Сура 67 «Ари» — Аль-Мульк (Власть)

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Деза биаб мусни-зубрала ари сунезиб сабсилис ва гьар се-секӀайчив цӀакьсилис;

Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ

хӀушала дариб-дирутазив хӀушазивад чидил гӀяхӀсил хӀялумцӀес багьандан дебкӀара жанра акӀахъубсилис. Ил— чевяхӀси, чевкархуси сай!

Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.

الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ

Ил — цала чедир цархӀилти верхӀдехӀ зубри акӀахъубси сай. УркӀецӀичевсили акӀахъубсилизиб хӀуни сегъуналра жагъал чехӀебиид. ГӀяхӀил хӀеризи: хӀуни илдазиб сегъуна-биалра хатӀа чебиулрив?

Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Гьачам гьатӀира хӀеризи: хӀела хӀулби дамсурли ва тамаша-хӀяйран диубли кьяпӀкадирар.

Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

Гъамтигъунти зубри Нушани зубартачил жагадарира ва илди акӀахъубра шайтӀунти дугӀаэс багьандан; илдас Нушани жагьаннабла цӀала танбихӀ хӀядурбарира.

Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Чула ВегӀбекӀличи хӀебирхутачира — жагьаннабла гӀязабти хӀерли сари. Агь, хӀябилра кахси мер леб ил!

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Илди ила лайбикӀухӀели, илдани кахси вявла тӀама иргъу ва цӀала лами сагаси цӀакьличил пархбулхъан.

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Жагьаннаб гьимили руржули бирар. Ила капуртала кьукья гьар чуйна лайбикӀалра — жагьаннабла къараултани илдази хьарбиу: «Марлира, хӀушачи цалра насихӀятчи хӀекӀибу?»

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: "Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?"

قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

Илдани жаваб луга: «ВакӀиб нушачи насихӀятчи, амма нушани ил къянбарлизи халварира ва ира: «ХӀечил дарх Аллагьли сегъунтилра насихӀятуни хӀедархьиб; хӀура таманни чеввалкӀири».

Они скажут: "Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении"".

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Илдани гӀурра иру: «Эгер нуша Аллагьла вакилличи лехӀдизурти диахӀелри, нагагьладан гӀяхӀил пикридухъунти диахӀелри, — гьанна иш жагьаннабла цӀала гӀязабтазибтала ургар хӀедирира.

Они скажут: "Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени".

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Илди гьанна чула бунагьуначи мукӀурли саби, аммаки цӀала гӀязабтазибти — Нушачибад пяхӀли буаб!

Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Чула ВегӀбекӀлизибад гьарли-марли урухкӀутачивад Аллагь чевурхар ва илдас Илини халаси савгъат биру.

Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.

وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ХӀушани хӀушала гъай дигӀяндирули яра илди ахъли дурули диаба, — Илини гьарилла уркӀилизиб лебси бала!

Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Сунени акӀахъубси Илини хӀебагьес вирару, гьатӀи? ИлкӀун — гьар се-секӀал далан, гьар се-секӀал чедиан сай!

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий?

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Илини саби хӀушаб ванза мутӀигӀсили барибси: илала къакъкад дашеная ва Аллагьли хӀушаб лугути дукеная. ДебкӀили гӀергъи мицӀирдиубхӀели, хӀуша Иличи чардирутирая.

Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.

أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Марлира, зубрачивсили хӀуша кьяраахъес ванзаличи хъарбарес вирар или хӀуша уруххӀекӀулраяв? ИлкӀун гьанна гьакӀарбикӀули саби.

Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.

أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Марлира, зубрачивсили хӀушачи дамгъарайла дягӀ бархьес вирар или хӀуша уруххӀекӀулраяв? ХӀушаникӀун балуси саби Дила лягӀнат сецад кахси сабил!

Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Илдас гьалабтира къянбачи бирхутири ва ил багьандан Нуни илдас кахси танбихӀ барира!

Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Чула чедир урцути арцантани дуклуми гьачам севан тӀинтӀдирулил, гӀур севан дурчулил илдани чехӀебиулив, гьатӀи? Илди илкьяйдали дихӀес УркӀецӀичевсила дуравад гӀур чили вирару? Аллагьли гьар се-секӀал чедиули сай!

Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

УркӀецӀичевси Аллагьла дуравад, хӀуша далтахъуси гӀяскарли сайси, хӀушаб кумекбарес вируси — ил чи сая? Капурти — таманни чеббалкӀи саби!

Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!

أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Рахли хӀушаб лугути берк-берж Аллагьли тӀашаалли, хӀуша берк-бержличил гӀердурцуси — ил чи сая? ГӀе, илди бархьси гьунчибад таманни чеббалкӀи ва динничибад гӀелумбизурли саби!

Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают заноситься и убегать.

أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Гьунчивад бекӀ гӀяшкабуцили вашуси вархьли вашулив яра вархьли кайзурли вашуси бархьси гьунчиву?

Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Бура: «ХӀуша акӀахъубти, хӀушаб лихӀби, хӀулби, уркӀи гибти Илини сари, амма хӀушани камли гӀяхӀсант балулрая».

Скажи: "Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!"

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Бура: «Ванзала къакъличир хӀуша тӀинтӀдарибти Илини саррая ва хӀуша Иличи сагадан чардирудая».

Скажи: "Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны".

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Илдани иру: «Рахли хӀушани буруси бархьси биалли, ил секӀал мурт бирара?»

Они говорят: "Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?"

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Бура: «Ил — чӀянкӀили ца Аллагьлицун бала, ну биалли набчи хъарбарибси бархьли бетурхахъуси насихӀятчицун сайра».

Скажи: "Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

Илдани ил гъамли чебаибхӀели, Аллагьличи хӀебирхутала бяхӀяни цӀудар-цӀябдирар ва илхӀели илдази иру: «Баягъи хӀушаб чебаэс дигуси — хӀера ил саби!»

Когда они узреют его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: "Вот то, что вы призывали!"

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Бура: «Эгер нура набчил бархтира талапбарес яра мурахасдатес чӀянкӀили ца Аллагьлицун виралли, хӀушала пикрили, кахти гӀязабтазибад капурти берцахъес чили вирара?»,

Скажи: "Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит от мучительных страданий неверующих?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Бура: «УркӀецӀичевси Аллагьлицун вирар. Иличи сарра нуша дирхути ва Иличи саби нушани таваккал бирхьуси. БахъхӀиагарли хӀушанира баладая чи саял таманни чеввалкӀунси!»

Скажи: "Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении".

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

Бура: «Рахли жагӀял савли хӀушачирад шин ванзалиу дигӀяндикалли, хӀушала пикрили, амъурти шинна гӀиниз хӀушаб чили луга?»

Скажи: "Как вы думаете, если ваша вода уйдет под землю, то кто дарует вам родниковую воду?"