Сура 41 «ГӀячихъли дурибти» — Фуссилат (Разъяснены)
Все суры
تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Иш — уркӀецӀичевсили, ряхӀмучевсили бархьибси саби.
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Кьуръа аятуни бурусиличи пикриличил лехӀихъути адамтас гӀярабла мезли гӀячихъли дурили сари.
является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ил — гӀяхӀла хабар бихан ва насихӀятчи сай, аммаки илдазибад бахъал иличибад гӀелумбилзули саби ва иличи лехӀихъули ахӀен!
Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Илди бикӀули саби: «ХӀуни нуша жидирутазирад нушала уркӀби чебушли кӀапӀдарили сари, нушала лихӀби гӀянцӀли сари, нушалара хӀелара ургаб пардав саби. Ил багьандан хӀуни — хӀед дигуси бирен, нушани — нушаб къулайси бирехӀе!»
Они говорят: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться".
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ
Бура: «Нура тяп хӀушагъуна адам сайра; набзи багьахъурли саби нушала аллагь — лебтасалра цаси Аллагь виъни. Илис марли диреная ва хӀушачивад чеверхахъес Илизи тиладибая; бахъал аллагьунартас,
Скажи: "Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
закат хӀебирутас ва ахиратличи хӀебирхутас лебгӀеб кахси танбихӀ бирар!»,
которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь".
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Аллагьличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас биалли — кахӀебурхуси шабагъат бирар!
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Бура: «Марлира, кӀел бархӀили ванза акӀахъубсиличи хӀуша хӀедирхулрав ва Илала дурабад илдигъунти гӀурра аллагьуни лебниличи дирхулрав? ИлкӀун — мусни-зубрала ВегӀбекӀ сай!
Скажи: "Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ
Илини ванзаличир ахъти дубурти тӀашдатур, ванзалис гӀяхӀдеш балгун, ва иличир авал бархӀила духӀнар берк-берж лебилтас цугли дутӀиб.
Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
ГӀур Илини гавличи мешути зубри дариб, ила ацӀиб ва илдазира ванзализира иб: «Набчи гӀяхӀулали яра гужли дакӀая!» Илди кӀилилра иб: «ГӀяхӀулали ляркьулра».
Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: "Придите по доброй воле или против воли". Они сказали: "Мы придем по доброй воле".
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Ва Илини кӀел бархӀили верхӀдехӀ зубри дариб, гьар заклис Сунени барес гӀягӀниси къуллукъ кабизахъур. БегӀлара гӀяшти зубри Нушани чиргъмачил жагадарира ва илдас къарауйчи кадатурра. Илгъуна сабри чевяхӀсила, гӀякьлучевсила амру.
Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего".
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Рахли илди хӀечибад гӀелумбилзалли, илдази бура: «Ад ва Самуд халкьани къирбарибтигъунти кахти къукъулямцӀли хӀушара талапдирурая или хӀушази балахъулра».
Если же они отвернутся, то скажи: "Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян".
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
ХӀера илдачи гьар шайчибад вакилти баши ва бикӀи: «Аллагьлис ахӀи, гӀур чисалра икрам мабиридая!» Илдани жаваб луги: «Рахли нушала ВегӀбекӀлис дигули виалри, малайкуни бурхьи, хӀушани дурутачи биалли — нуша дирхули ахӀенра» .
Посланники приходили к ним спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они же говорили: "Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы".
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ад халкь ванзала къакъличиб ихтияр агарли уктембиуб ва бикӀи: «Нушачив цӀакьси чи лева?» Илдани балули ахӀенри саби акӀахъубси Аллагь чучив цӀакьли виъни ва Нушала хъарбаркьуни кьабулхӀедариб.
Что касается адитов, то они возгордились на земле безо всякого права и сказали: "Кто может превзойти нас силой?" Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ
Иш дунъяличирти гӀямрулизиб илдази цӀахси танбихӀла мягӀни багьахъес багьандан къиян-жапала бурхӀназиб илдачи Нушани дамхьарайла дягӀ бархьира; ахиратлизиб бируси танбихӀ биалли гьатӀира цӀакьси бирар ва илди илизибад берцес хӀебирар!
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Самуд халкьлис Нушани бархьси гьуни чебаахъира, амма илдани бархьдешличиб барскъадеш гьалаб чебаиб ва чула баркьудлуми багьандан илдас кахти къукъу-лямцӀличил цӀахси танбихӀ барира.
Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Аллагьличи бирхути ва илизибад урухкӀути биалли — Нушани берцахъира.
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Аллагьла душманти жагьаннабла цӀала гьала бучибси бархӀи, илди, кьукьначи бутӀили,
В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержут.
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
цӀаличи аркухӀели, чули дарибтачила илдачи къаршили бикьридеш диру илдала лихӀбани, хӀулбани, чархла камли.
Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Чула чархла камлизи илдани хьарбиу: «ХӀуни нушачи къаршили сен бикьридеш дирулри?» Камли жаваб луга: «Гьариллис гъай гибси Аллагьли набра гъай гиб, гьаланачир хӀуша акӀахъубти Илини сарри ва хӀуша Иличи чарра дулхъадая».
Они скажут своей коже: "Почему вы стали свидетельствовать против нас?" Они скажут: "Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь". Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ
ХӀушачи къаршили хӀушала лихӀбани, хӀулбани ва камли бикьридеш хӀедаресли хӀуша дигӀяндикес хӀедиубрая, аммаки хӀушаб гьанбиркусири хӀушани дирутазирад дахъал Аллагьли далули ахӀен или.
Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
ХӀушала ВегӀбекӀличила хӀушала илгъуна пикрили хӀуша талапдарирая ва хӀуша талихӀагартала лугӀилизир урдухъунрая.
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ
Ил багьандан, эгер хӀушани итаб сабур барадалли, цӀа — хӀушала мерли бирар, рахли уркӀецӀи барахъес тиладибарадалра — хӀуша чучи уркӀецӀи бирутала лугӀилизир урхӀедулхъадая.
Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Нушани илдачи юлдашуни бархьира: илдани илдала ахиратлизиб бирусира, илдала гьаларла, иш дунъяличирти гӀямрулизиб лебсира илдази иштяхӀдухъесли чебиахъусири; илдас гьалаб бирути адамтасра жунжрасра барибси танбихӀ илдасра кьадарбиуб ва илди талихӀагартала лугӀилизиб уббухъун.
Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Капуртани иб: «Ил Кьуръан бучӀухӀели лехӀмайхъудая ва цархӀилтазира адхӀергъахъес, гьанбикибси бурули, ахъли гъайдикӀеная!» Ил багьандан Нушани капуртачи чевкъахъехӀе кахси гӀязаб чӀямбарахъес!
Неверующие сказали: "Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх".
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ва илдани дарибти вайти баркьудлуми багьандан Нушани илдас чеббирцӀехӀе.
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Аллагьла душмантас чеббицӀнили бирар — жагьаннабла цӀа: Нушала хъарбаркьуни мучлаагардирни багьандан, илдас ил — саби даим бируси мерли бирар.
Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Капуртани илхӀели иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Нуша чердалкӀахъунти жунжразибадти ва адамтазибадти нушази чебаахъа: илди нушани кьяшмау кабирхьехӀе, илдала лебира убяхӀдеш чебаахъес багьандан!»
Неверующие скажут: "Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими".
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
«Нушала ВегӀбекӀ — Аллагь сай» бикӀутачи ва гӀур бархьси гьунчибад башутачи малайкуни кабицӀур, ишкьяйда бикӀули: «урухмадирудая ва пашманмадирудая, хӀушаб чеасибси алжаналичила гӀяхӀла хабарличи разидеш биреная!»
Воистину, к тем, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - а потом были стойки, нисходят ангелы: "Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Нуша — иш дунъяличирти гӀямрулизирра ахиратлизирра хӀуша гӀердурцанти сарра. Ахиратлизир хӀушаб хӀушала уркӀилис дигути дирар; илаб хӀушани се тиладибарадалра — ил хӀушала гьалаб бирар.
Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!
نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ
Илдигъунти гӀяхӀдешуни диру чевкархусили ва уркӀецӀичевсили.
Таково угощение от Прощающего, Милосердного".
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллагьлизи улгусила, гӀяхӀдеш бирусила ва «Ну — Илис мутӀигӀтазивад ца сайра!» викӀусила гъайличиб гьатӀи се пергерсили биэс бирара!
Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
ГӀяхӀдешра вайдешра цагъунти ахӀен. Вайдеш гӀяхӀдешличил тяйдибирен ва илхӀели хӀела душман хӀед гъамсили, марси юлдашли ветарар.
Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Аммаки илгъуна сархуси саби чӀянкӀли сабурчебтаницун, илгъуна сархуси саби чӀянкӀли талихӀчебтаницун.
Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Рахли хӀу шайтӀай сегъуна-биалра вайдеш барахъес гьирвирули виадли, хӀед кумекбарахъес Аллагьлизи тиладибара: ИлиникӀун — гьар секӀал иргъули сай, гьар секӀал далули сай.
А если тебя коснется наваждение от сатаны, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Илала гӀяламатунала лугӀилизир сари дуги ва бархӀи, БерхӀи ва Бац. Аммаки я БерхӀилис я Бацлис икрам мабиридаяну, илди акӀахъубси Аллагьлис икрам биреная, рахли хӀушани Илала хӀурмат бирули диадалли!
Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Рахли илди уктембиалли, илдани багьаб хӀела ВегӀбекӀличиб сабтани Илис дугелира хӀерелира бамсри агарли деза бирули биъни.
Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Илала гӀяламатуназибад саби хӀуни бухъутӀбиубли чебиуси ванза; амма иличи Нушани шин дархьаахӀелли, ил мицӀирбирули саби, шинишбирули саби. Ил мицӀирбирусили — бебкӀибтира мицӀирбиру. АллагькӀун — гьар се-секӀайчив цӀакьси сай!
Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Нушала хъарбаркьуначи къаршили кабилзути — Нушазибад дигӀянбикес хӀебирар! Кьиямала бархӀи жагьаннабла цӀализи лайикӀуси имцӀали талихӀчевлив яра урехиагарли алжанализи айцӀуси? ХӀушаб дигуси биреная: хӀушани дирути Аллагьли чедиули сай!
Воистину, те, которые уклоняются по поводу Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Чучи бакӀибхӀели, иш гӀилму уббирхъутира Нушазибад дигӀянбикес хӀебирар. Гьарли-марли, иш дурхъаси табтар саби!
Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Иличи къяна я гьалабад я гӀелабад гъамбиэс хӀебирар; ил — чевяхӀсили, гӀякьлучевсили бархьибси саби.
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
ХӀед гьалабти идбагунази багьахъурси саби хӀезира багьахъурси. Чевкархесра чӀумаси танбихӀ биресра ари — гьайгьайра, хӀела ВегӀбекӀлизиб саби!
Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Рахли Нушани Кьуръан гӀярабла ахӀи цархӀилти мезличил бархьибси биалри, илдани сеннира ири: «Нагагьладан ишала аятуни аргъесли дурибти диалри! ГӀярабли ил сен цархӀилти мезличил буруси?» Бура: «Аллагьличи бирхутас иш — кьиблама ва берцуди саби; капурти биалли — гӀянцӀти саби ва илдас иш — сунезиб селра чехӀебиуси цӀябдеш саби, илди — чузи гьарахълавад вявикӀутигъунти саби».
Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: "Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?" Скажи: "Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека".
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Нушани гьалаб Мусас Таврат гира ва иличилара жалти акӀуб; эгер хӀела ВегӀбекӀла гъай гьалабухъи хӀебакӀибси биалри, чула ургарти жалти илдани ирзи. Илди иличила ахир агарти ташмишдешуназиб ва васвасъалализиб саби.
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Чили гӀяхӀдеш бирули виалра, — илини ил бирули сай сунес, чили вайдеш бирули виалра — илинира ил бирули сай сунес: хӀела Аллагь Сунела лугърачи вархьагарли хӀейрар.
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ
Кьиямала бархӀи мурт сабиурал ца Илиницун саби балуси; Илала пурбан агарли вавназирад цӀедешра хӀедашар, гажа мицӀирагли дурхӀяра хӀебиркьу. Кьиямала бархӀи Илини илдази хьарбиу: «Дила дурабад хӀушани аллагьунази халбирути чинаба»? Илдани иру: «Нушазивад цалилра илди чехӀебаира или ХӀези хъя бирулра!»
К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: "Где же Мои сотоварищи?" - они скажут: "Мы дали тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать".
وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ
Чузи гьалаб илди булгути илдачибад кӀунбацӀиб ва чус берцуди агни илдани багьур.
Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Адам сунес давла имцӀабиахъес бамсри агарли улгули сай, амма рахли сунечи вайдеш къячбикалли, ил уркӀулхъули, дагьвирули сай.
Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Сегъунти-биалра къиян-жапала гӀергъи рахли Нушани иличи уркӀецӀи барахӀелли, ил хамли викӀули сай: «Ил — дила баркьудлуми багьандан наб гибси саби ва кьиямала бархӀи сабиъниличи ну вирхули ахӀенра. Рахли ну дила ВегӀбекӀличи чарвируси виасли, гьайгьайра, Илини набчи уркӀецӀи баресра гӀягӀниси саби!» Нушани биалли, шакдеш агарли, капуртази чули дарибтачила балахъехӀе ва илдази кахси гӀязаб чӀямбирахъехӀе!
Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: "Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее". Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Нушани адамличи уркӀецӀи барахӀелли, ил — Нушачивад гӀелумилзули сай ва гьарахъиркули сай. Рахли сунечи къиян-жапа чедакӀалли, — ил ахир агарти балга-дугӀялизи ихъули сай.
Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же его касается зло, он начинает произносить пространные молитвы.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Бура: «Марлира, гӀячихъли ахӀену ил Аллагьличибад биайчи Нушани илдази Нушала аятуни илди чула уркӀбазирра илди улкназирра чедиахъехӀе. Чула ВегӀбекӀ гьар се-секӀайс бикьри сайни багьалли илдас хӀебаибсив?
Скажи: "Не думали ли вы о том, что будет, если он (Коран) - от Аллаха, а вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем находящийся в глубоком разладе с истиной?"
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Ил — Аллагьли бархьибси бархьдеш биъни илдас гӀячихъбиайчи Нушани илдази Нушала аятуни илди чула уркӀбазирра илди улкназирра чедиахъехӀе. Чула ВегӀбекӀ гьар се-секӀайс бикьри сайни багьалли илдас хӀебаибсив?
Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
Ца тамашагу! Илди чула ВегӀбекӀличил гьунибиъниличи ташмишбикӀули саби! Багъирагу: Илини гьар се-секӀал далули сай!
Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.