Сура 27 «Имиули» — Ан-Намль (Муравьи)

طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ

Кьуръа ишди аятунани

Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Аллагьличи бирхутас, дехӀибала дирутас, закат бирутас, ахиратличи чӀумали бирхутас

верное руководство и благая весть для верующих,

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

гьуни чебиахъули саби ва илдас гӀяхӀла хабар бихули саби.

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Ахиратличи хӀебирхутази чула баркьудлуми Нушани жагадарили чедиахъулра ва илди лагусбиубтиван къяйцӀкабикӀули саби.

Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Илдас бирар бегӀлара кахси танбихӀ; ахиратлизиб илди — лебгӀеб талихӀагарти адамтили бирар.

Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

ХӀед биалли иш Кьуръан бархьили саби ГӀякьлучевсила, УркӀецӀичевсила шайзибад.

Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

ХӀера, Мусани сунела хъалибарглизи иб: «Нуни гьарахълаб цӀа чебиулра; хӀушаб иличила баянти лерхис яра хӀуша ванадиахъес цӀуденга лебхис».

Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться".

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Муса цӀаличи гъамиубхӀели, илини тӀама бакьиб: «Игъбарла вегӀ сай цӀалигӀив умцӀуси яра цӀала мякьлавси! Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис!

Когда он подошел туда, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй, Муса! Гьарли-марли, Ну — чевяхӀси, ГӀякьлучевси Аллагь сайра.

О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

ХӀела гӀяйса ванзаличи игьа!» Ил чӀичӀалаван хъусбикӀули Мусани чебаибхӀели, ил гӀелавяхӀ чархӀяхъили вебшиб. «Эй, Муса, урухмакӀуд! Дила вакилти Набчиб селизибадалра урухкӀути ахӀен, бархьагардеш барибси ахӀенси.

Брось свой посох!" Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: "О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо предо Мною не боятся посланники.

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Рахли илинира вайси баркьудила мерлаб гӀяхӀси баралли... НукӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сайра!

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

ХӀела някъ шалкӀу буца, илад ил хӀуни цӀубсили, сегъуналра зарал агарли дурасид. Ил — ПиргӀяванна ва илала халкьла гьалар хӀуни чедиахъути урчӀемал гӀяламатла лугӀилизиб саби. Илди — пасадти халкь саби».

Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой, без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми".

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Илдачи Нушала духути насихӀятуни дакӀибхӀели, илдани иб: «Илди — чӀянкӀли сихӀруцун сари!»

Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: "Это - очевидное колдовство".

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Илдани илди урдирхъутири саби бархьагарти ва уктембиубти биъни багьандан, хӀятта илдала уркӀбани илди дархьтази халдирули диалра. Ца хӀеризигу илди пасадкартала ахир сегъунарил!

Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространяющих нечестие!

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Давудлисра Сулайбайсра Нушани багьуди гира. Илди кӀилилра иб: «Деза биаб Аллагьлис — Сунечи бирхути Сунела бахъал лугъразирад нуша чердикӀибсилис!»

Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: "Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов".

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Сулайбан Давудла букьур сайри. Илини иб: «Эй, адамти! Нуша арцантала мезличи бурсидарибтира; нушаб гьар се-секӀал гили сари! Шакдеш агарли, ил — Аллагьла уркӀецӀи саби!»

Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: "О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано все. Это и есть явное превосходство (или явная милость)".

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Сулайбанничи жунжразибад, адамтазибад, арцантазибад цалабикибси илала гӀяскар кьукьнад-кьукьнадли учибикиб.

И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ХӀера, илди имиулала къярдлизи бакӀибхӀели, ца имиалали иб: «Имиули! ХӀушала пукьализи адацӀирая; хӀуша чехӀедаили, Сулайбаннизира илала гӀяскарлизира хӀуша ганзхӀедарахъес».

Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: "О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого".

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Илала гъайличи лехӀизурли, Сулайбан пишяхъиб ва иб: «ВегӀбекӀ! Набчира дила бегӀтачира ХӀуни барибси уркӀецӀи багьандан ну гӀяхӀсант балусили, ХӀед пайдаласи гӀяхӀдеш бирусили ветаахъаба! ГӀяхӀти баркьудлуми дирути ХӀела лугърачи ХӀуни бирусигъуна уркӀецӀи набчира бара!»

Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: "Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов".

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Сулайбан арцанти хӀердиресвяхӀиб ва иб: «Ишаб нуни вадвади чебиули ахӀенра. Яра ил ишаб агарав?

Осматривая птиц, он сказал: "Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Илис чӀумаси танбихӀ бирис; яра ил белгьахъес къарбирис, яра саби такьсирла бегӀ хӀебиъни кабизахъаб».

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода".

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Вадвадини ил вахъхӀи хӀерликахӀетур ва иб: «ХӀуни хӀебалуси нуни багьурра; ну хӀечи бархьси хабарличил Сабализибад бакӀилра.

Он оставался там недолго и сказал: "Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.

إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Илдала пачяхӀли сарси хьунул адам нуни раргира ;илала давлумала гӀелала агара; илала урхӀагар тах леб.

Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Нуни багьурра илинира илала халкьлира Аллагьла мерлаб берхӀилис икрам бирули биъни. Илдала баркьудлуми шайтӀай илдази жагадарили чедиахъули сари; илини илди чеббалкӀахъун ва илди бархьси гьунчибад башули ахӀен:

Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Сатана представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Мусни-зубрачир лерти гьар се-секӀал акӀахъубси, хӀушани се дигӀянабирулрал ва се дакӀукабирулрал балуси Аллагьлис икрам бирули ахӀен.

Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩

Аллагь... Илала дуравад гӀур аллагь агара: Ил — чебяхӀси тахла ВегӀбекӀ сай!»

Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона".

قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Сулайбанни иб: «ХӀердикӀехӀе, хӀуни буруси мар сабил яра хӀу къянбар сабрил.

Он сказал: "Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.

اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Буха иш дила кагъар, ил илдачи баахъа ва илдачибад чарбиубли бакӀи. Илдани сегъуна жаваб лугал хӀербизи».

Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят".

قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ

Илини иб: «Дила мякьа-мажа! Набчи мягӀнимчебси кагъар баахъили саби. Илизи белкӀин саби:

Она сказала: "О знать! Мне было брошено благородное письмо.

إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

«Сулайбанна шайзибад. УркӀецӀичевси, ряхӀмучевси Аллагь багьандан.

Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Набчи къаршили камарилзад ва мутӀигӀили набчи ракӀи».

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными"".

قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

Илини иб: «Дила мякьа-мажа! Нуни се барасли къулайлил, хӀушала пикри бурая; хӀушани сегъуна-биалра насихӀят бурайчи, нуни жаваб гес хӀерирус».

Она сказала: "О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной".

قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Илдани иб: «Нушала халал цӀакьра леб, нушала гъабзадешра лер, амма хӀу — пачяхӀ сарри. ХӀела буйрухъ сегъуна сабил бура».

Они сказали: "Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать".

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Илини иб: «Чидил-биалра ши бурцухӀели, пачнани ил хараббиру, илала адамтазибад бегӀлара асилтигъунти — убяхӀбиру. Илдани илгъуна биру.

Она сказала: "Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Илдас нуни савгъатуни дурхьис ва бархьибти адамти сегъунти хабурти хили чарбирарал хӀеррилзас».

Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы".

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Ил Сулайбанничи вакӀибхӀели, илини иб: «Рахли наб мас-хазналичил кумекбарес дигули хӀедиишая хӀушаб? Наб Аллагьли гибси — хӀушаб Илини гибсиличиб гӀяхӀсигу. ГӀе, чӀянкӀли хӀушацун дирудая хӀушала мас-хазналичи пахрумани диркьес.

Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: "Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Илдачи чарухъен: нушара илдачи гӀяскарличил ляркьехӀе; илдани иличи къаршидеш дарес хӀебирар: илад илди нушани, цӀахбарили, дугӀиэхӀе ва илди селизилра агартили бирар».

Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными".

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Сулайбанни иб: «Дила мякьа-мажа! Илди набчи мутӀигӀли бакӀайчи илала тах иша чили лебху»?

Он сказал: "О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?"

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Жинж Ифритли иб: «Каибси мерличивад хӀу айзайчи, ил нуни хӀечи лебхис; ил барес дила ахърира леб, цӀакьра леб».

Силач из числа джиннов сказал: "Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого".

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Кунг белчӀунсили иб: «ХӀуни . хӀулбала кьяпӀикӀуни липӀдарайчи, ил нуни хӀечи лебхис». Ил сунела гьалаб тӀашли чебаибхӀели, Сулайбанни иб: «Ил — ну гӀяхӀсант балусили яра хӀебалусили вирусал хӀялумцӀес багьандан дила ВегӀбекӀли набчи барибси уркӀецӀи саби. ГӀяхӀсант балусини — сунени-сунес гӀяхӀдеш бирули сай, гӀяхӀсант хӀебалусини... дила ВегӀбекӀ сахаватси уркӀецӀичевси сай.

А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: "Я принесу его тебе во мгновение ока". Увидев установленный перед ним трон, он сказал: "Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный".

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Илини сунела тах хӀебагьесли, ил барсбарая; хӀердикӀехӀе, илини бархьси гьуни бургул яра ил бархьси гьунчибад хӀебашутала лугӀилизир рирарал».

Он сказал: "Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем".

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Ил ракӀибхӀели, илизи иб: «Иш хӀела тах ахӀену?» Илини иб: «Дилагъуна саби». Сулайбанни иб: «Ишис гьалаб нушаб гӀилму гибсири ва нуша Аллагьлис мутӀигӀлира».

Когда она прибыла, ей сказали: "Таков ли твой трон?" Она сказала: "Будто это он и есть". Сулейман (Соломон) сказал: "Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами".

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ил илизирад гӀелумризахъур Аллагьла мерлаб сунес илини икрам бирусили; ил, шакдеш агарли, бархьагарти халкьлизирад сарри!

Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Сулайбанни иб: «КӀялгӀялизи арацӀи!» Илини ил чебаибхӀели, шинна шараван бизур ва сунела кӀинкӀуби гьаргдариб. Сулайбанни иб: «Иш кӀялгӀяла чӀябар шишала гӀенбани буцибси саби». Илини иб: «ВегӀбекӀ! Нуни наб вайдеш барира; гьанна Сулайбанничил рарх Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис мукӀуррикӀулра!»

Ей сказали: "Войди во дворец". Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: "Это - отшлифованный дворец из хрусталя". Она сказала: "Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров".

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Нушани самудлантачи илдала узи СалихӀ вархьира насихӀятличил: «Аллагьис икрам биреная!» Илди биалли, саби-ургаб жалбикӀули, кӀел кьукьяличи декӀарбикиб.

Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

СалихӀли иб: «Эй, дила халкь! Сен хӀушаб гӀяхӀдешличиб вайдеш гьалаб биубли дигулрая? Сен чеверхахъес хӀушани Аллагьлизи тиладихӀебирулрая? Белики, хӀуша мурахасдатишая?»

Он сказал: "О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вы будете помилованы".

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Илдани иб: «Арцантала арцни хӀясибли хӀечилара хӀечил бархтачилара нушани пикри цалабяхъилра». Илини иб: «ХӀушала арцан — Аллагьла арилизиб саби. ХӀушара — хӀушала хӀялумцӀути халкь саррая!»

Они сказали: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой". Он сказал: "Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению".

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Шагьарлизиб урчӀемал адам лебри чулира ил улкализир жярга-зекъ тӀинтӀдирути ва гӀяхӀдеш хӀебирути.

В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Илдани иб: «Цализи цали Аллагьличи хъя барая, дугели нуша иличи ва илала хъалибаргличи чедулхъехӀе; илис кьадин чеббирцӀусилизи ирехӀе илала хъалибарг кабушибхӀели, нуша агира ва нушани бархьдеш бурулра или».

Они сказали: "Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду".

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Илдира гӀямултани биркьулри, Нушара гӀямултани диркьулри, амма илдани ил балули ахӀенри.

Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Ца хӀеризигу илдала гӀямултала ахир сегъунарил! Нушани илдира илдала лебилра халкьра къирбарира.

Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ишди — илди баркьагарти биъни багьандан харабдарибти илдала юртани сари. Гьарли-марли, илизиб — духути адамтас лишан леб!

Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.

وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Аллагьличи бирхути ва Илизибад урухкӀути Нушани берцахъира.

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

Нушани Лутра сунела халкьличи вархьира. ХӀера, илини сунела халкьлизи иб: «Марлира, хӀушани ил цӀахдеш бибидаяв, хӀушани ил балухӀели?

Вот Лут (Лот) сказал своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Марлира, хӀушала иштяхӀ бартаахъес хьунул адамтала мерлар мурул адамтачи дашудаяв? Шакдеш агарли, хӀуша ахмах адамтирая!»

Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!"

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Илала халкьла жаваб сабри илдани бурибси: «Лутла тухум хӀушала шилизибад дугӀаая: илдикӀун хӀялалтили биэс дигути адамти саби».

В ответ его народ смог лишь сказать: "Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься".

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

ИлхӀели Нушани илра, хьунул ахӀенти, илала хъалибаргра, берцахъира. Нушани лайикьли чебаира хьунул гӀелаб кавлутачил рарх ратес.

Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Нушани илдачи заб чертӀира: бунагькартас илди забли бебкӀа бихулри!

Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Бура: «Аллагьлис деза биаб ва Илини чеббикӀибти Илала лугърас даршути гӀямру диаб! Аллагь гӀяхӀсив яра Илала дурабад хӀушани аллагьунази халбирути гӀяхӀтив?

Скажи: "Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?"

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Мусни-зубри акӀахъубси, зубрачирад хӀушаб шин дурхьуси (илдачил Нушани пергер унхъри дашахъулра; хӀушала биалли ахъри агара илдазир галгубилра дашахъес) гӀяхӀсив яра Аллагьличил варх сегъуна-виалра цархӀил аллагь гӀяхӀсив? ГӀе, илди адамти — гӀелумбизурти саби.

Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов).

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ванза гьакӀкӀебикӀесли чӀумали кабатурси, иличир хӀуркӀби кадухъахъунси, иличир дубурти тӀашдатурси, кӀел урхьула ургаб гьалабиз барибси гӀяхӀсив яра Аллагьличил варх сегъуна-виалра цархӀил аллагь гӀяхӀсив? ГӀе, илдала бахъалгъунтани ил балули ахӀен.

Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого.

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Къиян-жапализибти Сунечи дугьабилзухӀели, илдас кумекбируси, илди балагьуназибад уцахъуси, хӀуша иш ванзала аричибили кадалтуси гӀяхӀсив яра Аллагьличил варх сегъуна-виалра цархӀил аллагь гӀяхӀсив? Камли пикридикӀулрая хӀуша!

Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Мало же вы поминаете назидания!

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ЦӀябдешлизиб хӀушаб ванзаличиб ва урхьначиб гьуни чебиахъуси, Сунела уркӀецӀиличила гӀяхӀла хабарличил дугӀби дурхьуси гӀяхӀсив яра Аллагьличил варх сегъуна-виалра цархӀил аллагь гӀяхӀсив? Аллагь — Сунечил варх илдани аллагьлизи халирусиличив чевяхӀси сай!

Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!

أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

МицӀирти жан алкӀахъуси ва замана дикибхӀели ил бубкӀахъуси, хӀушаб яшавлис гӀягӀнити нигӀматуни зубрачирад дурхьуси ва ванзализирад илди лугуси гӀяхӀсив яра Аллагьличил варх сегъуна-виалра цархӀил аллагь гӀяхӀсив?» Бура: «Эгер хӀуша дархьли диадалли, гьаладихьая хӀушала далилти!»

Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду".

قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Бура: «Зубрачиб ва ванзала къакъличиб лебтани дигӀянаси ца Аллагьла дуравад гӀур чилилра хӀебала, адамтанира балули ахӀен

Скажи: "Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ۖ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ

саби мурт мицӀирбарили бирарал!» Адамтани ахиратла мягӀналра балули ахӀен. Иличила илди ташмишбикӀули саби; шакдеш агарли, иличила илдани селра балуси агара!

Более того, они не знают о Последней жизни (или Но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней".

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Аллагьличи хӀебирхути бикӀули саби: «Марлира, нуша нушала дудешуниван палда детаурхӀели, марлира, илхӀели нуша мицӀирдирехӀев?

Неверующие говорят: "Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ил — гьанналаубал нушаб ва нушабра гьалаб нушала дудешунас чесибсири. Илди — гьар-урла къянала хабуртицун сари!»

Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь сказки древних народов".

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Бура: «Иш ванзала къакъкад къяйцӀдухъеная ва бунагькартала ахир сегъунарил хӀердизирая!»

Скажи: "Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников".

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Илди багьандан децӀли маркьуд, илдала авараличи пашманмайруд.

Не печалься о них и не будь стеснен тем, что они замышляют.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Илди бикӀули саби: «Рахли хӀушани буруси бархьси биалли, ил чеасла мурт бартарахъуси?»

Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?"

قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Бура: «ХӀушаб саби хъярхъ-хъярхъли бакӀили дигусилизибад се-биалра, белики, хӀушаб гӀелабад дуцӀли биэс?»

Скажи: "Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас".

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — адамтачи уркӀецӀичев сай, амма илдазибад бахъли гӀяхӀсант балули ахӀен!

Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀли балули сай илдала уркӀбани се дигӀянабирулил ва се дакӀукабирулил!

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Зубрачибра ванзала къакъличибра дигӀянаси гьар се-секӀал лавхӀул мяхӀпузлизиб леб.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Иш Кьуръай ИзрагӀилла уршбас саби чучила жалбикӀути дахъал секӀал баяндирули сари.

Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

Гьарли-марли, ил — Аллагьличи бирхутас кьиблама ва уркӀецӀи саби.

Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Илдала ургарти жалти, гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀли ирзу. Ил — чевяхӀси, гьар секӀал далуси сай!

Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Аллагьличи таваккалбихьа: хӀукӀун гӀячихъси бархьдешличи хъарихъулри!

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Гьарли-марли, хӀуни жи аргъахъес хӀейруд бебкӀибтази, ил аргъахъес хӀейруд гӀянцӀтази, илди, хӀечи къакъбарили, хӀечибад аркьухӀели.

Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.

وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

ЧеббалкӀунти сукъурти хӀуни бархьси гьунчи дурахӀейид. ХӀуни хӀечи лехӀихъахъес вируд Нушала насихӀятуначи бирхутицун ва Аллагьлис мутӀигӀтицун.

Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.

وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Илдас Нушани чесибси кьиямала бархӀи сабиухӀели, Нушани ванзалиубад жанивар дурайэхӀе ва илини буру илди адамти Нушала лишантачи бирхути ахӀенри или.

Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Нушала аятуни къянбази халдирути адамти лебилра халкьаназибад ца халал кьукьялизи Нушани бучибси бархӀи лябкьян; гӀур илди декӀар-декӀарти диштӀати кьукьначи бутӀили бирар.

В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.

حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Илди бучибхӀели, Илини иру: «Дила аятуни хӀушани къянбази халдирути — илдала мягӀна багьес хӀедирухӀели саррив, яра хӀушаб илкьяйда барес дигухӀели саррив?»

Когда они придут, Он скажет: "Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

Саби бархьагарти биъни багьандан илдас чесибси бартарар ва илдани ца гъай бурес хӀебирар.

Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Илдани чехӀебаибу, гьатӀи, чузи бамсри ихъахъес Нушани дуги кабизахъни, чус шалабикӀахъес — бархӀи кабизахъни! Аллагьличи бирхути адамтас илизиб, гьарли-марли, лишан леб!

Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

Сур уфбарибси бархӀи зубрачибтира ванзала къакъличибтира урехили дяръили руржар, Аллагьли уруххӀебиахъубтала дурабад; илхӀели лебилра мутӀигӀли Иличи лябкьян.

В тот день подуют в Рог, и придут в ужас те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Ва хӀуни чебиид: вяшхӀедулхъутази халдирути дубуртира гьар се-секӀал акӀахъубси Аллагьла амруличил дашути гъагултиван датдирхьур. Гьарли-марли, Илини балули сай хӀушани се бирулрал!

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

ГӀяхӀти баркьудлумачил бакӀибтас — гьатӀира гӀяхӀси бирар: ил бархӀи илдас сегъуналра урехи хӀебирар.

Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут обезопашены от страха.

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Вайти баркьудлумачил бакӀибти — жагьаннабла цӀализи лайбакӀили бирар. ХӀушала баркьудлуми хӀясибли ахӀену, гьатӀи, хӀушаб лугусира?

А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: "Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?"

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Бура, МухӀяммад: «Набчи хъарбарили саби иш шагьарла вегӀбекӀилисцун икрам бирахъес; ил Илини капуртас къадагъабарибси саби. Мусни-зубрачир лерти гьар се-секӀал Илала арилизир сари ва набчи хъарбарили саби Аллагьлис мутӀигӀтала лугӀилизив вирахъес

Скажи: "Мне велено только поклоняться Господу этого города (Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

ва иш Кьуръан бучӀахъес». Бархьси гьунчивад чи вашалра — ил сунес гӀяхӀдешлис вашули сай, чеввалкӀунсилизи биалли бура: «Ну — чӀянкӀли насихӀятчицун сайра».

и читать Коран". Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: "Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает".

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ГӀурра бура: «Деза биаб Аллагьлис! Илини Сунела ГӀяламатуни гъамли чедиахъу ва илди хӀушани даладая. ХӀушала ВегӀбекӀ хӀушани дирутачи хӀяжатагарси ахӀен!»

Скажи: "Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их". Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.