Сура 46 «Ахкаф» — Аль-Ахкаф (Барханы)
Все суры
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Иш Кьуръан бархьибси саби чевяхIси, гIякьлучевси Аллагьличибад.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ
Мусни-зубрира илдала ургар лерти гьар се-секIалра Нушани акIахъубра бархьдеш чебаахъес багьандан ва белгиси заманалис. Капурти биалли чузи дурути насихIятуназибад гIелумбилзули саби.
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, во истине и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Бура: «Аллагьла дурарад хIуша чузи дулгутачила хIуша пикридухъунраяв? Ванзала къакъличиб илдани се барибал яра зубрачир илдани селизир бутIакьяндеш дарибал набзи бурая. Рахли хIуша дархьти диадалли, ишис гьалаб лебси сегъуна-биалра табтар яра багьудила сегьунтидиалра къел-хIерзи набзи чедаахъая!»
Скажи: "Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду".
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Аллагьла дурабад, кьиямала бархIи сабаайчи чус жаваб гес хIебирутас ва чула балгначи лехIхIебилзутас икрам бирутачиб гьатIи имцIали чеббалкIунти лебара?
Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Илди адамти, мицIирбарили, мяхIшарла дивайчи бучибхIели, илдас илди душмантили уббулхъан ва илдас икрам бирес илди къабулхIебиркур.
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
ГIячихъли дурибти Нушала аятуни илдас дучIухIели, чучи бакIибси ил бархьдешличила капурти бикIули саби: «Ил — гIячихъти сихIру сари».
Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: "Это - очевидное колдовство".
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Белики, илдани эс: «Ил — илини пикрибарибси саби!» Бура: «Эгер ил нуни пикрибарили виасли, хIушани, гьайгьайра, набчибси Аллагьла ари убасес хIедирудая. Иличила хIушала пIугъ-ала Илини гIяхIил далули сай. Набчила Ил бикьри хIушаб ваибси сай! Ил — чевкархан, гIякьлучев сай!»
Или же они говорят: "Он измыслил его". Скажи: "Если я измыслил его, то вы нисколько не защитите меня от Аллаха. Ему лучше знать о том, о чем вы разглагольствуете. Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. Он - Прощающий, Милосердный".
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Бура: «Идбагунала ургав ну се-биалра сагаси биран ахIенра ва нуни балхIебалас набра хIушабра се кьадарлил. Нуни набчи хъарбарибсицун бирулра; ну — чIянкIли насихIятчицун сайра».
Скажи: "Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель".
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Бура: «Иш Аллагьличибад бархьибси биъниличила, амма хIушани ил мархIебирниличила, ИзрагIила уршбазивадси бикьрили ил тяп сабигъуналичил балбикнилис бикьридеш дирухIели ва ил багьандан сай иличи вирхухIели, хIуша иличи уктемли хIердикIулрая — лерилра илдачила хIуша пикрихIедухъунраяв? Бархьагарти адамти Аллагьли бархьси гьунчибад бикути ахIен!
Скажи: "Как вы думаете, что будет с вами, если он ниспослан от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!"
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Аллагьличи бирхутази капурти бикIули саби: «Эгер ил гIяхIдеш биалри, ил кьабулбарес нуша чисалра гIелахIедулхъира». Ва, хIера, иличил барх башес чули гьуни хIебаргибхIели, илди бикIули саби: «Ил — жявхIелла къяна саби!»
Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление".
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Илис гьалаб Мусас бархьибси Таврат — бархьдеш ва уркIецIи сабри. ГIярабла мезли бархьибси ил Кьуръан — вайдеш бирути пужбирахъес ва гIяхIдеш бирутас гIяхIла хабарли биахъес бархьибси бархьдеш саби.
До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
«Нушала ВегIбекI — Аллагь сай» бикIутас ва бархьдеш бузахъутас, шакдеш агарли, я урехи хIебирар, я илди децIшишимтазиб хIебирар.
Воистину, те, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - и последовали прямым путем, не познают страха и не будут опечалены.
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Илди — чули дарибти баркьудлумас шабагъатли алжанала агьлули бетарар ва илаб илди даимлис кавлан.
Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Адамличи Нушани хъарбарира сунела бегIтас гIяхIдеш бирахъес. Нешли ил канилав къияндешличил вихули сари ва ил къияндешличил виркьули сари: ил канилав вихуси ва михъирла ниъли валхуси манзил хIябцIали базла саби. Ил таманни халаваибхIели, авцIали дус виубхIели, ил викIули сай: «ВегIбекI! Набчира дила бегIтачира ХIуни барибси уркIецIи багьандан ХIела гIяхIсант балахъес, ХIед дигеси гIяхIдеш бирахъес дила уркIилизи гIеббура; дила наслулизив ну талихIчевсили ветаахъаба! Ну ХIези улгулра ва ХIед мутIигIтазивад ца — иш ну сайра».
Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Матери тяжело носить его и рожать его, а беременность и кормление до отнятия его от груди продолжаются тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит: "Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен. Сделай для меня моих потомков праведниками. Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я - один из мусульман".
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Чула баркьудлумазиб лебси бегIлара гIяхIси ибси чузибад Нушани кьабулбирути ва чула бунагьуни-хатIабачирад Нуша черкадурхути адамти, чус чесибси бархьдеш хIясибли, алжанала агьлули бирар.
Они являются теми из обитателей Рая, от которых Мы принимаем наилучшее из того, что они совершили, и которым Мы прощаем их злодеяния согласно истинному обещанию, которое им было дано.
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Сунела бегIтази ишкьяйда викIусира лев: «Тудяхъиша хIушачи! Марлира, хIуша дирхулраяв вебкIили гIергъи ну мицIирвирниличи? Наб гьаларти наслуби гьанна мицIирли агарагу!» Дудешра нешра биалли, иличи уркIецIи барахъес Аллагьлизи булгули, бикIули саби: «ХIечи балагь челябкьян! Аллагьличи вирхен, сенахIенну Аллагьли чесибси — бетаруси саби!» Ил биалли викIули сай: «Илди гьаб-убла адамтала къянала хабурти сари!»
А есть такой, который говорит своим родителям: "Тьфу вам! Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений?" Они молят Аллаха о помощи: "Горе тебе! Уверуй, ведь обещание Аллаха истинно!" Он же говорит: "Это - всего лишь сказки древних народов".
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Илдигъунти саби чус гьалабти, жунжразибад ва адамтазибад цалабикибти ва гьанна мицIирли агарти халкьаначила Аллагьла гъай марбиубти: илди талапбарибтири.
Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Гьарирла адамла баркьудлуми сегъуна-биалра белгиси даражала дирар; тяп чула баркьудлуми хIясибли Аллагьли илдас кьиматра лугули сай; илди, бархьагардеш барили, гьимхIебуркIахъу.
Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ
Капурти жагьаннабла цIализи лайбакIибси бархIи лябкьян. ХIушани иш дунъяличирти гIямру деркIирая селалра авара агарли, кеп-чеклизир; ванзала къакъличир хIуша, ихтияр агарли, уктемдиъни багьандан, хIуша капурти диъни багьандан ишбархIи хIушаб савгъатли бирар цIахси танбихI.
В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: "Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле безо всякого права, и за то, что вы были нечестивцами".
وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Адитунала узичила гьанбикахъа. ХIера, илини Ахкафлизиб сунела халкьлизи иб (илис гьалабра илис гIергъира илдачи вягIзачиби бакIибтири): «ЧIянкIли Аллагьлисцун икрам биреная; кьиямала бархIи хIушаб танбихI баресгу или ну урухкIулра!»
Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день".
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Илдани иб: «ХIу нушачи вакIибси нушала аллагьуначирад нуша гIелумдизахъес багьандан ахIенрира? Рахли хIу бархьдеш бурутала лугIилизивад виадли, хIуни нушази буруси марбируси бикьри чебаахъа»,
Они сказали: "Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Илини иб: «Ил — чIянкIли ца Аллагьлицун бала; нуни хIушази бурулра — бурахъес набчи хъарбарибси; амма нуни чебиулра хIуша — селра балхIебалути халкь диъни».
Он сказал: "Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми".
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Илдани чула къурдбачибяхI лябкьуси гъагул чебаибхIели, илди бикIи: «Ил — нушаб заб лерхуси гъагул саби». Юх, ил — чучи хъяхъ-хъярхъли бакIили илдас дигуси дамгъарайла дягI — кахси танбихI — сабри.
Когда же они увидели его (наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали: "Это - туча, которая прольет на нас дождь". О нет! Вот то, что вы торопили, - ветер, несущий с собой мучительные страдания.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Сунела ВегIбекIли хъарбарни хIясибли, илини гьар се-секIал талапдирути сари. Ва савлилис чIянкIли илдала юртанала гьятIибълумицун чедиулри. Бунагькар халкьлис Нушани илкьяйда танбихI бирулра!
Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа. А на утро от них остались видны только их жилища. Так Мы воздаем грешным людям.
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ИтхIели Нушани илди тяп ишбархIи хIушалагъуна агилизи кабатурра: Нушани илдас гира лихIби, хIулби, уркIби. Амма я лихIбани, я хIулбани, я уркIбани илди берцхIеберцахъиб: Аллагьла хъарбаркьуни илдани мучлаагардарибхIели, саби селичиб чебдукаркIутирил — илини илди талапбариб.
Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Нушани хIуша-алавти шими заядарира ва иличирли хIушази Нушала гIяламатуни чедаахъира: белики, хIуша духудиишая!
Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Аллагьла дурабад, илдани чус бегIлара гьамти аллагьунази халбирутани илдас кумекбарибу? Юх, илди илдазибад дигIянбикиб. Илгъуна саби илдала къяна ва илдигъунти саби илдани пикрибарибти.
Почему же им не помогли, те божества, которым они поклонялись вместо Аллаха для того, чтобы приблизиться к Нему? Напротив, они скрылись от них. Вот их ложь и то, что они измышляли!
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ
ХIера, Кьуръайчи лехIихъахъес хIечи Нушани чумал жинж бархьира. Илди бакIибхIели, цализи цали иб: «ГIяхIил лехIихъеная!» Кьуръан белчIи таманбарибхIели, илди чула халкьличи насихIятчибили чарбухъун.
Вот Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали Коран. Когда они пришли к нему, они сказали: "Молчите и слушайте!" Когда же оно (чтение Корана) было окончено, они вернулись к своему народу, чтобы предостеречь его.
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ
Илдани иб: «Ва нушала халкь! Нуша лехIдизурра Мусас гIергъи зубрачибад бархьибси табтарличи. Илини сунес гьалар дархьибти дархьти диъни марбирули саби; илини адам бархьдешличи ва бархьси гьунчи викули сай.
Они сказали: "О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.
يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Ва нушала халкь! Аллагьлис икрам бирахъес хIуша жидирусиличи пикриличил лехIихъеная ва Иличи дирхеная: Ил хIушала бунагьуначивад чевурхар ва кахти гIязабтазирад Илини хIуша уцахъурая.
О народ наш! Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий".
وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Аллагьлис икрам бирахъес жибирусиличи лехIхIебизурти ванзала къакъличиб Илизибад берцес хIебирар ва Илала дуравад илди гIеббурцанра хIейрар. Илди — таманни чеббалкIи саби!»
А тот, кто не ответит проповеднику Аллаха, не спасется на земле, и не будет у него покровителей и помощников вместо Него. Такие находятся в очевидном заблуждении.
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Марлира, илдани багьес хIебиубу мусни-зубри акIахъубси ва илди алкIахъухIели вамсхIемсурси Аллагьли бебкIибтира мицIирбарес вирни? ГIе, Илини сунес дигуси барес вируси сай!
Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Капурти жагьаннабла цIала гьала тIашбатурхIели ва «Иш танбихI хIушаб бархьси ахIену?» или хьарбаибхIели, илдани жаваб луга: «Бархьси саби, нушала ВегIбекIиличи хъя бирулра!» Аллагьли иру: «ХIуша капуртили дирни багьандан чIямбарая иш гIязаб!»
В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут: "Разве это не есть истина?" Они скажут: "Да! Клянемся нашим Господом!" Он скажет: "Вкусите же мучения за то, что вы не веровали".
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
ХIед гьалабти идбагуназибад бегIлара кабизалачебти севан халаси сабурла бегIти сабрил, хIура тяп илдиван сабурчевсили вирен ва капуртас танбихI барахъес Ну хъярхъмайраба. Сунечила илдази гьалабал багьахъурси танбихI бируси бархIи бакIибхIели, илдас гьанарар иш дунъяличиб саби ца сягIятличиб имцIали кахIелунра или. Иш Кьуръан — багьахъни саби. Капур халкьла дурабад, гьатIи цархIилти талапбирутив, гьатIи?
Терпи же, как терпели твердые духом посланники, и не торопи Меня с наказанием для них. В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня. Таково послание! Разве будет погублен кто-либо, кроме нечестивых людей?