Сура 35 «Малайкуни» — Фатыр (Творец)
Все суры
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Деза биаб Аллагьлис, мусни-зубри акIахъубсилис, чула кIидехI, хIябдехI, авдехI дуклуми лерти малайкуни вакилти барили бархьибсилис. Сунени акIахъубтазиб Илини Сунес дигуси имцIабарес вирар. Гьарли-марли, Аллагь гьар се-секIайчив цIакьси сай!
Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллагьлис Сунела уркIецIиличил адамтас се барес дигули виалра, ил хIебарахъес чилилра хIейрар; Илини се хIебаралра — Илала дурабад ил чилилра барес хIейрар. Ил — чевяхIси, гIякьлучевси сай!
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Эй, адамти! ХIушани Аллагьла уркIецIиличила гьанбиркахъеная. Аллагьла дуравад гIур цархIил аллагь леву, гьатIи? Илини сари хIушаб яшавлис гIягIнити нигIматуни зубрачиркад ва ванзализирад дашахъути. Илала дуравад гIур аллагь агара! ХIябилра пикриагарти леррая хIуша!
О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Рахли илдани хIу къянбарлизи халирули виадли, хIед гьалабти вакилтира илдани къянбартази халбирутири. Илди баркьудлуми Аллагьличи чардулхъан.
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй, адамти! Аллагьли чесибси — мар саби; ил багьандан иш дунъяличирти гIямрулис хIу виргIямайруд; Аллагьличила дурути къянбас виргIямайруд!
О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
ХIушаб шайтIан, шакдеш агарли, душман саби, илбагьандан ил хIушала душманнизи халбиреная! Илини сунела шали буцибти сунечи жибирули саби илди жагьаннабла цIала гIязабтазиб биахъес багьандан.
Воистину, сатана является вашим врагом, и относитесь к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Капуртачи кахси танбихI хIерли саби. Аллагьличи бирхутачи ва гIяхIдеш бирутачи биалли — уркIецIи ва дурхъаси савгъат хIерли сари.
Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Чула вайти баркьудлуми жагадарили чус гьаладирхьути ва илди гIяхIтази халдирути бархьдеш бурутигъунти сабив, гьатIи?... Аллагьли Сунес дигуси чевулкIахъули сай ва Сунес дигуси — вархьси гьунчивад викули сай. Илдачила хIела уркIи децI-шишимтани мабиркьаб. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай илдани се бирулил!
Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Аллагьли дугIби дурхьули сай; илдани гъагул ахъбурцули саби; Нушани ил бебкIибси улкализи дуцIбирулра ва жан агарси ванза иличил мицIирбирулра. БебкIибти адамтира илкьяйдали мицIирбирехIе!
Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Потом Мы гоним их в вымершие страны и оживляем ею (дождевою водой) землю после ее смерти. Таким же образом произойдет воскрешение.
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
ЧевяхIвиэс чис дигалра, лебилра чебяхIдеш арагIебли Аллагьлизиб саби; гIяхIти гъай Иличи диур, — гIяхIси баркьудили — ил барибси чевяхIвиру. Вайти баркьудлумази абархибтас биалли — чIумаси танбихI бирар: илдала гIямулти-макру дугIлатили дирар.
Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными.
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллагьли хIуша акIахъубрая палдализирад, гIур алкIахъулрая мурулла набслизирад; гIур хIуша мурул-хьунул детарахъулрая: Илала пурбанничил хьунул адамли канилав дурхIя вихули сари ва ил виркьули сари. ЧIянкIли лавхIул мяхIпуз хIясиблицун сари цабехIлис гIямру духъяндирути, цархIилтас — къантIдирути. Ил барес, шакдеш агарли, Аллагьлис гьамадси саби!
Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. Самка может зачать или родить только с Его ведома. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко.
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
КIел урхьу цаличи ца мешути ахIен; цала шин — бизити, зукьидеш агарти, кункти сари, итилла — зукьити, кьутIкьути. Гьарил урхьулизибад беркайс хIушани зярхIси диъ кайсулрая, хIушала палтарличи жагадешлис диршути жавгьар духуриби иларад дурчулрая. Ва хIуни чебиулри хIушачи Илала нигIматуни даахъес багьандан гамурбани урхьу севан гъяриулил: белики, хIушани гIяхIсант багьишая!
Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ
Илини бархIи къантIбарили, дуги бухъянбирули сай, дуги къантIбарили, бархIи бухъянбирули сай. Илини берхIира бацра мутIигIдариб: илди кIелра белгиси заманалис сари лерти. Илгъуна сай Аллагь — хIушала ВегIбекI. Гьар се-секIалла ари — Илизиб саби. Илала дурабад хIуша чус дулгутала биалли — чумиздагла кьумличибси камличира ари агара.
Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
ХIуша илдази дулгухIели, илдани хIушала балгни иргъули ахIен; нагагь иргъаллира — хIушаб жаваб чархIебалти. Кьиямала бархIи биалли илди хIушачибад гIелумбилзан. Хабурти далусиливан илди хIези чилилра хIедуру!
Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведует тебе так, как Ведающий.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Эй, адамти! ХIуша Аллагьличи хъартирая, мискинтирая, Аллагь биалли — давлачевси, чевяхIси сай.
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Рахли Илис дигалли, хIуша къирдирурая ва сагаси наслу алкIахъу.
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ил барес Аллагьлис гьамадси саби.
Это нетрудно для Аллаха.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Сунела дех бара хIилхIи бихуси адамли цархIилла дех хIебиху; нагагь сунечибси дех бахъ декIсили кумекбарахъес тиладибаралра, — илис чилилра, хIятта илала гьамсилилра кумекхIебиру. Чула ВегIбекIлизибад дигIянали урухкIутицун ва дехIибала дирутицун хIела насихIятуначи лехIихъур. Банагь-бунагьуназивад чи умувиралра — ил сунес гIяхIдешлис сай умуируси; лебилра Аллагьличи чарбулхъути саби.
Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Цагъунти ахIен сукъур ва чебиуси,
Не равны слепой и зрячий,
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Цагъунти ахIен мицIирти ва бебкIибти: Сунес дигусилизи Аллагьли иргъахъули сай, хIуни биалли хIяблабтази аргъахъес хIейруд.
Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.
إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ
ХIу — чIянкIли насихIятчицун сайри.
Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
ХIу Нушани вархьибсири гIяхIла хабар бихан ва насихIятчи сайлин. Чучи насихIятчи вакIхIекIибти цабехIелра халкь хIебиуб!
Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Рахли хIу илдани къянбарлизи халирули виадли, илдас гьалабтанира чучи дурусти хъарбаркьуначил, багьуди бихути табтуртачил ва белкIаначил башути вакилти къянбартази халбирутири.
Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ил багьандан капуртас Нуни танбихI барира. Агь, багьадалри Дила гIясидеш сегъуна сабрил!
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
ХIуни чехIебаирив, гьатIи, зубрачиркад Аллагьли секьяйдали шин дурхъулил? Илдачирли нушани декIар-декIарти ранганала цIедеш дашахъулра. Дубуртачир цIуба, хIунтIена, декIар-декIарти ранганала, къянаван цIудара гьундури лер.
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные.
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Адамтала, жанивартала, хIяйвантала ургарра декIар-декIарти рангани лер. Тяп илкьяйда саби! Аллагьла лугъразибад духути Илизибад урухкIулира саби. Гьарли-марли, Аллагь — чевяхIси, чевкархуси сай!
Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий.
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ
Аллагьла Кьуръан бучIути, дехIибала дирути, чус Нушани гибсилизибад дигIянали ва дакIули садакьа бирути хайриласи вачарличи хIерли саби:
Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
илдас Илини бархьли багьа луга ва илдачи Сунела уркIецIи имцIабиру. Гьарли-марли, Ил — чевкархан, гIяхIдеш биран сай!
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Кьуръайзибад хIези Нушани багьахъурси — илизиб лебси марбируси бархьдеш саби. Гьарли-марли, Аллагьли Сунела лугъри чебиули сай ва илдачила гьар секIал далули сай!
Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их.
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Нушала лугъразибад Нушани чеббикIибтас букьурли Нушани Кьуръан гира: илдала ургаб леб чули чус зарал бирути, леб цаургабти, леб Аллагьла пурбанничил дирути гIяхIти баркьудлумачил цархIилтас гьалабулхъути; ил — дурхъаси баркьуди саби!
Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Илди алжанала унхърази абицIур: илар илдала някъбачир дирар мургьила ва жавгьар духурибала кулхми, архIя палтар.
Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Илдани иру: «Деза биаб Аллагьлис — нушачирад децI-шишимти гьарахъдарибсилис! Гьарли-марли, нушала ВегIбекI — чевкархан, гIяхIдеш биран сай!
Они скажут: "Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Ил — Сунела уркIецIиличирли нуша алжанализи ардукибси сай; илаб нушачи бамсурдеш гъамхIебирар, илаб нушаб сегъуналра къиян хIебирар».
Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение".
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Аллагьличи хIебирхутачи биалли — жагьаннабла цIа хIерли саби; илар илдала я жан адхIейсу, я илдала гIязабти кункхIедиру. Гьарилира капурлис Нушала танбихI илгъуна саби!
А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему.
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ
Илаб илди язихъдухъесли вявбикIар: «Нушала ВегIбекI! Нуша ишад дурааба, нушани гIяхIдешцун бирехIе, гьалар дирутигъунти баркьудлуми хIедирехIе!» Амма чис пикриухъес дигули виалра, ил барес илала имкан биэсли Нушани хIушаб даарила кьадар духъянти гIямру хIегирав, гьатIи? ИлхIелира хIушачи насихIятчи вашусири. Ишар гIязабтазир дуэная; бархьагартас кумекчи агара!
Там они возопят: "Господь наш! Выведи нас отсюда, и мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали прежде". Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться? Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам. Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников.
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллагьли мусни-зубрала дигIяндешуни далули сай: Илини адамтала уркIбазир лерти далули сай!
Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Илини хIуша ванзала къакъличир халати ихтиюртала хIякимти дарирая. Чи капур виалра — сунела капурдеш сунечи къаршили дирар; капуртани чула капурдешличил чучи чула ВегIбекIла гьими имцIабирахъу; капуртани чула капурдешличил чучи лябкьуси мусибат имцIабирахъу!
Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе. Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِنْهُ ۚ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Бура: «Аллагьла дурабад хIушани чус балгни дирутачила хIуша пикридухъунраяв? Илдани ванзала къакъличиб се барибал чебаахъая. Яра илдани зубрачиб се-биалра барибу? Яра илдас Нушани Кьуръан хIегирав ва се бирес гIягIнисил илдани хIебалулив?» Юх! Капурти цабехIли цабехI биргIябиргули саби.
Скажи: "Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес?" Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются? О нет! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением.
إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا ۚ وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Аллагьли мусни-зубри гъятIхIедиахъубли дихIули сай. Рахли илди гъятIдиалри, Илала дуравад гIур чилилра илди ахъдуцес хIейри. Ил — малхIямси, чевкархуси сай!
Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Илдани чула бегIлара дурхъаси хъя — Аллагьличи хъя барибсири: рахли чучи насихIятчи вакIалли, саби бегIлара бархьси гьунчибад башути халкьанала лугIилизиб бирар или. Амма чучи насихIятчи вакIибхIели, илдазир имцIадиуб чеббалкIундеш,
Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
ванзала къакъличиб халаберхудеш ва ламартдеш. Амма ламартчибили бетауртири — ламартчиби бетаэс дигути. Марлира, гьаб-убла халкьанас барибси чусра кьадарбиахъес илдас дигулив? Аллагьла баркьудлумазиб хIуни сезаманалра барсдеш баргес хIейруд! Аллагьла танбихIлизибад хIуни сезаманалра берцуди баргес хIейруд!
Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Марлира, илди иш ванзала къакъкад хIебашибу ва сабичиб ара-тазатили бирути чус гьалабтала ахир сегъуна сабрил илдани чехIебаибу? Я зубрачиб, я ванзала къакъличиб Аллагьла ари чилилра камбарес хIейрар. Ил — гьар се-секIал далуси, чевяхIси сай!
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
Чули дирути багьандан адамтас танбихI барес Аллагьлис дигалри, ванзала къакъличир Илини мицIирти жан хIедалти, амма илдас бируси танбихI Илини кабизахъурси замана сабаайчи гIелайзи архули сай. Илдас ил замана сабаибхIели биалли... Сунела лугърани се бирулил АллагьликIун чебиули сай!
Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов.