Сура 70 «Ганзи» — Аль-Мааридж (Ступени)

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١

ХьарикIусини хьарбаиб

Просящий просил мучения, которые постигают

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ ٢

Капуртас бируси ва чилилра чебарбукес хIейруси танбихIиличила —

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ٣

Аллагьла, ганзила вегIла шайзибад бируси танбихIличила.

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ٤

Ил ганзиличибад рухIра малайкунира Аллагьличи абицIути саби шуцIали азир дусла бухъянси ца бархIила бухIнаб.

Ангелы и Дух (Джибриль) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ٥

Ил багьандан халаси сабур бара.

Прояви же красивое терпение.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا ٦

Илдас ил гьарахъсин кабилзули саби,

Они считают его далеким.

وَنَرَاهُ قَرِيبًا ٧

Нушани биалли ил гъамли чебиулра.

Мы же видим, что оно близко.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ ٨

Ил бархIи зубри бацIибси дубсиван дирар,

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ٩

дубурти балала гьимиртиван кIантIили пашдехъубли дирар,

а горы станут подобны шерсти,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠

юлдашли сунела юлдашлизи гъайхIейру,

родственник не станет расспрашивать родственника,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ١١

хIятта илди цаличил ца къаршибиркалра; ил бархIи бунагькарлис дигахъу бунагьуни черахъес сунела дурхIнас,

хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ ١٢

сунела хьунуйс, сунела узилис,

своей супругой и своим братом,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ ١٣

сай уркIи-уркIилавад дигахъути сунела узи-уршилис,

своим родом, который укрывал его,

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ ١٤

ванзала къакъличибти лебтасалра танбихI барахъили — илис гIур чилалра авара агара, чIянкIли ца сай верцес бикалли.

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥

Амма илала кьасани дугIлати сари! Жагьаннабла цIали

Но нет! Это - Адское пламя,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ ١٦

илала чархла лерилра биркIанти алавдурцу,

сдирающее кожу с головы,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧

Аллагьла гьунчибад чеббалкIунти ва гIелумбизурти,

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ ١٨

хIярамдешличил давла бурчути ва ил дигIянабирути бигубли кIунбицIахъу.

кто копил и прятал.

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩

Гьарли-марли, адам кабизагарси сай:

Воистину, человек создан нетерпеливым,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ٢٠

рахли сунес вайдеш биалли — ил пашманни цIум-цIумикIули сай;

беспокойным, когда его касается беда,

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١

нагагьладан сай давлачеввиалли, — кьиркьир ветарули сай.

и скупым, когда его касается добро.

إِلَّا الْمُصَلِّينَ ٢٢

Аммаки илдигъунти ахIен Аллагьла гьалар

Это не относится к молящимся,

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ ٢٣

чекабизурли дехIибала дирути,

которые регулярно совершают свой намаз,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ ٢٤

чула давлализиб белгиси пай

которые выделяют известную долю своего имущества

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ٢٥

мискинтас ва пякьиртас мурталра лебти,

для просящих и обездоленных,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ٢٦

кьиямала бархIиличи бирхути,

которые веруют в День воздаяния,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ ٢٧

чула ВегIбекIла танбихIлизибад урухкIути —

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ٢٨

сенахIенну илдала ВегIбекIла танбихI чIумаси саби,

ведь мучения от их Господа небезопасны,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ٢٩

хъямхIядеш хIедузахъути —

которые оберегают свои половые органы от всех,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠

чIянкIли чула хьунрачилцун ва чула арилизибти лугъри хьунул адамтачилцун пайдалабирути: ил багьандан илдачиб гIяйиб агара.

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ٣١

Амма илди дазурбазибад бухъунти — такьсирчиби саби.

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ٣٢

Чучи хъарбарибси мяхIкамли бихIути ва вягIдалис къянахIебирути,

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ٣٣

дархьли бикьридеш дирути,

которые стойки в своих свидетельствах

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤

Аллагьлис дурусли къуллукъ бирути —

и которые оберегают свой намаз.

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ ٣٥

илди хIурматличил алжанала унхърази кьабулбиру.

Им будет оказано почтение в Райских садах.

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦

Сен капурти кьукьнадли хIела гьалаб,

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧

балуй шайчиб ва алгъай шайчиб, мехIуртиван дуцIбикIути?

толпами справа и слева?

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ٣٨

Илдазивад гьарил алжанала анхълизи ацIес гъаргъли сай.

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩

Юх! Илдани балули саби Нушани саби селизибад барирал.

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ٤٠

БерхIи абулхъути ва гIелабиркути мусисиртанала ВегIбекIличи хъя бирулра: Нушани дирехIе илди

Клянусь Господом востоков и западов! Мы в состоянии

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١

сабичиб гIяхIтачил барсбарес ва ил барахъес Нушаб чилра диргалаухъесра хIейрар!

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

Илди чус чесибси бархIиличил гьунибаайчи дугIла аварали биркьахъес бати.

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ٤٣

Ил бархIи илди хIяблабад къалабали дурабулхъан ва булгути мераначибяхI дуцIбулхъан;

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничей сети).

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ٤٤

хIулби гIяшкадуцибти илдачи цIахдешла лягIнат бирар. Ил — илдас чесибси бархIи саби!

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!