Сура 83 «БитӀакӀ-умцӀлализиб шилтахъ бирути» — Аль-Мутаффифин (Обвешивающие)
Все суры
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
адамтазибад умцурли чус сайсухӀели, арагӀебли сайсутачи,
которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
цархӀилтас битӀакӀили яра умцурли лугухӀели, шилтахъ бирутачи.
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Марлира, илди пикрихӀебулхъулив кьиямала бархӀи
Разве не думают они, что будут воскрешены
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил бархӀи адамти мусни-зубрала ВегӀбекӀла гьалаб тӀашбилзан.
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Гьайгьайра, капуртала лавхӀул мяхӀпуз сиджиннизиб саби.
Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Сиджин се сабил хӀези севан иргъахъуси?
Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Ил бархӀи халал танбихӀ бирар кьиямала бархӀи къянализи халбирутас,
Горе в тот день обвиняющим во лжи,
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
кьиямала бархӀи бируси ахӀен бикӀутас.
которые считают ложью День воздаяния!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Ил къянализи халбирули сай чӀянкӀли такьсирчилицун, бунагькарсилицун.
Его считает ложью только преступник и грешник.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Илдас Нушала аятуни дучӀухӀели, илди бикӀули саби: «Илди — гьаб-убла адамтала къянала хабурти сари!»
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Юх! Чула вайти баркьудлумани илдала уркӀбачи цӀудара пардав чебушили саби.
Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Кьиямала бархӀи илди, шакдеш агарли, чула ВегӀбекӀличи гьамхӀебиру.
В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
ИлхӀели илдази иру: «Иш — баягъи хӀушани къянализи халбируси саби».
после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Устадунала лавхӀул мяхӀпуз, гьайгьайра, иллийиннизиб бирар.
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Иллийин се сабил хӀези севан иргъахъуси?
Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Ил — устадунала гьар се-секӀал дурусли делкӀунси лавхӀул мяхӀпуз саби.
Это - книга начертанная,
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Иличила бикьридеш дирули сари Аллагьлличи гъамтани.
которую видят приближенные.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Устадуни, шакдеш агарли, кеп-чеклизиб бирар.
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Ахъти тухрачибти илдани чинабяхӀ-биалра хӀеръалли,
и будут созерцать на ложах.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
илдала бяхӀяначиб хӀуни разидешла лямцӀ чебиид.
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Илдас милигдеш ахъахъес луга бегӀлара гӀяхӀти, мугьур кабяхъили гӀекӀибти чягъир.
Их будут поить выдержанным вином,
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Илдачибси мугьур — мускуслизибад барибси бирар. Илдала тӀемла тӀягӀям касес дигути — ил касес къайгънабиркьаб!
запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Илди гъудурдарибти сари Таснимла шинничил —
Оно смешано с напитком из Таснима -
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
чӀянкӀли Аллагьличи гъамтицун сунезибад бужуси гӀинизла шинничил.
источника, из которого пьют приближенные.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Аллагьличи бирхутачиб капурти чебдукаркӀутири:
Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
илди, илдала мякьлабад аркьухӀели, вайбаркьлис дукаркӀули, цалис цали хӀулби линкӀдирутири;
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
чула халкьличи чарбулхъухӀели, илдас ришхантунани бугьутири;
возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
илди чебаибхӀели, «Ишди, шакдеш агарли, чеббалкӀунти саби!» или бикӀуртири.
а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Аммаки илди илдачи чехӀеруди бузахъес бархьибти ахӀенри.
Однако они не были посланы к ним хранителями.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Кьиямала бархӀи биалли, Аллагьличи бирхути,
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
тухрачиб гербетухъи, капуртачи хӀербизурхӀели, илдачиб чебдукаркӀар.
и созерцать на ложах.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Чули дарибти багьандан капуртас чӀумали чеббирцӀу!
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?