Сура 9 «Пашманигъни» — Ат-Тауба (Покаяние)

بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бахъал аллагьунартачил барибси вегӀдаличибад гӀелумбилзахъес Аллагьлира Илала вакиллира бусурмантас пурбан барили саби.

Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками.

فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Иш ванзакад авал баз къяйцӀкадихӀеная ва хӀушани Аллагь гьунарагархӀерни, Аллагьли биалли капурти цӀахбирни багьирая.

Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих.

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ХӀяжла ца бархӀи Аллагьлара Илала вакиллара шайзибад адамтази балахъа Аллагьра Илала вакилра бахъал аллагьунартазибад къябудули биъниличила. Эгер хӀушани дарибтачи пашмандиубли, хӀуша Аллагьличи дугьадизадалли, — ил хӀушаб бегӀлара гӀяхӀси бирар, рахли гӀелумдизадалли, багьирая: хӀушани Аллагь гьунарагархӀейридая. Кахси танбихӀличила капуртази бура!

В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников. Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Аллаха. Обрадуй же вестью о мучительных страданиях неверующих.

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Илгъуна танбихӀ хӀебирар чучил хӀушани вягӀда барибти бахъал аллагьунартас, гӀур илдани хӀушаб сегъуналра зарал хӀебаралли ва хӀушачи къаршили илдани чисалра кумекхӀебаралли! ХӀушанира илдачил барибси вягӀда ахирличи бикайчи бузахъеная. АллагьлискӀун дигахъу Сунезибад урухкӀути!

Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Къадагъала бузри тамандиубхӀели биалли, чинаб баргадалра бахъал аллагьунарти итеная, илди бурценая, илди алавбурценая, гьар мерличир илдас дигӀянали укадиргъэная! Рахли илди чули дарибтачи пашманбиубли, Аллагьличи дугьабизалли, дехӀибала диралли, закат биралли, — илдас гьуни азадбатирая: АллагькӀун — чевкархан, гьар секӀал далан сай!

Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте для них любую засаду. Если же они раскаются и станут совершать намаз и выплачивать закят, то отпустите их, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Рахли бахъал аллагьунартазивад чили-биалра хӀези хьураварахъес тиладибаралли, ил хьуравара, илини Аллагьла гъай аргъайчи. ГӀур ил сунес урехиагарси мерличи ваахъа. Ил бируси саби, сенахӀенну илди — селра хӀебалути адамти саби.

Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха. Затем доставь его в безопасное место, потому что они - невежественные люди.

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

КягӀбаличиб хӀушани чучил вягӀда барибтала дурабад гӀурилти бахъал аллагьунартани Аллагьличилра Илала вакилличилра секьяйдали вягӀда бируси? Илдани хӀушачил бархьдеш бузахъухӀели, хӀушани илдачилра бархьдеш бузахъеная: АллагьлискӀун Сунезибад урухкӀути дигахъу!

Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети? Пока они верны вам, вы также будьте верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Сен биэсара... Рахли илди хӀушачибад чедибиркули биалли, хӀушаб барибси хъялисра хӀушаб гибси гъайлисра къянабирули биалли? Чула мухӀлубачил илдани хӀушаб гӀяхӀти гъай дурули сари, уркӀбазир биалли — цархӀилти кьасани сари. Илди бахъалгъунти—вайнукьяби саби.

Какой там (какой договор может быть с многобожниками)? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами.

اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллагьла насихӀятунас илдани лугуси багьа бахъ камси саби ва илди Илала гьунчибад гьярахъбиркули саби: хӀябилра вайти лер илдала баркьудлуми!

Они продавали знамения Аллаха за ничтожную цену и сбивали других с Его пути. Как же отвратительны их деяния!

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Аллагьличи бирхутала шайчир илдани чула я хъями, я чеаслуми мардирули ахӀен. Илди — такьсирчиби саби.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники!

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Рахли илди, чули дарибтачи пашманбиубли, Аллагьличи дугъабизалли, дехӀибала диралли, закат биралли, илди хӀушаб дин хӀясибти узбили бирар. Илди аятуни Нушани гӀячихъли баяндирулра бурибси балути адамтас.

Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Рахли чучил барибси вягӀдала гӀергъи илдани чула хъями къянадиралли ва хӀушала дин балтӀалли, капуртала имамтачил дургъеная, — илдикӀун хъямас къянабирули саби, — белики, илди мяхӀкамли вяшбикӀес!

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Чула хъялис къянабиубти, идбаг дугӀаэс кьасбарибти адамтачи къаршили хӀедургъес хӀуша сен-сен дирутира? Илди сабри хӀушачи бегӀгьалаб чебухъунти. Марлира, хӀуша илдазирад урухкӀулрав? Эгер хӀуша бусурманти диадалли, хӀуша Аллагьлизирад имцӀали урухкӀес гӀягӀнитирая.

Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

Илдачи къаршили дургъеная: хӀушала някъбачил Аллагьли илдас танбихӀ биру, илди цӀахбиру, илдачирад хӀуша чедидиркахъурая ва Аллагьличи бирхути адамтала уркӀби сагъдиру;

Сражайтесь с ними. Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. Он исцелит груди верующих людей

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

илдала уркӀбазибад гьими уббицӀахъу, Сунес дигусилис Аллагьли гӀяхӀдеш биру: Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый.

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Марлира, хӀушаб гьанбиркулив хӀуша Аллагьли лайдикӀурая или, хӀушазибад гъираличил бургъути, Аллагьлара, Илала вакиллара, Аллагьличи бирхуталара дурабад гӀур цархӀилти юлдашхӀебурцути Аллагьли балухӀели? АллагьликӀун балули сай хӀушани се бирулрал!

Неужели вы полагали, что вы будете оставлены (не будете подвергнуты испытанию), пока Аллах не распознает тех из вас, которые сражались и не избирали себе помощников, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Аллагьла мижитунази башнилизибад бахъал аллагьунартас се гӀяхӀдеш леба, чула уркӀби Аллагьличи хӀедирхниличила чули бикьридеш дирухӀели? Илдала баркьудлуми — дугӀла авара сари, илди даимлис жагьаннабла цӀализиб бирар.

Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне.

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Аллагьла мижитунази башути саби Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхути, дехӀибала дирути, закат бирути, ца Аллагьлизибадцун урухкӀути: илдигъунти адамти бархьси гьунчибад башутили уббухъес асубирар.

Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути.

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

ХӀяж бирусилис шин гибси ва КягӀбализи вашуси хӀушани Аллагьличира кьиямала бархӀиличира вирхусиличил, Аллагьла гьунчив гъираличил ургъусиличил цаван чейулрав? Илди Аллагьла гьалаб цагъунти ахӀен: бархьагарти адамти Аллагьли бикути ахӀен!

Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на пути Аллаха? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Аллагьличи бирхути, чула ери-юрт дархьдатурти, чула мас-хазнара, жанра кьурбандарили, Аллагьла гьунчиб гъираличил бургъути — Аллагьла гьалаб бегӀлара ахъси даражаличиб саби: илди талихӀчебти саби.

Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Аллахом. Они являются преуспевшими.

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ

Илдала ВегӀбекӀли илди Сунела уркӀецӀиличил, ряхӀмуличил ва чузир илдас даим кеп-чек лерти алжанала унхърачил разибиру:

Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

илаб илди даимлис кавлан: Аллагьла савгъаткӀун халаси саби!

Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб юлдашуни мабиридая я хӀушала дудешуни, я хӀушала узби, рахли илдани иманничиб иманагардеш гьалаб чебиули биалли: илдачил хӀушазибад чихъали юлдашбикалра — илди бархьагарти саби.

О те, которые уверовали! Не берите своих отцов и братьев себе в помощники и друзья, если они предпочли вере неверие. А те из вас, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками.

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бура: «Рахли хӀушала дудешуни, хӀушала уршби, хӀушала узби, хӀушала хьунри, хӀушала хъалибарг, хӀушани бучибси мас, саби камбиэсгу или хӀуша урухкӀуси вачар, хӀуша дахъал диъниличи хӀушани пахру бируси Хунейнвакилличирра, Илала гьунчибси дявиличирра гьалар диалли, Аллагьли Сунела баркьуди таманбарайчи хӀерликадиирая. Пасадти халкь Аллагьли бикути ахӀен!

Скажи: "Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением. Аллах не наставляет на прямой путь нечестивых людей".

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ

Аллагьли гьанналаубра хӀушаб гӀяхӀцад мераначиб ва хӀуша дахъал диъниличи хӀушани пахру бируси Хунейнна бархӀира кумекбариб. ХӀуша дахъал диънили хӀушаб сегъуналра пайда хӀегиб, хӀушаб ванза кьакьаси саблин гьанаур, хӀятта ил гьарзаси биалра. ГӀур хӀушани душмайзи къукъри чедаахъирая ва гӀеладяхӀ дебширая.

Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

ГӀур Аллагьли Сунела сабур Сунела вакиллисра Аллагьличи бирхутасра бархьиб; хӀушани чехӀебиуси гӀяскар бархьиб ва капуртас танбихӀ бариб: ил — капуртас чеббицӀни сабри!

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим!

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Илала гӀергъи Аллагьли Сунес дигутас гӀяхӀдеш бариб: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллагьличи дирхути! Бахъал аллагьунарти — жярга-зекъ саби! Иш дусла гӀергъи илди КягӀбаличи гьамбиэс гӀягӀнити ахӀен! Рахли хӀуша мискиндиишагу или урухкӀули диадалли, Аллагьли Сунела нигӀматуназирад хӀуша давлачердирурая, гьайгьайра, Сунес дигалли. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

О те, которые уверовали! Воистину, многобожники являются нечистыми. И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети. Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством из Своей милости, если пожелает. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Аллагьличира кьиямала бархӀиличира хӀебирхутачил, Аллагьлира Илала вакиллира къадагъабарибси къадагъахӀебирутачил, чус Таврат гибтачил — саби гьунарагарбиубли, мучлаагарбиубли, чула жан дерцахъес багьандан багьа гайчи бархьси дин кьабулхӀебирутачил — дургъеная.

Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными.

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

ЖугьутӀуни бикӀули саби: «ӀизрагӀил — Аллагьла урши сай!» ГӀиса идбагла дин бузахъанти бикӀули саби: «ГӀиса — Аллагьла урши сай». Илдала кӀунтӀубани дурути илди гъай — гьалаб Аллагьличи хӀебирхутала гъайличи мешути сари. Аллагьла нягӀна бааб чучи! ХӀябилра камси гӀякьлула бегӀти леб илди!

Иудеи сказали: "Узейр (Ездра) - сын Аллаха". Христиане сказали: "Мессия - сын Аллаха". Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллагьла дурабад илдани чула табтуртартира, кашишунира, Мариямла урши ГӀисара чула ВегӀбекӀунази халбирули саби. Илдачи хъарбарибсири ца Аллагьлисцун икрам бирахъес; Илала дуразад гӀур аллагь левси ахӀен. Илисцун деза биреная, Илала дурабад илдани аллагьунази халбирути тяйдибарая!

Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Илдас дигули саби чула кӀунтӀубачил Аллагьла шала бишахъес; Аллагьлис биалли дигули сай, капуртани къаршидеш дирниличи хӀерхӀеили, Сунела шала гӀячихъли пархбухъахъес.

Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Аллагьли Сунела вакил вархьиб бархьси гьуниличил ва бархьси динничил, капуртани къаршидеш дирниличи хӀерхӀеили, ил дин цархӀилти лерилра динаначибад чебяхӀбарес багьандан.

Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Аллагьличи дирхути! Табтуртартазибад ва кашишуназибад бахъалтани адамтала мас дугӀли харжбирули саби ва илди Аллагьла гьунчибад чеббулкӀахъули саби. Мургьура арцра дурчути ва илди Аллагьла гьунчир харжхӀедирути —

О те, которые уверовали! Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

жагьаннабла цӀаличир мургьи-арц руржахъуси ва илдала андурбачи, илдала шалубачи, илдала къукърачи мугьурти кадирхъуси бархӀи чус бируси кахси танбихӀличила хабарличил разибара! Ил — хӀушани хӀушаб мяхӀкамбарибси саби, хӀушаб хӀушани мяхӀкамбарибсила тӀем багьирая!

В тот день они (накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины. Им будет сказано: "Вот то, что вы копили для себя. Вкусите же то, что вы копили!"

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Гьарли-марли, Аллагьла бузри — Илини мусни-зубри акӀахъубси бархӀиличирад, Аллагьла жуз хӀясибли, вецӀну кӀира баз сари. Илдазирад авал — къадагъала сари: ил къадагъа чӀумали бузахъес гӀягӀниси саби; ил багьандан илди бузрала замана хӀушаб хӀушани вайдеш мабиридая ва лерилра бахъал аллагьунартачи къаршили дургъеня, илди лебилра хӀушачи къаршили бургъули кьяйда. Ва багьирая: Аллагь — Сунезибад урухкӀутачил варх сай!

Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правая религия, и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Знайте, что Аллах - с богобоязненными.

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Къадагъала замана цархӀилти бузрачи арбихни — капурдеш имцӀадарни саби: ил шайчиб чеббулкӀули саби Аллагьличи хӀебирхутицун: илдани ил — ца дус пурбанбирули саби ва цархӀил дус — къадагъабирули саби, Аллагьли къадагъабарибси заманаличил лугӀи цугбикахъес багьандан. Аллагьли къадагъабарибси илдани илкьяйдали пурбанбирули саби. Чула вайти баркьудлуми илдани гӀяхӀтази халдирули сари; бархьдеш агарти адамти Аллагьли бихути ахӀен!

Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах, и их злодеяния кажутся им прекрасными. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушази «Аллагьла гьунчир дявли дурадухъеная» или бикӀухӀели, сен хӀуша, дамсуртала гӀердарили, ванзаличи геркадулхъутирав? Марлира, иш дунъяличирти гӀямру хӀушаб ахиратлизирти гӀямруличир гӀяхӀдилзулив? Иш дунъяличирти гӀямрула нигӀматуни ахиратлизирти гӀямрула нигӀматунала мякьлар селра ахӀенгу!

О те, которые уверовали! Почему, когда вас призывают выступить в поход на пути Аллаха, вы тяжело припадаете к земле? Неужели вы довольствуетесь мирской жизнью больше, чем Последней жизнью? Но преходящее удовольствие мирской жизни по сравнению с Последней жизнью ничтожно.

إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Рахли хӀуша дявли дурахӀедулхъадалли, Аллагьли хӀушаб чӀумаси танбихӀ биру ва хӀуша цархӀилти халкьличил дарсдирудая. ХӀушани биалли Илис сегъуналра зарал барес хӀедирудая: АллагькӀун — гьар се-секӀайчив цӀакьси сай!

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Рахли хӀушани илис кумекхӀебарадалли — илис кумекбиру Аллагьли, капуртани ил дугӀаибхӀели, кумекбарили кьяйда. ИтхӀели илди кӀелцун сабри: хӀера, илди кӀелра иникълаб, хӀера, ил сунела вархкьязи викӀули сай: «Вари, кьакьамайкӀуд, сенахӀенну Аллагь — нушачил сай!» ИтхӀели Аллагьли Сунела паргъатдеш иличи бархьиб ва чехӀебиуси хӀуребаличил илис кумекбариб. Аллагьличи хӀебирхутала гъай селра пайдаагартили дариб, Аллагьла гъай биалли — кьимат-хӀурматла сари: гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀайчив цӀакьси, гӀякьлучевси сай!

Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. Он был одним из тех двоих, которые находились в пещере, и сказал своему спутнику (Абу Бакру): "Не скорби, ибо Аллах - с нами". Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Аллах - Могущественный, Мудрый.

انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Хьурали ва мурдали дявли дурадухъеная: хӀушала мас-хазнара жанра кьурбандарили, Аллагьла гьунчир гъираличил дургъеная! Ил — хӀушаб бегӀлара гӀяхӀси саби, рахли хӀушани баладалли!

Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Рахли гьанимат бирни гӀячихъли биалри ва гьуни гьамадси биалри, илди хӀед гӀелабад лябкьи. Амма илдас ил гьуни бухъянбилзули саби ва илди Аллагьлизи хъяма-цӀамани биркьули саби: «Эгер нушала ахъри лебси биалри, нушара хӀушачил дарх дурадулхъира!» Илдани чули-чус танбихӀ бирули саби: Аллагьли балули сай илди — къянбарти биъни.

Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: "Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами". Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.

عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Аллагь чеверхаб хӀечивад! Илдазивад чидил вархьлил хӀед таманни якьинни ахӀенхӀели, илдазивад чидил къянбар саял хӀуни хӀебалухӀели, сен хӀуни илдас имкан гирив хъайгӀиб калахъес?

Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом?

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхутани, чула мас-хазнара жанра кьурбандарили, дявли дурабулхъес багьандан хӀела пурбан хьархӀебиу: Аллагьли бала Сунезибад урухкӀути!

Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Аллах знает богобоязненных.

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

ХъайгӀиб батахъес тиладибикӀар Аллагьличира кьиямала бархӀиличира хӀебирхутицун, чула уркӀби кӀантӀитицун ва ташмишибикӀутицун.

У тебя просят дозволения остаться дома только те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, сердца которых испытывают сомнение. И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве.

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Эгер дявли дурабухъес илдас дигули биалри, илдани иличи хӀядурдеш бири; амма илди дявли дурабухъи Аллагьлис дигули ахӀен. Илини илди азгъинбиахъуб ва илдази ибсири: «ХъайгӀиб кавлутачил дарх хӀушара каленая!».

Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Аллах не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: "Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться".

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Рахли илди хӀушачил барх дявли дурабулхъути биалри, илди хӀушаб имцӀякь дехли бири ва илдани хӀушала ургаб низамагардеш имцӀабири. ХӀушала ургаб биалли илдачи лехӀихъути леб: АллагьликӀун бала бархьагарти!

Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Аллах знает беззаконников.

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Илдани къаршидеш дирниличи хӀерхӀеили, Аллагьличирад бархьдешра хъарбаркьра дакӀайчи илди гьалабра къайгънабиркьутири низамагардеш биахъес ва баркьудлуми хӀези далкӀили чедаахъес.

Они и раньше стремились посеять смуту и представляли тебе дела в искаженном виде, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Илдала ургаб леб ишкьяйда бикӀутира: «Нуша паргъатли датаба ва нушачи гуж мабирид!» Илди дугӀла хьуланази абархили ахӀену, гьатӀи? Гьарли-марли, капурти жагьаннабли кӀапӀбурцу!

Среди них есть и такой, который говорит: "Позволь мне остаться дома и не искушай меня!" Безусловно, они уже впали в искушение. Воистину, Геенна объемлет неверующих.

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Рахли хӀед сегъуна-биалра гӀяхӀдеш биалли, илди илини пашманбирули саби; эгер хӀед вайдеш биалли, илди бикӀули саби: «Иличи къаршили нушани гьанналаурал тяхӀурти далдуцилра!» — ва, разибиубли, гьарахъбиркули саби.

Если тебе перепадает благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: "Мы заранее приняли меры предосторожности для себя". И они уходят, забавляясь.

قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Бура: «Нушаб Аллагьли къадарбарибси ахӀи, гьатӀи гӀур селра бируси ахӀен. Ил — нуша гӀердурцан сай!» Аллагьличи бирхутани Иличи таваккал бихьаб!

Скажи: "Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он - наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха".

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

Бура: «БегӀлара гӀяхӀти кӀел нигӀматлизибад чӀянкӀли чидил-биалра цацун нушаб бирниличи хӀерликадиибти ахӀенрав хӀуша? ХӀушала шайчир нушара хӀерлира Аллагьли хӀушаб танбихӀ биру или; яра Сунени яра нушала някъбачил. ХӀерликадиирая; хӀушачил дарх нушара хӀерликадиилра!»

Скажи: "Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо, кроме одного из двух благ? Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками. Ждите, и мы подождем вместе с вами".

قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

Бура: «ХӀуша гӀяхӀулали яра зулмудан хӀушани кьурбанбарибси хӀушазибад къабулхӀебиру, сенахӀенну хӀуша пасадти адамти саррая!»

Скажи: "Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми".

وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Илдани кьурбанбарибси илдазибад къабулхӀебирнила сабаб саби илди Аллагьличира Илала вакилличира бирххӀебирхни, иштяхӀ агарли дехӀибала дирни ва гӀямалагархӀелицун къурбан бирни.

Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Илдала давлаличи ва илдала дурхӀначи хӀу кьяскамайруд. Аллагьлис дигули сай иш дунъяличирти гӀямрулизиб илдас илдачил танбихӀ барес; капуртили калахъи, илди бебкӀахъес.

Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только наказать их детьми и имуществом в мирской жизни, дабы они расстались со своими душами неверующими.

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Илди Аллагьличи хъямани биркьули саби нушара хӀушагъунти сарра или, хӀятта илди хӀушагъунти хӀебиалра, амма илди илкьяйда бикӀути саби урухкӀули.

Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди.

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Рахли илдани хъали, яра иникъ, яра сегъуна-биалра бурух баргалри, ласбухъи илди иличибяхӀ дуцӀли детулхъи.

Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Илдала ургаб садакьа багьандан хӀечи бугьтанти чедуршутира леб. Рахли садакьализибад илдас се-биалра бедалли — илди разибирули саби, эгер илдас илизибад селра хӀебедалли — илхӀели илди гьимбуркӀули саби.

Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольны, если же им ничего не достается, то они сердятся.

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Аллагьлира Илала вакиллира лугусиличи кьабулли биэс гӀягӀнитири илди! Илди бикӀес гӀягӀнитири: «Нушала къакъбяхъ — Аллагь сай: Аллагьлира, Сунела сахаватдешли, Илала вакиллира нушаб гӀягӀнити луга: нуша уркӀи-уркӀиларад Аллагьличи гьуцӀлира!»

Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его Посланник, и сказали: "Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. Воистину, мы устремляемся к Аллаху!"

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Садакьа Аллагьла амруличил чӀянкӀли мискинтасцун, язихтасцун, садакьала мас буртӀули бузантасцун, хӀушачил барибси вягӀдалис уркӀи-уркӀилабад мартасцун, лугърас багьалисцун, чеблалиубтасцун, Аллагьла гьунчир дявтасцун, гьункьябасцун саби. Илкьяйда хъарбарили саби Аллагьли. Аллагь — гьар секӀал далан, ГӀякьлучев сай!

Пожертвования предназначены для нищих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Илдала ургаб леб идбагличи гӀяйибтани биркьути ва бикӀути: «Ил — лихӀи сай!» Бура: «Ил — хӀушаб гӀяхӀдешлис лихӀи сай! Ил Аллагьличи ва Иличи бирхутачи вирхули сай». ХӀушазибад Аллагьличи бирхутас — уркӀецӀи; Аллагьла вакилличи гӀяйибтани биркьутас — кахси гӀязаб.

Среди них есть такие, которые обижают Пророка и говорят: "Он есть ухо (выслушивает любые новости)". Скажи: "Он слушает только то, что лучше для вас. Он верует в Аллаха и доверяет верующим. Он является милостью для тех, которые уверовали". Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготованы мучительные страдания.

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ

ХӀушаб гӀяхӀулабиэс багьандан илди хӀушала гьалаб Аллагьличи хъяма-цӀама биркьули саби; аммаки, рахли илди Аллагьличи бирхути биалли, илдачиб чебси саби Аллагьлисра Илала вакиллисра чисалрайчиб имцӀали гӀяхӀулабирес.

Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику.

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Марлира, илдани хӀебалулив Аллагьличира Илала вакилличира чили къаршидеш диралра, — ил жагьаннабла цӀализив вирни ва илав ил даимлис кални? Ил — халаси цӀахдеш саби!

Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие.

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

КӀибяхӀянти урухкӀули саби чула уркӀбазибси гьаргбируси аят чус зубрачибад бархьесгу или. Бура: «ЧердукаркӀеная! ХӀуша урухкӀуси — Аллагьли гьарли-марли гьаргбиру».

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи: "Насмехайтесь! Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь".

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Рахли хӀуни илдази хьарбаадли, илдани, гьайгьайра, иру: «Нушани ил хӀязлисцун бурулра, масхуртацун дугьулра». Бура: «Аллагьличир, Илала аятуначир, Илала вакилличир ахӀенрав, гьатӀи, хӀуша дукаркӀути?»

Если ты их спросишь, они непременно скажут: "Мы только болтали и забавлялись". Скажи: "Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?

لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Чердерхахъес тиладимадикӀудая! Аллагьличи дирхутили кали гӀергъи хӀуша сагадан капурти детауррая. Эгер хӀушазибад цацабехӀтачирад Нуша чердерхахӀелра, хӀушазибад цархӀилтас, илди гӀяйибла бегӀти биъни багьандан, танбихӀ бирекӀе.

Не извиняйтесь. Вы стали неверующими после того, как уверовали". Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками.

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

КӀибяхӀянти мурул адамти ва хьунул адамти вайдеш бирахъес цабехӀлизи цабехӀ гьирбикӀули саби, гӀяхӀдеш хӀебирахъес барсур къайгъна биркьули саби, чула кьиркьирдешли чула мас-хазна чӀумали чула някъбазир дихӀули сари: илдани Аллагь хъумкартурли сай, Илини илдира хъумкартур. КӀибяхӀянти, гьарли-марли, пасадти адамти саби!

Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования). Они предали забвению Аллаха, и Он предал их забвению. Воистину, лицемеры являются нечестивцами!

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

КӀибяхӀянти мурул адамтас ва хьунул адамтас, капуртас Аллагьли жагьанабла цӀа чесиб, илаб илди даимлис кадра кавлан: илдачи ил лайикьсира саби! Илдачи Аллагьли лягӀнатбушиб ва илди даим гӀязабтазиб бирар!

Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

ХӀушара хӀушаб гьалабтачи мешутирая: илди хӀушачиб цӀакьтири, хӀушалайчиб илдала давла халасири ва дурхӀни бахъалри, талихӀчебли, кеп-чеклизиб бири; хӀушаб гьалабти талихӀчебли кеп-чеклизиб бирули кьяйда, хӀушара талихӀчерли ва кеп-чеклизир саррая: илди дугӀла аварализиб гӀяндбикиливан, хӀушара дугӀла аварализир гӀянддиркулрая. Илдигъунти адамтала баркьудлуми иш дунъяличирти гӀямрулизирра ахиратлизирра гӀяхӀдеш агарти сари: илдигъунти адамти талихӀагарти саби!

Они подобны тем, которые жили до вас. Они превосходили вас силой, и у них было больше имущества и детей. Они насладились своей долей. Вы тоже насладились своей долей, подобно тому, как ваши предшественники насладились своей долей. Вы погружались в словоблудие, подобно тому, как они погружались в словоблудие. Их деяния тщетны как в этом мире, так и в Последней жизни. Они являются потерпевшими убыток.

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Чус гьалабти халкьаначила — НухӀла, ГӀядла ва Самудла халкьличила, Ибрагьимла халкьличила, Мадианна ва харабдарибти шимала адамтачила — хабар илдачи хӀебаибсирив, гьатӀи? Илдачи бархьибти илдачи башутири гӀячихъти хъарбаркьуначил. Аллагьлис дигули ахӀенри илдас танбихӀ барес, амма илдани чули-чус танбихӀ бариб!

Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Нуха (Ноя), адитах, самудянах, народе Ибрахима (Авраама), жителях Мадьяна и опрокинутых селений (селений народа Лута)? Посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Аллагьличи бирхути мурул адамти ва хьунул адамти — цабехӀлис цабехӀ юлдашуни саби: гӀяхӀдеш бирахъес цабехӀли цабехӀ гьирбирули саби, вайдеш хӀебирахъес барсур къайгънабиркьули саби, дехӀибала дирули сари, закат бирули саби, Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀли саби. Илдачи Аллагьли уркӀецӀи биру: АллагькӀун — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Аллах смилостивится над ними. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллагьличи бирхути мурул адамти ва хьунул адамти, Аллагьли чеасни хӀясибли, даим хӀербирар чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъразиб, иларти пергер ери-юртаназиб. Аллагьла гӀяхӀдеш — бегӀлара чебяхӀси гӀяхӀдеш саби: ил — таманси лаззат саби!

Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Идбаг! Капуртачира кӀибяхӀянтачира къаршили гъираличил ургъен ва илдачи уркӀецӀиагарсили вирен. Илдала мер — жагьаннаб саби. ХӀябилра хӀяжар мер леб ил!

О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Илдани Аллагьличи хъя бирули саби хӀедикӀира или... Илди биалли Аллагьличи хӀедирхулра или бикӀи ва, бусурман дин кьабулбарили гӀергъи, сагадан капурти бетаур. Илдас барес дигули саби гьалаб барес хӀебиубси. Аллагьлира Илала вакиллира чула нигӀматуназибад илди давлачеббарни багьандан илдани чеббирцӀули саби. Чули дирутачи илди пашманбиалли — ил илдас гӀяхӀсили бирар, эгер гӀелумбизалли — иш дунъяличирти гӀямрулизибра ахиратлизибра илдас Аллагьли чӀумаси танбихӀ биру. Ванзаличив я илди гӀеббурцан, я илдас кумек биран агара!

Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам. Они задумали совершить то, что им не удалось совершить. Они мстят только за то, что Аллах и Его Посланник обогатили их из Его щедрот. Если они раскаются, то так будет лучше для них. А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни. Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника.

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Илдала ургаб леб Аллагьличил ишгъуна вягӀда барибтира: «Эгер Илини Сунела нигӀматуназибад нушаб се-биалра галли, нушанира, гьайгьай, садакьа бирехӀе ва нуша, гьайгьай, муъминтили дирехӀе».

Среди них есть такие, которые обещали Аллаху: "Если Он одарит нас из Своих щедрот, то мы непременно станем раздавать милостыню и будем одними из праведников".

فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Аллагьли Сунела нигӀматуназибад илдас гибхӀели, илди къиркьирбиуб: илди Аллагьличибад гӀелумбизур ва тяйдибиуб.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Аллагьлис чесибси чули Илала гьалаб таманхӀебарни багьандан ва къянбани бугьни багьандан Илини хъарбариб Сунечил илди къаршибиркуси бархӀи сабаайчи кӀибяхӀяндеш илдала уркӀбазир калахъес.

Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Илдани хӀебалулира чули дигӀянадирути Аллагьли далули виъни, Аллагьли дигӀянасира балуси биъни?

Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное?

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Кабизахъурсиличиб имцӀали садакьа бирутачиб ва ил, мискиндеш сабабли, къияйчил бирутачиб капурти дукаркӀули саби. Амма Аллагь илди чучив дукаркӀар: илдас кахси гӀязаб бирар.

Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Илдачивад чеверхахъес Аллагьлизи тиладибарадлира яра илдачивад чеверхахъес тиладихӀебарадлира... хӀятта илдачивад чеверхахъес верхӀцӀайна тиладибарадлира, Аллагь илдачивад сезаманалра чевхӀерхар, сенахӀенну илди Аллагьличира Илала вакилличира бирхули ахӀен. Гьарли-марли, Аллагьли бикути ахӀен капур халкь!

Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь делать этого, Аллах все равно не простит их, даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, ибо они не уверовали в Аллаха и Его Посланника. Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Чула ери-юртаназиб калунтани разидеш бирулри Аллагьла вакилла гӀелар калунра или: Аллагьла гьунчир чула мас-хазнара жанра кьурбандарили, бургъес илдас хӀейгулри ва бикӀулри: «БуцӀарлихӀели, дявли дурамадулхъадая!» Бура: «Жагьаннабла цӀа гьатӀира буцӀарси саби!» Рахли илдани ил балуси биалри!

Оставшиеся позади (не принявшиеся участие в походе на Табук) радовались тому, что они остались позади Посланника Аллаха. Им было ненавистно сражаться своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: "Не отправляйтесь в поход в такую жару". Скажи: "Огонь Геенны еще жарче!" Если бы они только понимали!

فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Бати илди цакамси дукаркӀахъес; амма чули дарибти багьандан илдачи бахъхӀи бисес чевкъар!

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Рахли хӀу Аллагьли илди адамтачи чарухъахъадли ва хӀечил барх дявтази бакӀахъес пурбанбарахъес илдани хӀези тиладибаралли, бура: «ХӀуша набчил дарх сезаманалра дявтази хӀякъядая ва душмантачи къаршили набчил дарх дургъхӀедургъудая, сенахӀенну бегӀгьалар дявли дурадухъес гӀягӀнихӀели, хӀушани къулайли чебаирая хъайгӀир кални: чула хъайгӀиб кавлутачил дарх хӀушара каленая!»

Если Аллах возвратит тебя к некоторым из них, и они попросят у тебя дозволения отправиться в поход, то скажи: "Вы никогда не отправитесь со мной в поход и никогда не будете сражаться вместе со мной против врага. Вы были довольны тем, что отсиделись в первый раз. Посему отсиживайтесь вместе с теми, кто остается".

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Илдазивад чи вебкӀалра илдала цалисалра сезаманалра балга мабирид ва илала хӀябличив дехӀибайчи камалзад, сенахӀенну илди Аллагьличира илала вакилличира бирхути ахӀенри ва капуртили бебкӀибтири.

Никогда не совершай намаз по кому-либо из них и не стой над его могилой, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Я илдала давлаличи, я илдала дурхӀначи хӀу кьяскамайруд: Аллагьлис дигули сай иш дунъяличирти гӀямрулизиб илдас илдачил танбихӀ барес, капуртили калахъи, илди бебкӀахъес.

Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими.

وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ

«Аллагьличи дирхеная ва илала вакилличил дарх гьураличил дургъеная» ибси аят зубрачибад бархьибхӀели, илдазибад давлачебтани хӀези тиладибариб гъай бурахъес пурбанбарахъес ва илдани иб: «Датаба нуша, хъайгӀиб кавлутачил дарх кавлехӀе нуша!»

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали: "Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть".

رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Илди разилири хъайгӀиб хьунул адамтачиб калес: илдала уркӀби гӀекӀили, мугьур кабяхъибси саби, ил багьандан илдани селра балуси агара.

Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Аммаки идбаг ва иличил барх Аллагьличи бирхути, чула мас-хазнара жанра кьурбандирули, гьураличил бургъутири: илдас сари — лерилра нигӀматуни, илди — талихӀчебти саби!

Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллагьли илдас хӀядурдариб чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри ва илаб илди даимлис кадра кавлан: ил — таманси лаззат саби!

Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние.

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ГӀярабуназибад цацабехӀти, чердерхирая или тиладибикӀули, хъайгӀиб батахъес бусравличил башутири; Аллагьра Илала вакилра къянбартази халбирутира хъайгӀиб калун. Илдазибад Аллагьличи хӀебирхутас кахси танбихӀ бирар!

Бедуины, которые уклонялись под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы он позволил им остаться, и те из них, которые солгали Аллаху и Его Посланнику, остались сидеть. Тех из них, которые не уверовали, постигнут мучительные страдания.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Дявли дурабулхъес чебси ахӀен гьунарагартачиб, зягӀиптачиб, чули харжбареси агартачиб: илдачиб гӀяйибра агара, эгер илди Аллагьличира Илала вакилличира уркӀи-уркӀилабад бирхули биалли! Илкьяйдали гӀяйиб агара чули сегъуна-биалра цархӀил гӀяхӀдеш бирутачиб. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

ГӀяйиб агара дургъес дигулрану гӀягӀнити секӀал диха или илди хӀечи бакӀибхӀели, хӀуни жаваб лугутачиб: «Дургъахъес хӀушаб геси секӀал нуни баргес вирули ахӀенра». Илди тяйдибирули саби хӀулби нургъбани дицӀили ва чули дергълис кьурбанбареси хӀебургни багьандан пашманни.

Также нет греха на тех, которым, когда они пришли к тебе, чтобы ты обеспечил их верховыми животными, ты сказал: "Я не могу найти животных для вас". Они вернулись с глазами, полными слез от огорчения тем, что они не нашли средств на пожертвования.

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Халаси гӀяйиб леб, хӀятта саби давлачебти биалра, хъайгӀир датаба или хӀези тиладибикӀутачиб: илди разили саби хъайгӀиб хьунул адамтачиб калес. Аллагьли илдала уркӀби гӀекӀили, мугьур кабяхъиб, ил багьандан илдани селра балуси агара.

Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины.

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Илдачи хӀуша чардухъунхӀели, илди чердерхирая или хӀушази тиладибикӀар. Бура: «ТиладимадикӀудая, нуша хӀушачи сезаманалра дирххӀерехӀе! ХӀушачила цацадехӀ баянти Аллагьли нушази дуриб. Аллагьлира Илала вакиллира хӀушала баркьудлуми чедиули сари. ГӀур хӀуша дигӀянасира дакӀусира далусила гьала тӀашдилзадая ва хӀушани се бирусирил Илини хӀушази балахъа!»

Когда вы возвратитесь к ним, они станут оправдываться. Скажи: "Не оправдывайтесь, мы все равно не поверим вам. Аллах уже сообщил нам вести о вас. Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния. А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали".

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

ХӀуша илдачи чардухъунхӀели, хӀушази саби паргъатли батахъес илди хӀушала гьалаб Аллагьлизи тиладибикӀар. Тяйдидиирая илдачирад: илдикӀун жярга-зекъ саби ва чули дарибтас савгъатли илдас мер саби — жагьаннаб!

Когда вы вернетесь к ним, они будут клясться Аллахом, чтобы вы отвернулись от них. Отвернитесь же от них, ибо они - нечисть. Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, они приобретали.

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Илди хӀушази тиладибикӀар чучи хӀуша уркӀецӀичертили диахъес. Рахли хӀуша илдачи уркӀецӀичертили диадалра, Аллагьли илди пасадти адамтачи уркӀецӀи хӀебиру!

Они станут вам клясться, чтобы вы остались довольны ими. Но даже если вы останетесь довольны ими, Аллах все равно не будет доволен людьми нечестивыми.

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ГӀярабуназибад цацабехӀти бегӀлара Аллагьличи хӀебирхути ва кӀибяхӀянти саби. Илди, ашкарлигу, илдигъунти бургар Аллагьли Сунела вакиллис се бархьибал илдани хӀебалули биъни багьандан. Аллагь — гьар се-секӀал далан, тӀякьлучев сай!

Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ГӀярабунала ургаб леб чули кьурбанбируси гӀякӀализи халбирути ва хӀушала кьисмат вайлашайчиб барсхӀебиэсара или хӀерликабиибти. Илдала кьисмат барсбирар вайлашайчиб! Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Среди бедуинов есть и такие, которые считают свои пожертвования убытком и выжидают, когда вас постигнут превратности судьбы. Их самих постигнут превратности судьбы. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ГӀярабунала ургаб леб Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхути ва чули кьурбанбируси — чучи Аллагь гъамирахъуси ва саби багьандан идбагли балга-дугӀя дареси баркьудилизи халбирути. Ца хӀерагу! Ил — Аллагьличи илди саби гъамбирахъуси баркьуди ахӀенара? Аллагьли илдачи уркӀецӀи биру: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Илдас гьалабтачи, цаибти мугьажиртачи ва ансартачи, гӀяхӀдеш бирнила шайчиб илдас гӀелабад арбякьунтачи —илдачи Аллагь разили сай, илдира Иличи разили бирар. Илдас Аллагьли чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри хӀядурдарили сари ва илаб илди даимлис кавлан: ил — таманси лаззат саби.

Аллах доволен первыми из мухаджиров и ансаров, которые опередили остальных, и теми, которые последовали строго за ними. Они также довольны Аллахом. Он приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние.

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

ХӀуша-алавти гӀярабунала ургаб, илкьяйдали Мадинала адамтала ургабра кӀибяхӀянти леб: илди таманни кабизурти кӀибяхӀянти саби. ХӀуни илди балули ахӀенри, Нушани — илди балулра. Нушани илдас кӀина танбихӀ бирехӀе. ГӀур илдачи — кахси гӀязаб хӀерли саби.

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их. Мы же знаем их и подвергнем их мучениям дважды. А затем они будут возвращены в великие мучения.

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Чула бунагьуначи мукӀурбикӀутира леб: илдани гӀяхӀси баркьуди вайси баркьудиличил гьудуркабирусири; белики, Аллагьли илдачи уркӀецӀи барес: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Есть и другие люди, которые признались в своих грехах. Они смешали праведные поступки со злыми. Возможно, Аллах примет их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Илдала маслизибад садакьа саса; хӀуни илди иличил Аллагьла гьалаб марбирид ва бунагьуназибад умубирид. Илдас улген, сенахӀенну хӀела балга-дугӀя — илдас рахӀятдеш сари: АллагькӀун — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Илдани хӀебалулив, гьатӀи, Аллагьли Сунела лугъри чули дарибтачи пашманбирни ва садакьа бирни кьабулбирули биъни, Аллагь пашманбиубтачивад чевкархан, уркӀецӀичев виъни?

Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный?

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Бура: «Дузеная ва хӀушани бируси Аллагьлира, Илала вакиллира, Аллагьличи бирхутанира чебиу! Бархьси саби: хӀуша дигӀянасира дакӀусира далусила гьала тӀашдилзадая ва хӀушани се бирусирил Илини хӀушази балахъа».

Скажи: "Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали".

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Чус се бирул Аллагьла буйрухъ бакӀайчи белгили ахӀентира леб: яра Илини илдас танбихӀ биру яра илдачи уркӀецӀи биру. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах - Знающий, Мудрый.

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Вайдеш бирес, Аллагьличи хӀебирхес, Иличи бирхутала ургар жалти-дявти акӀахъес мижит барибтачила, ил мижит гьаланачиб Аллагьличира Илала вакилличира къаршили бургъутас укабиръуси мерли биахъес дигутачила ва «Нушаб гӀяхӀдешцун биубли дигусири!» или бикӀули, хъяма-цӀама биркьантачила — илди къянбарти биъниличила Аллагьли бикьридеш дирули сай.

Те, которые построили мечеть для нанесения вреда, поддержания неверия, внесения раскола в ряды мусульман и создания заставы для тех, кто издавна сражается против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: "Мы не хотели ничего, кроме добра". Аллах свидетельствует, что они являются лжецами.

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Ил мижитлизив сезаманалра дехӀибайчи камалзад. Аллагьличи дигиличил сунес хьулчи кабихьибси мижит леб: илав гӀягӀнисири хӀу дехӀбайчи тӀашилзес; илаб леб бунагьуназибад умутили биэс дигути адамти: гьарли-марли, Аллагьлис дигахъу бунагьуназибад умути!

Никогда не совершай в ней намаз. Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней. В ней есть мужи, которые любят очищаться. Воистину, Аллах любит очищающихся.

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Сунела юрт Аллагьличи дигили вицӀили ва Илис гӀяхӀулаиэс дигули барибси гӀяхӀсив яра сунела юрт убаркьуси гъумла дублаб барибси гӀяхӀсив? Ил сунела юртличил варх жагьаннабла цӀализи ухӀнакаркур. Гьарли-марли, Аллагьли капур адамти бикути ахӀен!

Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил основание своего строения на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Капуртани барибси юрт, чула уркӀби даргдердайчи, илдала уркӀбазиб ташмишдешли кавлан. Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый.

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Мар саби: Аллагьличи бирхутала жанра масра Аллагьли асили сай илдас лугуси алжаналис! Илди Аллагьла гьунчиб бургъули саби, чули кабуршули саби ва саби улхули саби Тавратлизиб, Инжиллизиб, Кьуръайзиб бархьли бурибси Аллагьла чеасла хӀясибли. Сунени гибси гъайлис Аллагьличив гьатӀи имцӀали марси чи левси? Иличил хӀушани барибси вачарличи хӀилна диркьеная! ИлкӀун — таманси лазат саби!

Воистину, Аллах купил у верующих их жизнь и имущество в обмен на Рай. Они сражаются на пути Аллаха, убивая и погибая. Таково Его обещание и обязательство в Таурате (Торе), Инджиле (Евангелии) и Коране. Кто выполняет свои обещания лучше Аллаха? Возрадуйтесь же сделке, которую вы заключили. Это и есть великое преуспеяние.

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Чули дарибтачи пашманни Аллагьличи дугьабилзути, Илис къуллукъ бирути, мутӀигӀти, сужда бирути, гӀяхӀдеш бирахъути, вайдеш хӀебирахъути, Аллагьла гӀядлу-зегъа дузахъути — Аллагьличи бирхути лебилра разибара!

Обрадуй верующих, которые каются и поклоняются, восхваляют и постятся (или путешествуют), кланяются и падают ниц, повелевают совершать одобряемое и запрещают предосудительное, и соблюдают ограничения Аллаха.

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Бахъал аллагьунарти жагьаннабла цӀализи дугӀаили бирниличила чули багьурли гӀергъи, идбаглисра Аллагьличи бирхутасра гӀягӀнити ахӀен илдачивад чеверхахъес Аллагьлизи тиладибарес, хӀятта илди гъамти биалра.

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Ибрагьим сунела дудешличивад чеверхахъес Аллагьлилизи тиладихӀейкӀи, эгер дудешлизи илини чехӀесибси виалри. Сунела дудеш Аллагьлис душман сайниличила Ибрагьимли багьурхӀели, ил дудешлизивад къябердиб. Гьарли-марли, Ибрагьим малхӀямси, хӀялалси сайри!

А молитва Ибрахима (Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него. Воистину, Ибрахим (Авраам) был смиренным, выдержанным.

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллагьли сезаманалра цабехӀелра халкь, илди Сунени бархьси гьунчибад бикули гӀергъи, чебхӀебалкӀахъун, илдази саби селизибад мяхӀкамли биэс гӀягӀнитил гӀячихъли аргъахъайчи. Гьарли-марли, Аллагьли гьар се-секӀал далули сай!

Аллах не вводит в заблуждение людей, которым Он указал прямой путь, пока Он не разъяснит им, чего они должны опасаться. Воистину, Аллах знает обо всякой вещи.

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Гьарли-марли, мусни-зубри Аллагьла арилизир сари! Илини саби адамти мицӀирбирутира бубкӀахъутира ва Аллагьла дуравад я хӀуша гӀердурцан, я хӀушаб кумекчи агара!

Воистину, Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он дарует жизнь и умерщвляет. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Аллагьли уркӀецӀи бариб идбагличира, мугьажиртачира, ансартачира, сабира къиянси замана Аллагьлис гӀелабад арбякьунти, илдазибад цацабехӀтала уркӀби чердулкӀули хӀилхӀи кали гӀергъи. ГӀур Ил илдачи уркӀецӀичевли кайзур — ИлкӀун малхӀямси, уркӀецӀичевси сай.

Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону. Он принял их покаяния, ибо Он - Сострадательный, Милосердный.

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Илкьяйдали уркӀецӀичев сай баягъи хъайгӀиб калунти хӀябличира, илдас ванза кьакьаси саби или гьанаурси замана, хӀятта ил бятӀуси сабкъира; илдала уркӀби кьакьадакӀибхӀели ва чӀянкӀли Аллагьличибцун ахӀи, гӀур чус берцуди агара или илдас гьанбикибхӀели, Аллагьли илдачи уркӀецӀибариб, илди, чули барибсиличи пашманбиахъубли, Сунечи дугьабизахъес багьандан: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Аллах простил троих, которым было отсрочено до тех пор, пока земля не стала тесной для них, несмотря на ее просторы. Их души сжались, и они поняли, что им негде укрыться от Аллаха, кроме как у Него. Затем Он простил их, чтобы они могли раскаяться. Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлизирад урухкӀеная ва бархьтачил дарх лиреная!

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Мадинала адамтала ва илди-алав хӀербирути гӀярабунала Аллагьла вакиллис гӀелаб калес ва, ил уввартурли, чӀянкӀли чучилацун къайгънабиркьес сабаб аги, сенахӀенну Аллагьла гьунчиб илди я милигдешли, я бамсурдешли, я гашани кьакьабакӀахъили ахӀенри; капуртас хӀейгибизеси ца ганзалра илдани кахӀецӀиб, илдани душмантала гьеч селра буцибси ахӀенри, сабира гӀяхӀси баркьуди саблин илдас хӀисабхӀебарибси. ГӀяхӀдеш бирути Аллагьли шабагъат агарли балтхӀебалта!

Не следовало жителям Медины и бедуинам из окрестностей оставаться позади Посланника Аллаха и отдавать предпочтение собственным жизням перед его жизнью. Это - потому, что жажда, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, и каждый шаг, вызывающий гнев неверующих, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно запишутся им как добрые дела. Воистину, Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Илдани кьурбанбарибси гьар секӀал, ил биштӀаси биаб яра халаси, илдани ихъуси гьарилра къярд илдас лукӀути сари, чули бирусилис илдас Аллагьла бегӀлара гӀяхӀси савгъат гес багьандан.

Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили.

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Аллагьличи бирхутас лебилра цахӀнаб дявли дурабулхъес хӀяжатдеш агара: илдала гьар тухумлизибад сегъуна-биалра ца кьукья дурабулхъалли баибси саби, илдани дин руркъясли за хъайгӀи чарбухъунхӀели, чула халкьлизи насихӀятуни дуресли: белики, илди сахътили бирес?

Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Аллагьличи дирхути! Капуртазибад хӀушачи гъамли сабтачил дургъеная. Ва хӀушазиб илдани кьяркьдеш баргаб. Багьирая, Аллагь Сунезибад урухкӀутачил сай!

О те, которые уверовали! Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей суровости. И знайте, что Аллах - с богобоязненными.

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Зубрачибад Кьуръа чидил-биалра гӀяшир бурхьухӀели, илдала ургаб леб ишкьяйда бикӀути: «ХӀушазибад чидиллис илини иман имцӀабирув?» Аммаки Аллагьличи бирхутазиб илини иман имцӀабиру ва илди разибиру.

Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: "Чья вера от этого стала сильнее?" Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются.

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

Чула уркӀбазиб изала лебтазиб биалли илини илдала жярга-зекъличи жярга-зекъ имцӀадиру ва илди капуртили бубкӀар.

А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими.

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Илдани чехӀебиулив, гьатӀи, гьар дус гьачам яра кӀина чула хӀялумцӀули биъни? Амма илала гӀергъира илди чули дирутачи пашманбирули ахӀен ва духубирули ахӀен.

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Зубрачибад Кьуръа чидил-биалра гӀяшир бурхьухӀели, илди цаличи ца хӀербикӀули саби: «ХӀуша чили-биалра чедиулрара?» ГӀур цашалбиркули саби. Илди бурибси балхӀебалути адамти биъни багьандан илдала уркӀби Аллагьли чердулкӀахъу!

Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: "Видит ли вас кто-нибудь?" А затем они отворачиваются. Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумеющие.

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

ХӀушала ургавад хӀушачи Аллагьла вакил вакӀили сай: хӀушала бунагьуни илис декӀли сари, ил хӀушачила къайгънаиркъули сай, Аллагьличи бирхутачи ил дигичевли, уркӀецӀичевли сай!

К вам явился Посланник из вашей среды. Тяжко для него то, что вы страдаете. Он старается для вас. Он добр и милосерден к верующим.

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Рахли илди гӀелумбизалли, бура: «Наб Аллагьцун ваибси сай! Илала дурабад гӀур аллагь агара, нуни Иличи таваккалбихьилра, сенахӀенну Ил чебяхӀси тахла ВегӀбекӀ сай!»

А если они отвернутся, то скажи: "Мне достаточно Аллаха! Нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, ибо Он - Господь великого Трона".