Сура 61 «Къяй барили бургъути» — Ас-Сафф (Ряды)

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Зубрачибтира ванзала къакъличибтира лебилра Аллагьлис дезна биркьули саби, сенахӀенну Ил — цӀакьси, гӀякьлучевси сай!

Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушани хӀебирусиличила хӀуша се барес гъайдикӀутирая?

О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

Чули хӀебирусиличила гъайбикӀутачи Аллагьла дебали гьимидулхъули сари.

Велика ненависть Аллаха к тому, что говорите то, чего не делаете.

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Гьарли-марли, Аллагьлис дигахъу тяп лацван кабизурли, къяй барили Сунела гьунчиб бургъути.

Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ХӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Эй, дила халкь! Ну хӀушачи вархьибси Аллагьла вакил виъни хӀушани балухӀели, сен хӀушани валтӀулрав?» Илди Аллагьла вакилличибад гӀелумбизурхӀели, Илини илдала уркӀби бархьси гьунчирад чердалкӀахъун. АллагьликӀун капур халкь бархьси гьунчибад бикути ахӀен!

Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: "О мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?" Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых.

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

ХӀера, Мариямла урши ГӀисани иб: «Эй, ИзрагӀилла уршби! Ну наб гьалаб Тавратлизиб багьахъурси бархьдеш марбарахъес ва наб гӀергъи лявкьуси Сунела ГӀяхӀмад бикӀуси вакилличила гӀяхӀла хабар хӀушази бурахъес хӀушачи вархьибси Аллагьла вакил сайра». Илини илдази дурусти далилти дурибхӀели, илдани иб: «Илди — цадехӀ сихӀруцун сари!»

А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: "О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)". Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: "Это - очевидное колдовство".

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Аллагьлис мутӀигӀли вирахъес жиирухӀели, Иличила къянбани угьусиличив гьатӀи имцӀали капур левара? Аллагьли капурти бархьси гьунчибад бикути ахӀен!

Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Илдас дигули саби чула кӀунтӀубачил Аллагьла шала бишахъес, амма Аллагьли Сунела шала ухахъули сай, хӀятта капурти иличи къаршили биалра.

Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Илини Сунела вакил хӀушачи вархьиб дурусти хъарбаркьуначил ва бархьси динничил, ил лерилра динаначибад чебяхӀбарес дигули, хӀятта бахъал аллагьунарти иличи къаршили биалра.

Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Аллагьличи дирхути! Сунени хӀуша кахси танбихӀлизирад уцахъуси вачар гӀеббуришав хӀушаб?

О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?

تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

ХӀуша Аллагьличира Илала вакилличира дирхулрая, хӀушала мас-мулкра жанра кьурбандарили, Аллагьла гьунчир дургъулрая: ил хӀушаб бегӀлара гӀяхӀси вачар саби, рахли хӀушани ил балули диадалли!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ИлхӀели Аллагь хӀушала бунагьуначивад чевурхар ва хӀуша чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъразибси гӀибадатханализи аркурая. Ил — чебяхӀси лаззат саби!

Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние.

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Илала дурабадра, хӀушаб дебали дигуси бирар: Аллагьла кумек ва гьамадси чедибдеш. Аллагьличи бирхути ил гӀяхӀла хабарличил разибара!

Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ ۖ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлис кумекчибили диреная, асхӀябтази Мариямла урши ГӀисани иливан: «Аллагьлис чихъали дила кумекчибили бирару?» АсхӀябтани жаваб гиб: «Нуша дирехӀе Аллагьлис кумекчибили!» ИлхӀели ИзрагӀилла уршбазибад цабехӀти Аллагьличи бирхесбяхӀиб, цархӀилти — капуртили калун. Аллагьличи бирхутас Нушани кумекбарира ва илди чула душмантачибад чедибикиб.

О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?" Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаха". Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.