра даимлис кавладая.

Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Илар илдас цадехӀ чӀяр-вявцун дирар ва, илдала дурабад, илаб илдани гӀур селра иргъхӀергъу.

Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Нушани чус гьалаб бегӀлара гӀяхӀсигъуна чесибти жагьаннаблизибад гьарли-марли гьярахъли бирар.

А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее.

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ

Илдани илала тӀамалра иргъхӀергъу; илди чула уркӀбас дигуси алжанализиб даимлис кавлан.

Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Халаси урехили илди инжитхӀебиру ва илдас малайкуни гьунибиур: «Иш — хӀушаб чесибси бархӀи саби!»

Их не опечалит величайший ужас, а ангелы встретят их словами: "Вот ваш день, который был вам обещан!"

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Сунени белкӀунси кӀапӀи лукӀанни рургули кьяйда, Нушани закра бергурси бархӀи лябкьян; Нушани чесили кьяйда, бебкӀибти адамти мицӀирбирехӀе, илди гьаланачиб акӀахъубси тяхӀярли. Гьарли-марли, Нушани ил бирехӀе!

В тот день Мы свернем небо, как сворачивают свитки для книг. Мы воссоздадим творения подобно тому, как начали творить их в первый раз. Так было обещано Нами. Воистину, Мы сделаем это.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

Тавратлис гӀергъи Забурлизиб Нушани белкӀунра ванза динна тӀалабуни дузахъути Дила лугърас букьурли биур или.

Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы.

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ

Гьарли-марли, иш — Аллагьлис икрам бирути адамтас дурхъаси багьахъни саби.

Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

Нушани хӀу вархьибсири адамтас берцуди сайлин.

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Бура: «Набзи багьахъурли саби хӀушала аллагь — цаси Аллагь виъни, хӀуша Илис мутӀигӀтили дирудаяв яра хӀедирудаяв?»

Скажи: "Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?"

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

Эгер илди хӀечибад гӀелумбизалли, бура: «ХӀуша лебтазилра Нуни ил цаван аргъахъира, амма хӀушаб чесибси гъамлил яра гьарахълил нуни хӀебалас.

Если они отвернутся, то скажи: "Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Гьарли-марли, Илини далули сай хӀушани ахъли дурутира, далули сай хӀушани дигӀянадирутира.

Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Ил хӀушаб имтихӀян сабилра, белгиси заманалис гибис игъбар сабилра нуни хӀебалас».

Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени".

قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Бура: «ВегӀбекӀ! Нушаб бархьси диван бара! Нушала ВегӀбекӀ — уркӀецӀичев сай, хӀушани Иличила дурути пуждарахъес кумекбарахъес дугьаилзес гӀягӀнисира Ил сай!»

Он сказал: "Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете".