Сура 76 «Инсан» — Аль-Инсан (Человек)

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

Сай гьаникахъесра лайикьли ахӀенсили инсан вирухӀейчибад халаси замана архӀябякьив, гьатӀи?

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Нушани адам алкӀахъулра мурул адамла ва хьунул адамла гьудурднубти набслизивад, ил гьаман варсикӀахъулра, гӀур ил иргъусили ва чебиусили ветарахъулра.

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Нушани ил бархьси гьунчивад викулра: ил гӀяхӀсант балусили вирарал яра капурли вирарал — ил илала къуллукъ саби.

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Капуртас Нушани кьяшум, шинжирти ва жагьаннабла цӀа хӀядурдарилра.

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Устадуни урхӀмешуахӀенси тӀемла шараб шинни дицӀибти пигьлумазибад бужар.

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Илди тӀашагарли урунж пурчбикӀуси, Аллагьла лугъри сунезибад бужуси ГӀинизла шинни дирцӀути сари.

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

Аллагьла лугърани чучи хъарти дурусли дирули сари, бунагьуни багьандан лебтасалра танбихӀ бируси бархӀилизибад урухкӀули саби.

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Илдани, чусра беркала дигули биалра, мискин-пякьир, цӀуръа, ясир кьацӀли балха:

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

«Нушани хӀуша Аллагьла дяхӀ багьандан кьацӀли далхутирая; хӀушазибад я багьа, я баркалла тӀалабдирули ахӀенра!

Они говорят: "Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Нуша Нушала ВегӀбекӀла амруличил бируси урехила ва децӀ-шишимтала бархӀилизирад урухкӀулра».

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня".

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Ил багьандан Аллагьли илди ил бархӀила танбихӀлизибад уцахъу ва илдас шаддешра разидешра луга.

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

Чула сабур багьандан илдас савгъатли дирар алжанала унхъри ва архӀяла палтар.

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Илаб таханачи гербетухъи, илдани гьатӀи я БерхӀила буцӀардеш, я Бацла бяргӀибдеш чехӀедиу.

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Илди галгубала дяхӀцӀилиуб бирар, цӀедешли вахдаршибти галгубала кьялуби илдачи гӀяшкадиубли дирар.

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

Илдас илар арцла гажинти, якьутуниван рурхӀути пигьлуми —

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

якьутунала рангли рурхӀути арцла пигьлуми, гӀягӀниси кьадарла халати пигьлуми — гьадурцу.

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

Илаб илди тамашала тӀемла шараб шинни дицӀибти пигьлумазибад шинни балха.

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Илди шин — Салсабил бикӀуси гӀинизлизирад ахъябти дирар.

из источника, названного Сальсабилем.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

Илдас къуллукъ бирули, алавчарли башули бирар даим жагьти уршби: илди чебаибхӀели, тӀутӀударибти якьутуниван билзан.

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Илдачи хӀеризурхӀели — алжанала нигӀматуни чедиид.

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Илдачир — шиниша архӀя ва махмурла палтар дирар; илди арцла ваяхӀличил жагадарили дирар ва илди чула ВегӀбекӀли амъурти, рахӀ-рахӀдикӀути шинни балха.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

Ил, гьайгьайра, хӀушаб Аллагьла савгъат саби ва Аллагь багьанданти хӀушала къайгънас багьа саби!

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

Нушани хӀед Кьуръан зубрачибад гӀяшир-гӀяширли бурхьулра.

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

Ил багьандан хӀела ВегӀбекӀла амруличи сабурличил хӀерликайи ва бунагькартасра капуртасра мутӀигӀмайкӀудра.

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ХӀела ВегӀбекӀлизи улген савлира, бархӀехъра,

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

дугелира. Бухъянси дуги Илис сужда бирен ва деза бирен.

а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Амма капуртас иш дунъяличирти хъярхъли аркьути гӀямру имцӀали дигахъули сари ва кьиямала бархӀиличила пикрибулхъули ахӀен.

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

Нушани илди акӀахъубра ва ара-тазабиахъубра, аммаки, рахли Нушаб дигахӀелли, илди цархӀилтачил, сабигъунтачил барсбирехӀе.

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Иш гӀяшир илдази мяхӀкамли бирахъес насихӀят саби, ва чис дигалра — илини сунела ВегӀбекӀличи аркуси гьуни чеббиркӀу.

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Аммаки хӀушала цалра кьас бетурхуси ахӀен, рахли ил Аллагьлис хӀейгули биалли: гьарли-марли, Аллагь — гӀякьлучевси, гьар се-секӀал далуси сай!

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Сунес дигусиличи Илини уркӀецӀи бирули сай, капуртас биалли Илини кахси танбихӀ хӀядурбарили сай.

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.