Сура 14 «Ибрагьим» — Ибрахим (Авраам)

الر ۚ كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Таврат — ил Нушани хӀед бархьира чула ВегӀбекӀла пурбанничил адамти хӀези цӀябдешлизибад шалаличи, зубрачирра ванзала къакъличирра лерти гьар секӀал

Алиф. Лам. Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету - на путь Могущественного, Достохвального

اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Сунела арилизир сарси чевяхӀси, цӀакьси Аллагьла гьунчи дураахъес багьандан. Капуртачи биалли — кахси танбихӀла гӀязабти хӀерли сари!

Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим,

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Илдас ахиратлизиртачир иш дунъяличирти гӀямру имцӀали дигахъули сари, Аллагьла гьунчибад цашалбиркули саби. Илди таманни чеббалкӀи саби!

которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Нушани урхьуси гьарил вакил сунела халкьла мезличил гъайикӀусири, сунени буруси илдази иргъахъес багьандан. Аллагьли Сунес дигуси чевулкӀахъули сай ва Сунес дигуси — бархьси гьунчивад викули сай. Ил — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Он - Могущественный, Мудрый.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Нушани Муса вархьибсири Нушала хъарбаркьличил: «ХӀела халкь цӀябдешлизибад шалаличи дураа ва Аллагьла бурхӀначила1 илдази гьанбуша. Гьарил сабурчевсилис, гӀяхӀсант балусилис илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!»

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и повелели: "Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха". Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого и благодарного.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

ХӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «ХӀушачи Аллагьла уркӀецӀи гьанбикахъая. Илини хӀуша ПиргӀяванна кьамлизирад дерцахъирая! Илдани хӀушачи халати къиян-жапа дяхӀчииутири, хӀушала уршби кабуршутири ва чӀянкӀли хӀушала хьунул адамтицун мицӀирли балтутири. Ил — хӀушала ВегӀбекӀла шайзибад хӀушаб халаси имтихӀян сабри!»

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, зарезали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа".

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

ХӀерая, хӀушала ВегӀбекӀли багьахъур: «Рахли хӀушани гӀяхӀсант баладалли, Нуни хӀуша дахъдиахъурая, эгер гӀяхӀсант хӀебаладалли, илхӀели... Дила танбихӀ чӀумаси бирар!»

Вот ваш Господь возвестил: "Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки".

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Мусани иб: «Нагагь хӀушанира ванзала къакъличибти лебтанилрара гӀяхӀсант баладалли, Аллагь гьарли-марли давлачевси, машгьурси сай!»

Муса (Моисей) сказал: "Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

ХӀушаб гьалаб лебтачила — НухӀла, Адла ва Самудла халкьаначила ва илдас гӀергъи лебтачила — чучила чӀянкӀли Аллагьлицун ахӀи, гӀур чилилра хӀебалутачила — хабурти хӀушачи хӀедаибтив, гьатӀи? Илдачи Нушала вакилти бакӀибтири дурусти хъарбаркьуначил, илдани биалли чула някъби кӀунтӀубачи чедурцутири ва бикӀутири: «ХӀушани дурутачи нуша дирхули ахӀенра; нушази дирахъес хӀушани нушаб маслигӀятдирутачи нуша дебали ташмишдикӀулра».

Разве до вас не дошли вести о народе Нуха (Ноя), адитах и самудянах? И тех, кто жил после них? Никто, кроме Аллаха, не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете".

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Вакилти илдази бикӀутири: «Аллагьличила, мусни-зубрала ВегӀбекӀличила ташмишдикӀулрав? ХӀушала бунагьуначивад чеверхьес, кабизахъурси замана сабаайчи танбихӀ гӀелайзи арбухес багьандан сай Ил хӀушачи дугьаилзуси». Илди бикӀутири: «ХӀушара тяп нушагъунти адамти саррая; хӀушаб дигулрая нушала дудешунани чус икрам бирутачирад нуша гӀелумдизахъес. Нушаб гӀячихъси бикьри гьалабихьая!»

Посланники говорили им: "Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени". Они говорили: "Вы - такие же люди, как и мы. Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же нам ясное доказательство".

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Вакилти илдази бикӀутири: «Нуша — тяп хӀушагъунти адамти сарра; амма Аллагьли Сунела лугъразибад Сунес дигусиличицун уркӀецӀи бирули сай: нушани бикьри чебаахъес дирехӀе чӀянкӀили Аллагьла пурбанничилцун, Аллагьличи бирхутани Иличи таваккалбихьаб!

Посланники говорили им: "Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает. Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха!

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Аллагьличи сен таваккал хӀебирхъуси нушани? ИлиникӀун нуша нушала гьуникад дархьли дикулра. ХӀушани нушаб дурути батӀниби нушани чекайсехӀе. Таваккалбирхъутани Аллагьличи таваккалбихьаб!»

Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями? Мы непременно стерпим причиняемые вами мучения. Пусть же уповающие уповают только на Аллаха!"

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Аллагьличи хӀебирхути вакилтази бикӀутири: «Нушала ванзаличирад хӀуша нушани дугӀиурая яра нушала дин кьабулбарая». ИлхӀели илдала ВегӀбекӀли илдази багьахъур: «Капурти Нушани къирбирехӀе.

Неверующие говорили своим посланникам: "Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию". Тогда Господь внушал им: "Мы непременно погубим беззаконников

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Илдас гӀергъи ил ванзаличи хӀуша Нушани мерладирурая. Илкьяйда бируси саби Дила гьала тӀашизес урухкӀусилис ва Дила къуркъулизивад дяр-или руржусилис!»

и поселим вас на земле после них. Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы".

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Илдала кьасри чедибикес, амма цалра уктемси зулмукар селра сархес бажардихӀейкиб.

Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.

مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ

Илдачи хӀерли саби жагьаннаб; илди балха лергӀер гягӀдиубти шинни.

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Илдани илди дебали хӀейгули хупӀдиру ва халаси къиянничил кьяриу; илдачи бебкӀа гьар шайчибад гъамбикӀар, амма илди бубкӀули ахӀен; илдачи хӀерли саби кахси гӀязаб.

Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения.

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Чула ВегӀбекӀличи хӀебирхутала баркьудлуми — ахъибси аргъла бархӀи бурямли архути палдаличи мешути сари: чули-чус дучибтачиб илдала сегъуналра ари агара. Ил — таманни чевалкӀни саби!

Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день. Они не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели. Это и есть глубокое заблуждение.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

ХӀуни гӀячихъли чебиулригу мусни-зубри гьарли-марли Аллагьли акӀахъубти диъни. Илини, рахли дигалли, хӀуша къирдирурая ва сагати адамти алкӀахъу.

Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю во истине? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения.

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

Ил барес Аллагьлис къиянси ахӀен.

Это для Аллаха не составляет труда.

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

Лебилра Аллагьла гьалаб тӀашбилзан ва гьунарагартани чули саби чебяхӀтази халбирутази хьарбиу: «Нуша хӀушаб гӀеларад дашутири. Гьанна хӀушани дирудаяв нуша Аллагьла танбихӀлизирад бараалра дерцахъес?» Илдани иру: «Эгер нуша Аллагьли дикули диахӀелри,нушани хӀушара дикира. Нуша децӀ-шишимтазир дирахӀел яра илди сабурличил чекайсехӀел — нушаб декӀардеш агара; нушаб — берцуди агара».

Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: "Воистину, мы следовали за вами. Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?" Они скажут: "Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, то мы указали бы вам на него. Но теперь нам все равно: будем ли мы горевать или будем терпеть - нам негде укрыться".

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ил къуллукъ ибгибхӀели, шайтӀанни иб: «Аллагьли хӀушаб дархьти секӀал чесиб; нунира хӀушаб чесира, амма нуни хӀуша диргӀядиргирая: хӀушачиб дила сегъуналра ари лебси ахӀенри. Нуни хӀуша наб гӀеларад дашахъес чӀянкӀли жицундарирая, хӀушани биалли нуни ибси баррая, ил багьандан набчи гӀяйбтани мадиркьудаяну, хӀушачи гӀяйбтани диркьеная. Я ну хӀушаб кумекчи ахӀенра, я хӀуша наб кумекчиби ахӀенрая; Аллагьла дурабад, хӀушани гьалаб нура аллагьлизи халбирниличи ну гьанна кьабулли ахӀенра». Зулмукартас, шакдеш агарли, кахси танбихӀ бирар!

Когда дело свершится, сатана скажет: "Воистину, обещание Аллаха было правдиво, а я обещал вам, но не сдержал данного вам слова. У меня не было над вами никакой власти. Я звал вас, и вы послушались меня. Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Я не могу помочь вам, а вы не можете помочь мне. Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне". Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути биалли — чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази арку; илаб илди, чула ВегӀбекӀла пурбанничил, даимлис кавлан; илар илдас саламтили дирар: «Ассалам!».

Те, которые уверовали и совершали праведные дела, будут введены в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа. Их приветствием там будет слово: "Мир!"

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

ХӀу пикрихӀевхъунрив гӀяхӀси гъай Аллагьли сегъуна мисалличил чебиахъусил? Ил — мякьи мурхьли ванзализи кадатурси, кьялуби биалли ахъли зубрачидяхӀ чӀухӀдитӀунси зурба галгаличи мешуси саби...

Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Илини, сунела ВегӀбекӀла пурбанничил, чидил-дигара замана цӀедеш лугули сари. Аллагьли адамтас илдигъунти мисалти дикули сай: белики, илди пикрибухъес!

Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

Вайси гъай — назикси галгаличи мешуси саби: ил ванзализибад чӀухӀбитӀи ахъбирули саби; илала сегъуналра чӀумаси кабиз агара.

А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности.

يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ

Аллагьличи бирхути иш дунъяличирти гӀямрулизибра ахиратлизибра Аллагьли гӀяхӀси гъайличил гӀеббурцули сай; капурти биалли — Аллагьла гьунчибад чеббулкӀахъули сай. Аллагьли Сунес дигуси бирули сай.

Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение - Аллах вершит то, что пожелает.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

ХӀуни пикри бяхӀчихӀеирив чули Аллагьла уркӀецӀи иманагардешлис барсбарибтачи ва чула халкь бебкӀала хъайзи —

Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

жагьаннаблизи — абацӀахъибтачи? Илаб илди цӀализиб бирар. ХӀябилра цӀахси мер леб ил!

Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!

وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

Илди Аллагьла дурабад гӀурра цархӀилти аллагьуначи бирхутири, Илала гьунчибад адамти чеббулкӀахъес багьандан. Бура: «ХӀушаб дигантани диркьеная, гӀур биалли — жагьаннабла цӀализи лайдикӀурая!»

Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: "Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь".

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Аллагьличи бирхути Дила лугърази бура сунезир я барсуриъни, я барсур къуллукъ бирни агарси бархӀи бакӀайчи чекабизурли дехӀибала дирахъес, чус Нушани гибсилизибад дигӀянали ва дакӀули садакьа бирахъес.

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Аллагь — мусни-зубри акӀахъубси, зубрачирад шин дурхьуси ва хӀушаб яшавлис илдачил нигӀматуни дашахъуси, Сунела пурбанничил урхьначир куртӀдикӀахъес хӀушаб гамурби лугуси, хӀушаб хӀуркӀби къуллукъличи каибси,

Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки,

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

чула баркьуди бузахъути БерхӀира Бацра хӀушаб къуллукъличи каибси, хӀушаб дугира хӀерира къуллукъличи каибси,

подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

хӀушани тиладидарибти лерилра хӀушаб лугуси сай. Рахли хӀушани Аллагьла гӀяхӀти баркьудлумала лугӀи багьес кьасбарадалли, хӀушани илди дейгӀес хӀедирудая. Адам, шакдеш агарли, вархьагарси, гӀяхӀсант хӀебалуси сай!

Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

ХӀера, Ибрагьимли иб: «ВегӀбекӀ! Иш шагьар урехӀагарсили бара; къунчрас икрам бирахъес набра дила дурхӀнасра имкан малугад.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ۖ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ВегӀбекӀ! Илдани гьанналаубал бахъал адамти чеббалкӀахъи саби. Наб гӀелавад чи вакӀалра — ил дила вирар, набчи чили къаршидеш диралра... ХӀукӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сайри!

Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Нушала ВегӀбекӀ! Дила наслулизибад цацабехӀти нуни мерлабарилра ризкьила дегӀнубас гӀяхӀси-декӀар ахӀенси къярдлизи, ХӀела дурхъаси юртла мякьла. Нушала ВегӀбекӀ! Илдани чекабизурли дехӀибала дираб, адамтала уркӀби илдачи уркӀецӀичертили дара ва илдас яшавлис нигӀматуни луген: белики, илдани гӀяхӀсант балес!

Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны.

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Нушала ВегӀбекӀ! Нушани се дигӀянабирулрал ва се дакӀукабирулрал ХӀуни балулри. Я ванзала къакъличиб я зубрачиб Аллагьлизибад дигӀянаси селра лебси ахӀен!

Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Деза биаб Аллагьлис — ну ухънаваъниличи хӀерхӀеили, наб ИсмагӀилра ГӀисакьра гибсилис! Дила ВегӀбекӀли, шакдеш агарли, балгни иргъули сай!

Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Дила ВегӀбекӀ! Нура дила наслулизибад цацабехӀтира дехӀибала дирантала лугӀилизи кадерхахъаба. Нушала ВегӀбекӀ! Дила балга кьабулбара.

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Нушала ВегӀбекӀ! Нушазибад жаваб тӀалаббируси бархӀи набчивадра, дила бегӀтачивадра, Аллагьличи бирхутачивадра чевверхи!»

Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет".

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Капуртани дирутачи Аллагьли пикри бяхӀчииули ахӀен или гьанмабиркахъид. Илдас бируси танбихӀ Илини чӀянкӀли гӀелайзи архули сай, саби бахъ дагьбиънили халадаибти хӀулбачил илди вякьбилзуси бархӀи сабаайчи.

Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры.

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Ил бархӀи илди, чула бургира чедидяхӀ ахъдуцили, хӀулби къяпӀхӀедирули, аргъайзирад духъунти уркӀбачил, урехили дяръили руржули лагусбиубтиван ита-иша дуцӀли бирар.

Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ

Ил танбихӀ чус бируси бархӀиличила илди адамтази гьанбуршен! ИлхӀели капуртани иру: «Нушала ВегӀбекӀ! Нушаб танбихӀ цакамси заманалисалра гӀелайзи арбуха; ХӀуни бурусилис нуша мутӀигӀли дирехӀе ва вакилтас гӀеларад аркьехӀе». Нушала пикруми дарсхӀедирехӀе или хӀушани гьалар хъями-цӀами хӀедаррав, гьатӀи?

Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут: "Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками". Им будет сказано: "Разве раньше вы не клялись, что не покинете земной мир?

وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Чули-чус вайдеш барибтала ери-юртанази хьурадиублирая хӀуша ва хӀушани гӀяхӀил багъуррая илдас Нушани се барирал, илди хӀушаб Нушани мисаллисра бурира.

Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи".

وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

Илди чула гӀямултачил гӀямултани биркьутири, амма илдала гӀямулти — Аллагьла хӀулбала гьалар сари, хӀятта илдала гӀямултани дубуртира дархли датдихьахъес диралра.

Они строили свои козни, но их козни были у Аллаха. А ведь козни эти могли сдвинуть горы (или не могли сдвинуть горы).

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Сунела вакилтачибли гибси гъай Аллагьли къянабиру или гьанмабиркахъид: АллагькӀун — цӀакьси, гьими ихъан сай!

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Ванза цархӀил ванзаличил барсбарибси, зубри — цархӀилти зубрачил дарсдарибси бархӀи илди цаси, гьар се-секӀайчив цӀакьси Аллагьла гьала тӀашбилзан!

В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным.

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Ва хӀуни ил бархӀи илди бунагькарти цабехӀлизи цабехӀ шинжиртачил бигьи чебиид.

В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.

سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

Илдала чедирти палтар къирлизирад дарибти дирар, илдала бяхӀяни — цӀали кӀапӀдарили дирар:

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

гьарили адамли сунени сунес хӀядурбарибси — Аллагьли илис луга. ЧеббирцӀнилизив Аллагь дебали хъярхъси сай!

Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.

هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Ил — адамтази багьахъирая: иличила илдани хъуммартаб ва илдани багьаб Ил — цаси Аллагь виъни ва пикричебти духубиаб!

Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом.