Сура 65 «Магьар кабушни» — Ат-Талак (Развод)

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Эй, идбаг! ХӀушани хӀушала хьунрала магьар кабуршухӀели, илдас кабизахъурси заманаличиб магьар кабуршеная ва ил замана дурусли хӀисаблизи кайсеная. Аллагьлизирад, хӀушала ВегӀбекӀлизирад урухкӀеная! Илди чула хъулразибад дугӀмайидая, муруйс хиянат хӀебиубли гӀергъи, илди сабира чула хъулразибад арбукьес гӀягӀнити ахӀен. Илдигъунти сари Аллагьла гӀядлу-зегъа. Аллагьла гӀядлу-зегъа чили дуалра, илини сунени сунес вайдеш бирули сай. ХӀушаникӀун балули ахӀенрая: Аллагьла амруличил гьар секӀал дарсдиэс асубирар.

О Пророк! Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа. Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость. Таковы ограничения Аллаха. Кто преступает ограничения Аллаха, тот поступает несправедливо по отношению к себе. Ты не знаешь, что Аллах, возможно, после этого решит иначе.

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا

Илдас кабизахъурси замана баибхӀели, яра илди, адабхӀяя дузахъули, хӀушачиб бихӀеная, яра хӀурмат-кьиматличил хӀуша илдазирад декӀардиркеная. ХӀушала ургабад бикьрили бикӀая чула бархьдешличил машгьурти кӀел адам ва илдани Аллагьла гьалар бикьридеш дараб. Ил бирахъес хъарбарибси саби Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхутачи. Аллагьлизибад урухкӀутас гьар секӀал Илини гӀяхӀил гьунчидуршу ва илдас яшавлис нигӀматуни луга чус гьанра хӀебиркуси шайчирад.

Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Аллагьличи чили таваккал бирхьалра, илис Илала дуравад гӀур чилра гӀягӀниси ахӀен: гьар секӀал дирути — Аллагьли саригу. Гьар секӀайс гӀягӀниси даража кабизахъурсира Аллагьли сабигу.

и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его. Аллах доводит до конца Свое дело. Аллах установил меру для каждой вещи.

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Дусми хӀясибли гьатӀи чула чарх хӀебулъути хӀушала хьунрас, рахли хӀуша ташмишдикӀули диадалли, магьар кабушайчи хӀябал базла замана лугуси саби, тяп илгъуна замана лугуси саби гьанналис чула чарх хӀебуунтасра. ДурхӀя канилабти хьунрас кабизахъурси замана — илдани дурхӀя варкьайчи саби. Аллагьлизивад чи урухкӀули виалра, илис сунела илди къуллукъуназиб Аллагьли кункдеш биру.

Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела.

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Аллагьли хӀушаб бархьибси сунела амру илгъуна саби. Аллагьлизивад чи урухкӀалра, иличирад Илини лерилра бунагьуни урису ва илис шабагъат имцӀабиру.

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

Илдира хӀуша хӀердируси мерличиб биахъая ва хӀушалагъуна яшав илдасра гӀеббуцая: илдас биштӀаси хъали лугули, илди гьиммабуркӀахъидая. Нагагьладан илдала канилав дурхӀя лев виалли, ил варкьайчи илди напакьаличил гӀеббуцая. Рахли илдани хӀушала дурхӀни ниъли балхули биалли, илдас багьа лугеная ва хӀуша-ургар хӀурматхатирличил гъайдикӀеная. Эгер хӀуша вягӀдаладиэс хӀедиадалли, хӀушала дурхӀя цархӀилли валхаб.

Поселяйте их там, где вы живете сами - по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их. Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему. Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина.

لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Давлачевсили сунела давла хӀясибли харжани дираб; яшавлизив укӀулсили—Аллагьли сунес гибси хӀясибли харжани дираб. Аллагьли адамличи хъарбирули сай илис Сунени гибси хӀясибли харжани дирахъес. Къияндешунас гӀергъи Аллагьли кункдешуни луга.

Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. После тяготы Аллах создает облегчение.

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا

Чум шила адамти чула ВегӀбекӀла ва Илала вакилтала хъарбаркьуначибад гӀелумбизуру! Нушани илдас чӀумали чеббицӀира ва халаси танбихӀ барира.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Илдани чула баркьудлумала вайдеш чӀямбариб ва илдала ахир хайриласи ахӀенри.

Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Илдас Аллагьли кахси гӀязаб хӀядурбариб. Ил багьандан гӀякьлу лебти адамти Аллагьлизирад урухкӀеная!

Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Аллах уже ниспослал вам напоминание -

رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Аллагьличи дирхути! АллагьликӀун хӀушаб гӀяхӀси насихӀят — Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути цӀябдешлизибад шалаличи дураэс багьандан Аллагьла дурусти хъарбаркьуни хӀушази дуруси идбаг — урхьули сай: чи Аллагьличи вирхалра ва чили гӀяхӀдеш биралра, ил Илини чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази арку ва илав ил даимлис кавлан. Аллагьли илис пергер савгъат гили сай.

Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах уже сделал их удел прекрасным!

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا

ВерхӀдехӀ зубри ва ванзала илдицад къатани акӀахъубси — Аллагь сай! Аллагь гьар се-секӀайчив цӀакьси виъни ва Аллагьли гьар се-секӀал далули виъни хӀушази багьахъес багьандан сари Илала хъарбаркьуни илдала ургар дашути.

Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.