Сура 10 «Юнус» — Юнус (Иона)
Все суры
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ишди — дурхъаси Кьуръа аятуни сари.
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ
Марлира, илди адамтас тамашабилзулив чула ургавадси ца адамличи Нушани хъарбарни: «Илди адамтас насихIятуни дурен ва Аллагьличи бирхути разибара чула ВегIбекIла гьалаб саби цаибил мерличиб саби или»? Капурти биалли бикIули саби: «Ил, гьайгьайра, сихIрукья сай!»
Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали: "Безусловно, это - явный колдун".
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Гьарли-марли, хIушала ВегIбекI — Аллагь сай, суненира урегал бархIила бухIнар мусни-зубри акIахъубси, гIур, Сунела къуллукъуни дузахъули, тахличи виаркайибси. Илала гьалав чи-виалра селичила-биалра тиладиикIес вирар чIянкIли Илини пурбанбарибхIелицун. Аллагь—хIушала ВегIбекI сай, Илис икрам биреная! Марлира, хIуша духухIедирудаяв?
Воистину, ваш Господь - Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он управляет делами. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не помяните назидание?
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Аллагьли уркIи-уркIилабад чесили кьяйда, хIуша лерилра Иличи чардирутирая. Илини саби адамти алкIахъути ва гIур мицIирбирути, Аллагьличи бирхути ва гIяхIдеш бирути бархьли шабагъатлабарес багьандан. Аллагьличи хIебирхутас биалли, илди капурти биъни багьандан, бужахъес руржути шин луга ва кахси гIязаб бирар.
Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Аллагьли саби БерхIи ванабикIусили ва Бац шалабикIусили акIахъубти, хIушази дусмалара баз-бархIилара лугIи багьахъес багьандан Бац тIашбилзути мерани белгидарибси. Аллагьли ил бариб чузи бурибси балути адамтази Сунела гIяламатуни гIячихъли чедаахъес багьандан.
Он - Тот, Кто даровал солнцу сияние, а луне - свет. Он установил для нее фазы, чтобы вы могли вести летосчисление и знали счет. Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Дугира хIерира дарсдикIнилизиб, зубрачир ва ванзала къакъличир Аллагьли акIахъубтазир — Аллагьлизибад урухкIути адамтас лишанти сари.
Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Аллах сотворил на небесах и на земле, заключены знамения для людей богобоязненных.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Нушачил гьунибаэс кьасагартас, иш дунъяличирти гIямруличи къабултас ва илдачицун паргъаткабирутас, Нушала насихIятуначи хIяжатагарли хIербикIутас —
Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
илдас чули-чус бучибсилис мерли бирар жагьаннабла цIа.
пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Аллагьличи бирхути ва гIяхIдеш бирути, чула иман багьандан, илдала ВегIбекIли бику: илдала гьалаб алжанала унхъразир хIуркIби кадухъи дирар.
Воистину, тех, которые уверовали и творили праведные деяния, Господь поведет верным путем за их веру. В Садах блаженства под ними будут течь реки.
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Илар илдала тIамри зайдикIар: «Деза биаб ХIед, Аллагь!» Илдас илаб саламли бирар: «Ассалам» Илдала дезнала ахирли бирар: «Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубрала ВегIбекIлис!»
Там они будут взывать: "Пречист Ты, Аллах!" Там их приветствием будет слово: "Мир!" А их молитвы будут завершатся словами: "Хвала Аллаху, Господу миров!"
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Рахли Аллагьли илди адамтас вайдеш хъярхъбаралри, чус гIяхIдеш хъярхъ-хъярхъли бакIили дигули кьяйда, илдас кабизахъурси гIямрула кьадар гьанналаубал таманбиубли бири. Нушачил гьунибаэс кьас агарти Нушани балтулра чула чеббалкIундешлизиб лагусбиубтиван къяйцIкабикIахъес.
Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы. Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии.
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Адамличи мусибат чебакIибхIели, ил Нушази, кьукьмуцикили, кайили, тIашли тиладиикIули сай, амма сунечибад мусибат чебарбукахIелли, сунечи бакIибси мусибат чебарбукахъес Нушази сай сезаманалра тиладихIейкIусиван хамли арашули сай. Чус дигантани биркьантас чула баркьудлуми илкьяйдали жагадилзули сари!
Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа на боку, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья. Вот как приукрашено преступникам то, что они совершают.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
ХIушаб гьалабти наслуби, илди бархьагарти бетаъни ва, чучи Аллагьла вакилти гIячихъти хъарбаркьуначил башухIели, капуртили кални багьандан Нушани къирбарира: бунагькар адамтас Нушани илкьяйдали чеббирцIулра!
Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями. Так Мы наказываем грешных людей.
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Илдас гIергъи иш ванзаличир Нушани хIуша букьуртили дарирая, хIуша севан вяшдикIудаял Нушани чебаэс багьандан.
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Нушала гIячихъти аятуни илдас дучIухIели, Нушачил гьунибаэс кьас агарти бикIули саби: «Нушаб иш ахIи, цархIил Кьуръан ха, яра иш барсбара!» Бура: «Наб дигусиван ил барсбирес дила ахъри агара. Набзи гIеббуруси саби нуни бируси. Рахли дила ВегIбекIли хъарбарибси хIебарасли, кьиямала бархIи бируси танбихIлизивад ну урухкIулра».
Когда Наши ясные аяты читают тем, которые не надеются на встречу с Нами, они говорят: "Принеси нам другой Коран или замени его!" Скажи: "Не подобает мне заменять его по своему желанию. Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнут мучения в Великий день".
قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Бура: «Рахли Аллагьлис хIейгули биалри, нуни ил хIушаб хIебучIаси ва хIушази ил хIяруркъяхъаси. Илис гьалар нуни хIушала ургар дахъал дусми деркIира. Марлира, иличила пикрихIедулкьадаяв?»
Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?"
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Аллагьличи къянби чедуршусиличив яра Илала хъарбаркьуни къянбази халдирусиличив гьатIи имцIали вархьагарси левара? Марлира, бунагькарти талихIчебтили хIебирар!
Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют.
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллагьла дурабад илдани икрамбирули саби чус я зарал барес хIебирутас я пайда хес хIебирутас; илди бикIули саби: «Ишди — Аллагьла гьалар нуша гIердурцанти саби». Бура: «Зубрачибра ванзала къакъличибра Аллагьли се хIебалулил хIушани Илизи чебиахъидаяв? Деза биаб Илис! Ил илцадра чевяхIси сай, хIятта илдани, Аллагьла дурабад, аллагьунази халбирутачи Илала сегъуналра хIяжатдешра агара!»
Они поклоняются наряду с Аллахом тому, что не причиняет им вреда и не приносит им пользы. Они говорят: "Они - наши заступники перед Аллахом". Скажи: "Разве вы можете поведать Аллаху такое на небесах и на земле, чего бы Он не знал?" Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи.
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Гьалаб адамти цабехI халкьли бирутири, гIур илди динани хIясибли декIаркабикиб, амма хIела ВегIбекIли бусурмантала ва капуртала ургабси жал иш дунъяличиб ахIи, удунъялиуб ирзули сай.
Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия. И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены.
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
Илди бикIули саби: «Нагагь илис илала ВегIбекIличибад сегъуна-биалра лишан бархьибси биалра!» Бура: «ДигIянаси — Аллагьла арилизиб саби. ХIерликадиирая, нура хIушачил варх хIерликайлира!»
Неверующие говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Скажи: "Сокровенное принадлежит одному Аллаху. Ждите, и я подожду вместе с вами".
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Чучи бакIибси мусибатла гIергъи Нушала уркIецIила хIял багьахъес Нушани илди адамтас имкан гибхIели, илдани Нушала хъарбаркьуначи къаршили макру вяшдариб. Бура: «ГIямулти-макрулизиб Аллагь хъярхъси сай», — Нушала вакилтаникIун хIушала гIямулти лукIа.
Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: "Аллах быстрее в ухищрениях!" Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Илини хIушаб цIакьани лугули сари дегъличиб гьуни ихъахъес ва гамурбачир урхьначир куртIдикIахъес: илдачил барх илди гIяхIси дягI лебли куртIбикIухIели, иличи разили саби; илдачи хапли бурям чебакIалли, илдачи гьар шайчирад ругерти чедулхъалли ва кяйгIура или илдас гьанбиркухIели, илхIели илди Аллагьлизи тиладибикIули саби, динна гIалабуни дурусли дузахъес чейсули саби ва бикIули саби: «Иш мусибатлизирад нуша ХIуни дерцахъахIелли, нуша ХIед баркалла дикIехIе».
Он - Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру: "Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!"
فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ ۖ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Илини илди берцахъили гIергъи, ванзаличиб илди дазуагарли вайтани биркьули саби. Эй, адамти! ХIушани дирути вайдешунани хIушаб саби зарал бируси. Ишарти гIямрула тIагIям касили, хIуша гIур Нушачи чардулхъадая ва хIушани се бирусирил Нушани хIушази чебиахъехIе.
Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого права на то. О люди! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это - преходящее наслаждение мирской жизнью. Потом Вы возвратитесь к Нам, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали.
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Марлира, иш дунъяличирти гIямру селичи мешути? Илди мешути сари зубрачирад Нушани дашахъути шинничи. Адамтанира мицIираглира дукути ванзала духълуми илди шинни сари дашахъути. Ванзали сунечи сунела жагати палтар чегьурхIели, илдазиб ил пархбикIухIели ва иличиб хIербирутас гьанбиркухIели ил чули бируси саби или, дугели яра хIерели иличи Нушала хъарбаркь бакIиб ва ил биршибсин кабизур, хIятта даг саби давлачебли хIебирусиван. Бурибси балути адамтази Нушани лишанти илкьяйдали гIячихъли дурулра!
Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала. Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих.
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Аллагьли адамти жибирули сай даршудешла юртлизи ва Сунес дигуси бархьси гьунчивад викули сай!
Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ГIяхIдеш бирутас — сахаватси гIяхIдеш бирар; илдала бяхIяни я хясали я цIахдешли кIапIхIедиру. Илди — алжанала агьлу саби ва илаб илди даимлис кавлан.
Тем, которые творили добро, уготовано Наилучшее (Рай) и добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха). Не будет на их лицах ни праха, ни унижения. Они - обитатели Рая, в котором они пребудут вечно.
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Чули вайти баркьудлуми имцIадирутас — тяп илдачи мешуси танбихIра бирар: илди цIахдешлизиб бирар; Аллагьла гьалав илдас гIевкалхъуси хIейрар! Илдала бяхIяни Бац агар цIябси дугиличи мешули дирар. Илди — жагьаннабла агьлу саби ва илаб илди даимлис кавлан.
А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака. Они - обитатели Огня, в котором они пребудут вечно.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Илди лебилра Нушани бучибси бархIи лябкьян ва илхIели бахъал аллагьунартази ирехIе: «ХIушара хIушани аллагьунази халбирутира хIушала мераначи кадизирая!» Нушани илди цабехIлизибад цабехI декIарбирехIе ва илдани аллагьунази халбирутани иру: «ХIушани нушаб ахIенри икрам бируси.
В тот день Мы соберем их вместе, а потом скажем многобожникам: "Оставайтесь на своих местах вместе со своими сотоварищами". Потом Мы разделим их, и сотоварищи скажут им: "Вы вовсе не поклонялись нам.
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
ХIушалара нушалара ургав Аллагьцун бикьри сай; хIушани Нушаб икрам бирниличи нуша хIяжатагарли дирутири».
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении".
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Гьалаб сунени барибси багьандан ишаб гьарид адамла хIялумцIуси саби; илди сагадан Аллагьла, чула ВегIбекIла гьала тIашбатурли бирар; илдани пикрибарибти биалли илдачибад кIунбицIур.
Там каждый человек испытает то, что он совершил прежде. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и скроется от них то, что они измышляли.
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Бура: «ХIушала яшавлис гIягIниси зубрачибадра ванзализибадра хIушаб чили лугули? Иргънира чебиънира чила арилизиру? БебкIибси чили мицIирбирули ва мицIирси чили бубкIахъули? Илди лерилра баркьудлуми чила арилизир сари?» Илдани иру: «Аллагьла». ИлхIели илдази бура: «ГьатIи сен хIушани Илала хIурмат-хатир хIедирулра?.
Скажи: "Кто одаряет вас уделом с неба и земли? Кто властен над слухом и зрением? Кто мертвое превращает в живое, а живое превращает в мертвое? Кто управляет делами?" Они скажут: "Аллах". Скажи: "Неужели вы не устрашитесь?"
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Ил Аллагь — хIушала гьарли-марси ВегIбекI сай! Бархьдешла дурабси — чеббалкIундеш саби. ХIябилра чердалкIи леррая хIуша!»
Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины!
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Аллагьличи хIебирхни багьандан капурти бетауртачила хIела ВегIбекIла гъайцун мардиуб!
Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Бура: «ХIушани аллагьунази халбирутала ургав мицIирти жан акIахъес ва гIур илди сагадан мицIирдарес вируси леву?» Бура: «Аллагьли алкIахъули сай мицIирти жан ва гIур илди сагадан мицIирдирули сай. ХIябилра чердалкIи леррая хIуша!»
Скажи: "Есть ли среди ваших сотоварищей такой, который создает творение, а затем воссоздает его?" Скажи: "Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!"
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Бура: «ХIушани аллагьунази халбирутала ургав бархьдешличи бикуси леву?» Бура: «Аллагьли бикули саби бархьдешличи. ХIебиалли сунес гIелабад башахъес чила имцIали ихтиюрти леру: бархьдешличи бикусилав яра, сай хIейкалли, сунени бикес хIейрусилав? Сен хIуша илцадра бархьагарли пикридикIутира?».
Спроси: "Есть ли среди ваших сотоварищей такой, который указывает путь к истине?" Скажи: "Аллах указывает путь к истине. Кто более достоин того, чтобы за ним следовали: тот, кто сам указывает путь к истине, или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Что с вами? Как вы судите?"
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Илдала бахъалгъунти гьанбикунас гIелабад башули саби. Гьанбикунани биалли бархьдешла мер хIебурцу. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай хIушани се бирулрал!
Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Иш Кьуръан Аллагьла дуравад гIур чилилра пикрибарес хIейри; ил — сунес гьалар дархьибти мардируси бикьри саби; шакдеш агарли, мусни-зубрала ВегIбекIличибад бархьибси саби.
Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха. Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Илдани эс асубирар: «Илини пикрибарибси саби ил» Бура: «Ишичи мешубикеси сегъуна-биалра гIяшир бурая ва ил барахъес кумекбарахъес, Аллагьла дуравад, хIушаб дигуси живарая, эгер хIуша дархьти диадалли!»
Или же они говорят: "Он выдумал его". Скажи: "Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду".
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
ГIе, илдани къянбази халбирули саби, сунечила чузи бурибхIелира балли, ил багьес чула ахъри агарси секIал. Илдас гьалабтанира къянбази халдирутири Аллагьла хъардирути. Илди бархьагартала ахир сегъунарил хIеризи!
Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось. Таким же образом его отвергали их предшественники. Погляди же, каким был конец беззаконников!
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Илдала ургаб леб Аллагьличи бирхутира, леб Иличи хIебирхутира; хIела ВегIбекIли ункъли бала илди капурти
Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.
وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Рахли илдани хIу къянбарлизи халварадли, бура: «Дила —дила къуллукъ, хIушала — хIушала къуллукъ, нуни бирусилис жаваб хIушани лугуси ахIен, хIушани бирусилис жаваб нуни лугуси ахIен».
Если тебя сочтут лжецом, то скажи: "Мне достанутся мои деяния, а вам - ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы".
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Илдала ургаб леб хIечи лехIихъес дигутира; амма хIуни гIянциIабази аргъахъес вируду, илдани иргъуси агара биалли?
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют?
وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Илдала ургаб леб хIечи хIербикIес дигутира; амма хIуни сукъуртази бархьси гьуни чебиахъес вируду, илдани чебиуси агара биалли?
Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят?
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Бархьси саби: Аллагьли адамтас сегъуналра бархьагардеш бирули ахIен, амма адамтани чус-чули бархьагардеш бирули саби!
Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Аллагьли илди Сунечи бучибси бархIи, илдас гьанарар иш дунъяличиб ца сягIятцунри саби калунти или; илхIели илдани цабехIли цабехI бала. Аллагьличил саби цугбиркни къянбази халбирути ва саби бархьси гьунчибад хIебашути — талихIагартили бирар.
В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Илди Нушани сунечил урухбирусила ца бутIа яра хIези Нушани чебиахъехIе, яра хIела жан айсехIе, амма илди сеннира Нушачи чарбулхъан: илхIели Аллагьли бикьридеш диру илдани бирусиличила.
Мы покажем тебе часть того, что Мы обещали им, или же упокоим тебя, но они все равно вернутся к Нам. Кроме того, Аллах является Свидетелем того, что они совершают.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Гьарила халкьлис — чула вакил вархьибсири; хIера, илдачира Аллагьла вакил вакIиб ва илдас бархьси диван бирули саби: илдазивад чилра дугIли гьимхIеркIахъу.
У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Илди бикIули саби: «Мурт ил чеасла бартарахъуси, эгер хIушани буруси бархьси биалли?»
Они говорят: "Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?"
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Бура: «Наб заралласи яра пайдаласи нуни барес вирус Аллагьлис дигухIелицун. Гьарилира халкьлис белгибарибси замана леб: илдас ил замана сабаибхIели, илдани ил ца сягIятлалра я къанхIебиру, я жявхIебиру».
Скажи: "Я не способен причинить себе зло или принести себе пользу, если того не пожелает Аллах. Для каждой общины установлен срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час".
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Бура: «ХIушаб гьанбиркулив илди капуртани, рахли чус Аллагьла танбихI яра дугели яра хIерели бакIалли, ил бараалра хъярхъбарес бирар или?
Скажи: "Думали ли вы о том, что если мучения от Аллаха постигнут вас ночью или днем, какую часть их будут торопить грешники?"
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Ил танбихI бакIили гIергъира, хIуша иличи дирхарудаяв, гьатIи? Гьанна — дирхулрая! Гьалаб хIушаб дигуси-ри ил хъярхъ-хъярхъли бакIили».
Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Неужели теперь, после того, как вы торопили их?
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ
ГIур илди бархьагартази буру: «Даимси гIязабла тIагIям багьирая! ХIушани хIушаб бучибсилисцун ахIену танбихI бируси?»
Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: "Вкусите вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?"
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Илдани кьасбиру ил бархьсил хIезибад багьес. Бура: «ГIе, дила ВегIбекIличи хъя бирулра: ил бархьси саби ва илизирад дерцес хIушала ахъри агара!».
Они спрашивают тебя: "Неужели это правда?" Скажи: "Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого".
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Рахли ванзаличир лерти гьар секIал гьарили вархьагарси адамла арилизир диалри, илини илди сунела бунагьуни черахъес луги; амма ил гIязаб чебаибхIели, илдани саби пашманбиъни дигIянбиру. Илдас бархьси диван биру ва илдазивад чилра дугIли гьимхIеркIахъу.
Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ХIеризи, зубрачиртира ванзаличиртира гьар секIал Аллагьла арилизир саригу! ХIеризи, Аллагьли чесибси—гьарли-марли бирусигу, амма илдазибад бахъалтани ил балули ахIен!
Несомненно, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Несомненно, обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого.
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Илини саби адамти мицIирбирути ва бубкIахъути, Иличи саррая хIуша чардулхъути.
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
Эй, адамти! ХIушачи хIушала ВегIбекIличирад Сунечи бирхутас дакIили сари: хъарбаркь, хIушала уркIбазибси изала сагъбирути дарман, бархьси гьуни ва уркIецIи.
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Бура: «Аллагьла нигIматуназиб ва Илала уркIецIилизиб — адамтани бургаб разидеш». Ил — илдани чус бурчусиличиб гIяхIси саби.
Скажи: "Это - милость и милосердие Аллаха". Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Бура: «Аллагьли хIушаб дархьибти нигIматуназирад хIушани цадехI къадагъадарибтази, цархIилти — пурбандарибтази сен халдирутил иличила хIуша пикрихIедухъунрав?» Бура: «ХIушаб ил Аллагьли пурбанбарибу яра хIушани Аллагьличи къянби чедуршулрав?»
Скажи: "Что вы скажете об уделе, который ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной?" Скажи: "Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?"
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Аллагьличила къянбани бугьутала пикруми сегъунти диэсара кьиямала бархIи? Гьарли-марли, Аллагь — адамтачи уркIецIичевси сай, амма илдазибад бахъал — гIяхIсант хIебаланти саби!
Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно.
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
ХIу сегъуна хIяйчив виадлира, Кьуръайзибад хIуни се бучIули виадлира, хIуни се бирули виадлира — хIуша илдази адархибхIели Нуша гьар мурталра хIушачил дирехIе. Я ванзаличиб я зубрачиб хIела ВегIбекIлизибад дигIянали кавлуси ахIен хясала ца пусулалра: битIакIлизиб иличиб я биштIаси, я халаси селра лебси ахIен, сабира лавхIул мяхIпузлизиб чехIебаахъибси.
Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это - в ясном Писании.
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Бархьси ахIену, гьатIи, Аллагьла юлдашунас урехи агни ва илди пашмандешлизиб хIебирни?
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Аллагьличи бирхутас ва динна тIалабуни дузахъутас —
Они уверовали и были богобоязненны.
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
илдас — иш дунъяличирти гIямрулизир ва ахиратлизир лигIматуни дирар. Гибси гъайлис Аллагь къянаируси ахIен. Ил — гьарли-марси лазат саби!
Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Илдала гъайли хIу пашманмайраби! Инсап-намус арагIерли Аллагьла арилизир сари: Ил — гьар секIал иргъан, гьар секIал далан сай!
Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Гьайгьайра, зубрачивсира ванзаличивсира Аллагьла арилизив сай! Аллагьла дурабад гIурра аллагьуни леб бикIути — се хьулчили буцили илкьяйда бикIутив? Илди дугIла гьанбикунази, дугIла кьасанази абархили саби.
Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. А те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам, следуют лишь предположениям и измышляют, что им вздумается.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллагьли саби хIушази бамсри ахъахъес дуги акIахъубси, чебиахъес хIушаб кумеклис бархIи акIахъубси. Гьарли-марли, илизиб — пикричебти адамтас лишан саби!
Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает.
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Илди бикIули саби: «Аллагьла дурхIни леб». Деза биаб Илис — гьар се-секIал лерсилис! Зубрачирра ванзала къакъличирра лерти лерилра Илала арилизир сари. Илдачи хIушала сегъуналра ари агара! Марлира, Аллагьличила хIушани хIебалуси буридаяв?
Они говорят: "Аллах взял себе сына". Пречист Он! Он богат, и Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Нет у вас никакого доказательства этому. Неужели вы наговариваете на Аллаха то, чего вы не знаете?
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Бура: «Аллагьличила къянбани бугьути талихIчебли хIебирар.
Скажи: "Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!"
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Илдани иш дунъяличиб тIагIям айсу, гIур Нушачи чарбулхъан ва Аллагьличи хIебирхни багьандан илдачи Нушани чевкъахъехIе кахси гIязаб чIямбарахъес.
Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ
Илдас НухIличила хабар бура. ХIера, илини сунела халкьлизи иб: «Эй, дила халкь! Рахли ну хIушала ургав виъни ва Аллагьла хъарбаркьуначила хIушази гьанбуршни хIушаб хIейгули диадалли, нуни Аллагьличицун таваккал бирхьулра. ХIушани дирутачира Аллагьла дурабад хIушани аллагьунази халбирутачира чардухъеная ва гIур селичилалра кьакьамадикIудая; кIинайс хIуша сеннира набчи дугьадилзидая.
Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: "О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Аллаха. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем вынесите свой приговор и не предоставляйте мне отсрочки.
فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Рахли набчирад хIуша гIелумдизадалра, — нуникIун хIушазибад сегъуна-биалра савгъат тиладибирули ахIенра; наб савгъат Аллагьличибадцун саби, набчи хъарбарибсира саби ну Аллагьлис мутIигIтала лугIилизив вирахъес!»
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман".
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
Амма илдани ил къянбарлизи халвариб, Нушани биалли илра иличил бархтира гамиличиб берцахъира ва илди букьур наслули барира. Нушала хъарбаркьуни къянбази халдарибти Нушани кагIяхъира. Илди пужбиубтала ахир сегъуна сабрил хIеризи!
Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Илис ГIергъи Нушани вакилти бархьира чула халкьаначи ва илдани илдачи гIячихъти хъарбаркьуни дихутири, амма гьалар чули къалптази халдирутачи бирхес илди кьабулхIебикиб. Нушачи къаршитала уркIби Нушани илкьяйда гIейкIулра!
После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но они не желали уверовать в то, что отвергали прежде. Так Мы запечатываем сердца преступников.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
Илдас ГIергъи Нушала хъарбаркьуначил ПиргIяванничи ва илала мякьа-мажаличи Нушани бархьира Мусара Гьарунра, амма ПиргIяванра илала мякьа-мажара халаберхур ва бунагькар адамтили бетаур.
После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ
Илдачи Нушачибад бархьдеш бакIибхIели, илдани иб: «Илди — гьарли-марти сихIру сари!»
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: "Воистину, это - очевидное колдовство".
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Мусани иб: «Марлира, хIушачи бархьдеш бакIибхIели, иличила хIуша илкьяйда дикIулрав? Илди — сихIрув, гьатIи? СихIрукьяби талихIчебли хIебирар!»
Муса (Моисей) сказал: "Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: "Колдовство ли это?" Воистину, колдуны не преуспеют".
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Илдани иб: «Нушала дудешуназибад нушани кьабулбарибсиличирад нуша гIелумдизахъес ва иш ванзаличир хIуша кIилилрацун бекIдеш дирес багьандан ахIенрира хIу нушачи вакIибси? Нуша хIушачи гьеч дирххIерхехIе!»
Они сказали: "Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас".
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ПиргIяванни иб: «Набчи кая лебилра бурибти сихIрукьяби!»
Фараон сказал: "Приведите ко мне всех знающих колдунов".
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
СихIрукьяби бакIибхIели, Мусани илдази иб: «ХIушаб се чебаахъес дигулрал — чебаахъая!».
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы хотите бросить!"
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Илдани гьайми ва гIяйсни ванзаличи игьубхIели, Мусани иб: «ХIушани дарибти — сихIру сари. Аллагьли бахъхIиагарли чебиахъу илди дугIла пишни диъни, сенахIенну пасадти адамтала баркьудлумас Аллагьли икьала бируси ахIен!
Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: "Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Ва Сунела гъайличил Аллагьли бархьдеш марбирули сай, хIятта иличи бунагькарти къаршили биалра».
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам".
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Мусачи бирхаур сунела халкьла ца бутIацун, — ПиргIяваннира илала мякьа-мажалира чучи балагь лебху или урухкIутицун: ПиргIяванкIун ванзаличив вегIбекI сайри, илкIун — сунес дигуси биран сайри.
Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из преступников.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ
Мусани иб: «Эй, дила халкь! Рахли хIуша Аллагьличи дирхули диадалли, Иличи таваккалра бихьая, эгер хIушаб Аллагьлис мутIигIтили диэс дигули диадалли!»
Муса (Моисей) сказал: "О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него".
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Илдани иб: «Нушани Аллагьличи таваккал бихьилра! Нушала ВегIбекI! Бархьагарти адамтази нушачи гуж-зулму мадирахъид
Они сказали: "Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ва капур адамтазирад ХIела уркIецIиличирли дерцахъаба!»
По Своей милости спаси нас от людей неверующих".
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Мусазира илала узизира Нушани бурира: «Мисрилизир хIушала халкьлис юртани чердикIая ва хIушала юртани дехIибала дирути мераначи шурдатирая, дехIибала диреная ва Аллагьличи бирхути разибиреная!»
Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: "Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!"
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Мусани иб: «Нушала ВегIбекI! ПиргIяваннисра илала мякьа-мажалисра иш дунъяличирти гIямрулизир хIуни давлумира кеп-чекра гилри, Нушала ВегIбекI! Илди ХIела гьунчибад чеббалкIун! Нушала ВегIбекI! Кахси гIязаб чебаайчи илди хIечи хIебирхесли, илдала давлуми агардара, илдала уркIби къяркъдара».
Муса (Моисей) сказал: "Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш! Они сбили других с Твоего пути. Господь наш! Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания".
قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Аллагьли иб: «Нуни хIушала балга кьабулбарира, дархьли дашеная ва чули селра хIебалутала гьунчи камадилзадая».
Он сказал: "Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием".
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ИзрагIилла уршби Нушани урхьуличибад бетахъбатурра, ПиргIяванра илала гIяскарра къалабали ва гIясили илдас гIергъибухъун. Илди урхьули гIяндбуршухIели, ПиргIяванни иб: «Сунечи ИзрагIилла уршби бирхуси ахIерси, гIур цархIил аллагь агIниличи вирхулра ва ну — Илис мутIигIтазивад ца сайра!»
Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: "Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). Я стал одним из мусульман".
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
ЧIянкIли гьанна!... Гьалав Аллагьличи лехIихъуси ахIенри ва вайдешуни тIинтIдиран сайри.
Аллах сказал: "Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
ИшбархIи Нушани хъарбирулра хIела къаркъала чеди дурабухъахъес,1 хIед гIелабадтас хIу мисалли виахъес, хIятта адамтазибад бахъал Нушала хъарбаркьуначи хIяжатагарли хIербикIули биалра!
Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ИзрагIилла уршби Нушани лебгIеб гIяхIси улкализи мерлабарира ва илдас нигIматуни гира. Илала гIергъи илди саби-ургаб жалхIебикIи, чучи Таврат бакIайчи. Илдала саби-ургарти жалти кьиямала бархIи хIела ВегIбекIли ирзу!
Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Рахли хIу Нушани хIед бархьибсиличила ташмишикIули виадли, хIед гьалаб бархьибси Таврат бучIантази хьарбаэ. ХIела ВегIбекIличибад хIед бархьдеш бакIили саби, хIебиалли хIу ташмишбикIутала лугIилизив майруд!
Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают Писание раньше тебя. Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе сомневающихся.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
. Чус танбихI бирутала лугIилизив увхIевхъес багьандан, Аллагьла хъарбаркьуни къянбази халдирутала ургав майруд.
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
ХIела ВегIбекIла гъай чус мардиубти, чули кахси танбихI чебаайчи,
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Аллагьличи бирххIерар, хIятта илдачи лерилра лишанти дакIалра!
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Аллагьличи бирхаурси ва сунела иманни сунес кумекбарибси ши лебсирив? ЧIянкIли Юнусла халкьцун лебтири: илди Аллагьличи бирхаурхIели, иш дунъяличирти гIямрулизиб цIахси танбихI илдачибад Нушани тяйдибарира ва белгиси заманалис илдас кеп-чекли биркьахъес имкан гира.
Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Нагагь хIела ВегIбекIлис дигули виалири, ванзала къакъличиб лебти, ца кахIели, лебилра Аллагьличи бирхкари. ХIебиалли, илди адамти Аллагьличи бирханти бетаахъес багьандан хIунира илдачи гуж бириду, гьатIи?
Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Адамла уркIи Аллагьла пурбайчиблицун Иличи бирхусили бетарар; бурибси хIебалутасцун Илини танбихI биру.
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет.
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
Бура: «ХIердизирая зубрачибсиличи ва ванзала къакъличибсиличи!» Аммаки Аллагьличи бирхес хIейгути адамтас илди лишантани ва насихIятунани пайда хIеху!
Скажи: "Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле". Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
Чус гьалабтас ва гьанна агартас биубсигъуналичи хIерли ахIенара илди? Бура: «ХIерликадиирая, нура хIушачил варх хIерликайилра!»
Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Скажи: "Ждите, и я подожду вместе с вами".
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ
ГIур Нушани уцахъехIе Нушала вакилти ва Аллагьличи бирхути. Аллагьличи бирхути уцахъни — Нушала чебла саби.
Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Таким образом Нам надлежит спасать верующих.
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Бура: «Адамти! Рахли дила иманничила хIуша ташмишдикIули диадалли, багьирая: Аллагьла дурабад хIушани чус икрам бирутас нуни икрам бируси ахIен, амма нуни икрам бирис нушала гIямру Сунела арилизир сарси Аллагьлис. Набчи хъарбарибсира саби ну Аллагьличи бирхутала лугIилизив виахъес!»
Скажи: "О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит вас, и мне приказано быть одним из верующих".
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ХIела вяхI бархьси динничибяхI шурбати ва бахъал аллагьунарли майруд!
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ
Аллагьла дурабад гьанмабуршид хIед я пайда хIехути я зарал хIебирути! Рахли хIуни ил барадли, хIура бархьагартала лугIилизив вируд.
Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь таким образом, то окажешься в числе беззаконников.
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Рахли Аллагьли хIечи сегъуна-биалра балагь хапли, Аллагьла дуравад гIур чилилра ил чебарбукес хIейрар. Рахли Аллагьлис дигалли хIед гIяхIдеш барес, Илала уркIецIи тIашаэс вируси чилра агара. Сунела лугъразивад Сунес дигусиличи Аллагьли уркIецIи бирули сай. Ил — чевкархан, уркIецIичев сай!
Если Аллах коснется тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. Он одаряет ею того из Своих рабов, кого пожелает. Он - Прощающий, Милосердный.
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
Бура: «Эй, адамти! ХIушачи бархьдеш бакIили саби хIушала ВегIбекIличибад. Чи бархьси гьунчивад вашалра, — ил сунес гIяхIдешлис вашули сай, чи ил гьунчивад чеввалкIалра — ил сунес вайдешлис чеввалкIи сай ва ну — хIуша хъяблаисан ахIенра».
Скажи: "О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Я не являюсь вашим попечителем и хранителем".
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
ХIуни биалли хIези гIеббуруси бирен; Аллагьли диван барайчи сабурличил хIерликайи; ИлкIун бегIлара гIяхIси диванчи сай!
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей.