Сура 84 «Даргдердни» — Аль-Иншикак (Разверзнется)

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Чула ВегӀбекӀла амруличи лехӀихъули,

Когда небо развернется

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

зубри даргдердибхӀели (сеннира илкьяйда бирра бирар),

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

сунела ВегӀбекӀла амрулис мутӀигӀли,

когда земля будет распростерта,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

ванза, муза-къада ва дубурти агарли, диркьбиубхӀели,

извергнет то, что в ней, и опустошится,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

сунела духӀнар лерти ванзали чеди дурадушибхӀели ва бацӀкабухъунхӀели (сеннира илкьяйда бирра бирар) —

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

илхӀели хӀу, эй, инсан, хӀела ВегӀбекӀличи ваэс вахъ къалабали вирудра ва хӀу Иличил гьунивиудра.

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Сунела лавхӀул мяхӀпуз чис балуй някълизи галра, —

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

илизибад чӀумаси жаваб тӀалабхӀебиру

получит легкий расчет

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

ва ил сунела гъамтачи разили чарулхъан.

и вернется к своей семье радостным.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Сунела лавхӀул мяхӀпуз чис къакъла гӀелабад галра—

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

ил жяв-жявли вебкӀахъаба или тилади-бусравикӀар

станет призывать погибель

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

ва ил жагьаннабла цӀализив вирар.

и будет гореть в Пламени.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Чедунъяличирти гӀямрулизив сунела гъамтала ургав ил разили, шадли вирусири;

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

илис гьатӀи сезаманалра Аллагьличи чарра хӀелхъас или гьанра биркусири.

и полагал, что не вернется обратно.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Юх! Илала ВегӀбекӀли иличи хӀеруди бузахъусири.

Но нет! Господь его видел его.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

БерхӀи гӀелабиркуси замана хӀунтӀенцӀарси закличи,

Клянусь вечерней зарею!

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

дугеличи ва бамсри ахъахъес иличи дурчути гьарила мицӀирси жанничи,

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

журугбируси Бацличи хъя бирулра:

Клянусь полной луною!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

хӀушани, шакдеш агарли, лерилра ганзухъуни ихъидая.

Вы переходите из одного состояния в другое.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

ГьатӀи илди Аллагьличи сен хӀебирхути

Почему же они не веруют

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

ва илдас Кьуръан бучӀухӀели, кьукьмуцбикили анда чӀябарличи сен чехӀейгахъуси?

и не падают ниц, когда им читают Коран?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Иличи ургӀебли капуртани Кьуръан къянализи халбирули саби.

Неверующие считают это ложью,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Аллагьли биалли гӀяхӀил балули сай илдани чула уркӀбази се дигӀянбарилил.

но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Илди чӀумаси танбихӀличила хабарличил разибара.

Обрадуй же их мучительными страданиями,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Аллагьличи бирхутачи ва гӀяхӀдеш бирутачи биалли — кахӀебурхуси савгъат хӀерли саби.

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.