Сура 66 «Къадагъа» — Ат-Тахрим (Запрещение)

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Эй, идбаг! ХӀела хьунрас гӀяхӀулаиэс дигули, Аллагьли хӀед пурбанбарибси хӀуни сен хӀед къадагъабарибсилизи халбирулри? Аллагь чевкархуси, уркӀецӀичевси сай!

О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что позволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам? Аллах - Прощающий, Милосердный.

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Аллагьли хӀушаб пурбанбариб хӀушала хъями дулъахъес. Аллагь — хӀуша гӀердурцан сай; Ил — гьар секӀал далуси, гӀякьлучевси сай.

Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый.

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

ХӀера, идбагли сунела хьунразирад цализи дигӀянали сагал хабар буриб. Илини биалли ил илала цархӀил хьунуйзи буриб. Аллагьли иличила идбаглизи буриб, идбагли хабарла ца бутӀа марбариб, цархӀил бутӀа — мархӀебариб. Идбагли ил сунела баягъи хьунуйзи бурибхӀели, илини хьарбаиб: «ХӀези ил чили буриба?» Идбагли жаваб гиб: «Набзи ил буриб гьар секӀал далусили ва чедиусили».

Вот Пророк поверил тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: "Кто сообщил тебе об этом?" Он сказал: "Мне сообщил Знающий, Ведающий".

إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Эгер хӀуша кӀелра, пашмандиубли (хӀушала уркӀби хӀиллакарти сари), Аллагьличи дугьадизадалли, илхӀели Аллагь хӀушачивад чевурхар. Рахли кӀелра иличи къаршили кадизадалли, — ил гӀевурцу Аллагьли, ЖабрагӀилли, Аллагьличи вирхуси гьарилра хӀялалси адамли; илкьяйдали илис кумечибили бирар малайкунира.

Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибриль (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А кроме того, ангелы помогают ему.

عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Нагагьладан илини хӀушала магьар кабушалли, белики илала ВегӀбекӀли илис хӀушачиб гӀяхӀти, Аллагьлис мутӀигӀти, Иличи бирхути, хӀялалти, дазала-дехӀибала дирути, хӀяжли башути, дуббурцути, гамъаби ва рурсби гес асубирар.

Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Аллагьличи дирхути! Сунес цӀабикьалали адамтира къаркъубира дируси жагьаннабла цӀализирад хӀушара хӀушала хъалибаргунира мяхӀкамли диреная. Илабтачи хӀеруди биру кьяркьти, уркӀецӀи-ряхӀму агарти, чучи Аллагьли хьарбарибсиличи аъ-нуъ хӀебикӀути ва Илала буйрухъ дурусли бартарахъути малайкунани.

О те, которые уверовали! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Капурти! ХӀушачивад Аллагь чеверхахъес ишбархӀи хӀуша тиладимадикӀудая; хӀушани дарибти багьанданцун саби гьанна хӀушаб танбихӀ бируси.

О те, которые не уверовали! Не оправдывайтесь сегодня. Вам воздают только за то, что вы совершали.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушани дарибти бунагьуначи уркӀи-уркӀиларад пашмандиубли, Аллагьличи дугьадизирая: Сунела вакилра иличил бархти Аллагьличи бирхутира урузхӀебируси бархӀи, белики, хӀушала ВегӀбекӀли хӀуша бунагьуназирад умударишая ва чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази адацӀахъишая? Илдала гьалабра илдала балуй шайчибра нурла шала ухар. Илдани иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушаб шала таманни пархбухъахъен ва нушачвад чеверхи: ХӀуникӀун се-дигара барес вирусири!»

О те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне! Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа. Они скажут: "Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты способен на всякую вещь".

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй, идбаг! Капуртачира кӀибяхӀянтачира къаршили кьасличил ургъен ва илдачи уркӀецӀи мабирид! Илдас мина— жагьаннаб саби. Агь, хӀябилра цӀахси мер леб ил!

О Пророк! Сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Капуртас мисалли Аллагьли гьанбуршули сай НухӀла хьунул ва Лутла хьунул. Илди кӀелра — Нушала марти лугъразибадти лугърала хьунри сабри ва илди кӀелра илдас хиянатбиуб, амма Аллагьла танбихӀлизибад илди селилра хӀеберцахъиб ва илдачи хъарбарибсири: «КӀелра цархӀилтачил дарх жагьаннабла цӀализи адацӀирая!»

Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. Им было сказано: "Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда".

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Аллагьличи бирхутас биалли Илини мисаллис гьанруршули сари ПиргӀяванна хьунул. ХӀера, илини иб: «ВегӀбекӀ! ХӀела алжанализиб наб хъали бара: ну ПиргӀяваннизирадра илала баркьудлумазирадра рерцахъаба: ну капур халкьлизирад рерцахъаба!»

Аллах привел в качестве примера о верующих жену Фараона. Вот она сказала: "Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!"

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Илкьяйдали гьанруршули сари сунела рурсидеш калахъунси ГӀимранна рурси Мариямра. Илизи Нушани Нушала рухӀлизирад уфдарира. Ил сунела ВегӀбекӀла гъайличира Тавратличира рирхаур ва динна тӀалабуни дурусли дузахъанни ретаур.

А также Марьям (Марию), дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули через него (через вырез на ее одежде) посредством Нашего Духа (Джибриля). Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных.