Сура 62 «ЖумягӀ» — Аль-Джума (Собрание)

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Зубрачибтира ванзала къакъличибтира лебилра Аллагьлис — гьар се-секӀалла ари сунезибсилис, чевяхӀсилис, дурхъасилис, гӀякьлучевсилис— дезна биркьули саби!

То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.

هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Илини илдас белкӀес-белчӀес хӀебалутала ургавад вакил вархьиб; илини Аллагьла хъарбаркьуни илдази иргъахъули сай, илди бунагьуназибад умубирули сай, Кьуръанра Аллагьла насихӀятунира илдази далахъули сай, хӀятта бара гьалабван илди таманни чеббалкӀунтили бирукъира.

Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Илкьяйдали — гьанналис илдачи барххӀебикибтазира. ИлкӀун — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.

ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Илгъуна саби Аллагьла уркӀецӀи: Илини ил Сунес дигусиличи бирулира сай. Аллагь — халаси уркӀецӀила вегӀ сай!

Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Таврат бихахъес чучи хъарбарибти, амма ил биххӀебихути — илди жузани дицӀибти гавлагуни дихуси эмхӀеличи мешути саби. Аллагьла хъарбаркьуни къянбази халдирути адамти — хӀябилра хӀяжарти леб! Капурти Аллагьли бархьси гьунчибад архӀеку.

Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Бура: «ЖугьутӀунала дин бузахъути! Эгер цархӀилти адамтачир хӀуша Аллагьличи гъамлира или хӀушани кабилзахъули диадалли, рахли хӀушани буруси бархьси биалли, жяв-жявли дебкӀахъаба или дулгеная».

Скажи: "О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду".

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Аммаки чула някъбани гьалар дарибти баркьудлуми сабабли илди сезаманалра илкьяйда хӀебикӀар. Бархьагарти Аллагьли гӀяхӀил балули сай!

Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Бура: «Сунезирад хӀуша дубшуси бебкӀа хӀушаб гӀеббиур ва хӀуша дигӀянасира дакӀусира далусиличи чардирурая; хӀушани дарибти Илини хӀушази гьандуршу».

Скажи: "Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали".

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллагьличи дирхути! ЖумягӀ бархӀи хӀуша дехӀибайчи жидарибхӀели, Аллагьлизи дулгес хъярхъдикирая ва вачар-чакар тӀашаая. Ил — хӀушаб гӀяхӀси саби, нагагьладан хӀушани балули диадалли!

О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ДехӀибала тамандиубхӀели, хӀушаб дигнадяхӀ тӀутӀукадиреная, Аллагьла нигӀматунагӀир умцӀеная ва Аллагь имцӀали гьаниркахъеная, — белики, хӀуша талихӀчертили диишая!

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Рахли илдани вачар-чакар яра хӀяз-хӀуз чедаалли, хӀу дехӀибайчив тӀашли ватурли, илди ила дуцӀбулхъули саби: Бура: «Аллагьли хӀушаб хӀядурдарибти — хӀяз-хӀузличир ва вачар-чакарличир гӀяхӀти сари». Аллагь — бегӀлара сахаватли нигӀматуни луган сай!

Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: "То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел".