Сура 12 «Юсуп» — Юсуф (Иосиф)

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Ишди — Аллагьла дурхъаси Кьуръа аятуни сари.

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Нушани ил зубрачибад бархьира гӀярабла мезличилси Кьуръа журализиб, хӀушани ил багьес диэсли.

Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Гьанналичи бикайчи хӀу хӀяжатагарсили вирукъира, Нушани хӀези бурехӀе Кьуръайзиб Нушани дурибти хабуртазибад бегӀлара гӀяхӀсигъуна.

Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом.

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Гьачам Юсупли сунела дудешлизи иб: «Дила дудеш! Нуни вецӀну цара зубарира, БерхӀира, Бацра муэрлизир чедаира; нуни илди наб икрам бирули чедаира».

Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: "О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне".

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Дудешли иб: «Дила урши! ХӀела муэрличила узбази мабуридра, хӀечи къаршили илдази се-биалра пикрихӀебарахъес багьандан! ШайтӀанкӀун адамлис эски душман саби!

Он сказал: "О сын мой! Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят против тебя дурное. Воистину, сатана - явный враг человеку.

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ХӀела муэр хӀела ВегӀбекӀли хӀу чевиркӀнила ва муэрти баяндирахъес хӀу бурсиирнила лишан саби; Илини хӀечира Якьубла кьамличира уркӀецӀибиру, гьалаб хӀела хала дудешуначи, Ибрагьимличи ва ГӀисакьличи, уркӀецӀи бариливан. Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!»

Твой Господь изберет тебя, научит тебя толковать сны и одарит совершенной милостью тебя и род Йакуба (Иакова), подобно тому, как еще раньше Он одарил совершенной милостью твоих отцов Ибрахима (Авраама) и Исхака (Исаака). Воистину, твой Господь - Знающий, Мудрый".

لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ

Гьарли-марли, Юсупра илала узбира хьарбикӀутас гӀячихъси лишан саби.

Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

ХӀера, гьачам илдани иб: «Гьайгьайра, Юсупра илала узира дудешлис нушачиб имцӀали дигахъули саби, хӀятта нуша дахъал диахӀелра. Шакдеш агарли, нушала дудеш таманни чеввалкӀи сай!»

Вот они сказали: "Отец любит Йусуфа (Иосифа) и его брата больше, чем нас, хотя нас - целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

«Юсуп кавшая яра чидил-биалра гьарахъси улкализи лайвакӀая; илхӀели хӀушала дудешла хӀулби хӀушачи хӀердикӀар. ГӀур хӀуша гӀяхӀти адамтиван вяшдикӀеная».

Убейте Йусуфа (Иосифа) или бросьте его в другой земле. Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми".

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Узбазивад цали иб: «Юсуп кадмаршидаяну, къуюла лутӀила лайвакӀая, — чидил-биалра гьункьяни ил ургу ва арку, эгер илис се-биалра барес хӀушаб дигули диадалли».

Один из них сказал: "Не убивайте Йусуфа (Иосифа), а бросьте его на дно колодца, если вы решили действовать. Один из караванов вытащит его".

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Илдани иб: «Нушала дудеш! Сен Юсуп нушачи хъарварес хӀед хӀейгуси? НушакӀун илис марти насихӀятчиби сарра!

Они сказали: "О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра.

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ЖагӀял ил нушачил варх вархьа; ил хӀязтани виркъаб, шадиб-гьундуразив виаб, нушара иличи хӀердикӀехӀе».

Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его".

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Дудешли иб: «Рахли ил хӀушачил варх арукадалли, ну децӀлизив вирус ва ну урухкӀулра хӀуша иличи хӀяжатагарли хӀердикӀухӀели, ил бецӀли вергесгу или».

Он сказал: "Мне грустно от того, что вы уведете его. Я боюсь, что волк растерзает его, когда вы оставите его без присмотра".

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ

Илдани иб: «Нуша дахълизивад бецӀли ил вергалли, нуша дебали талихӀагартили дирехӀе».

Они сказали: "Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток".

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Илдани ил чучил варх арукибхӀели ва къуюла лутӀилизи ил лайвакӀес вягӀдалабиубхӀели, Нушани илизи багьахъурра: «Чули се барибал хӀуни мурт-биалра илдази бурид, амма илдани ил балхӀебала».

Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: "Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя".

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

БархӀехъ илди чула дудешличи бисули бакӀиб.

Вечером они вернулись к своему отцу с плачем

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Илдани иб: «Нушала дудеш! Нуша цалис ца гьаладухъес къайгънадиркьули дуцӀдикӀулри, Юсуп нушала ваяхӀилигӀев ватурра ва ил бецӀли вергун. Амма хӀу нушачи вирхули ахӀенри, хӀятта нушани буруси бархьси биалра».

и сказали: "О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду".

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ва илдани Юсупла хӀеваличир къалпла хӀи чедаахъиб. Дудешли иб: «Илди — хӀушани пикридарибти сари, амма сабур — бегӀла гӀяхӀси саби... ХӀушани бурусилис кумек Аллагьличиб умцӀес гӀягӀнибиркур».

Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: "О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали".

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Мякьлабад аркьулри гьункьябала карван ва шин хахъес адам вархьиб. Илини шин гӀяхъес къуюлизи тӀалхӀяна кабатурхӀели, вявъиб: «Агь, ишав жагьил урши лев!» Ва илдани ил, масван вицес, дигӀянавариб, амма Аллагьли далулри илдала кьасани.

Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: "Вот радость! Это же - мальчик!" Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

Илдани ил дебали камси багьалис, чумал шагьилис вициб: илдани ил ахъли кьиматлахӀериб.

Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ил асибси Мисрилизивадсини сунела хьунуйзи иб: «Ишис гӀяхӀси къуллукъ бара,белики, иш нушаб багалайэс яра иш нушаб урши вирехӀе». Илкьяйдали Нушани Юсуп ил улкализи мерлаварира; ил барибсира сабри муэртала лишанти далахъес ил бурсиварес багьандан. Аллагьли Сунела баркьуди чедибдешличил хъарарахъу; амма бахъалгъунти адамтани ил балули ахӀен!

Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: "Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его". Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ил жагьвиубхӀели, Нушани илис гира гӀякьлу ва багьуди: гӀяхӀдеш бирути Нушани илкьяйдали шабагъатлабирулра.

Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Юсуп хӀерируси хъа регӀ иличи гӀяшикьриуб; илини унза гӀекӀиб ва иб: «Иша ваши». Илини иб: «Верцахъаба, Аллагь! Дила ВегӀбекӀли наб гӀяхӀси яшав гили сай. Вайти адамти талихӀчебтили хӀебирар!»

Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: "Иди ко мне". Он сказал: "Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют".

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Хъа регӀла иличи иштяхӀ лебри, Юсупра иличи иштяхӀлири: рахли сунела ВегӀбекӀличибад сахъли вирахъес илизи гьанхӀебушибси биалри... Нушани ил вайдешлизивад ва цӀахдешлизивад гӀелумизахъурра, сенахӀенну ил Нушала марти лугъразивад ца сайри!

Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ва илди кӀелра, цалис ца гьалабухъес къайгънабиркьули, унзаличибяхӀ дуцӀбухъун. Хъа регӀли Юсупла хӀева гӀелабад гъярбердиб. УнзалигӀев илдас цугикиб хъа вегӀ. Илала хьунуй иб: «ХӀела хъулирси цӀахрарес кьасарибси туснакъличи яра кахси танбихӀличи лайикьли сай!»

Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: "Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!"

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Юсупли иб: «Ил сунени сайри ну цӀахдеш барахъес гьирвируси». Амма хьунулла гъамсили иб: «Рахли уршила хӀева гьалабад гъярбердили биалли — хьунул рархьли сари, иш — къянбар сай;

Он сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". А свидетель из ее семьи сказал: "Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжет.

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

рахли хӀева гӀелабад гъярбердили биалли — хьунул къянбани ругьули сари, урши — вархьли сай».

А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду".

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Хъа вегӀли чебаибхӀели Юсупла хӀева гӀелабад гъярбердили биъни, илини иб: «Ишди хӀела пишни сари! Илди дахъ уряхӀти сари!

Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: "Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Юсуп! УрухмакӀуд, хӀечиб гӀяйиб агара; хӀуни биалли хӀела бунагь багьандан чеверхни тиладибара. ХӀукӀун бунагькар сарри».

Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех".

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Шагьарлизибти хьунул адамти бикӀутири: «ХӀякимла хьунул сунела жагьил къуллукъчичи гӀяшикьриубли сари. Иличи илала дигай алки сари Нушани балулра ил таманни черралкӀи риъни».

Женщины в городе стали говорить: "Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение".

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Илдала гъай-мезличила илини багьурхӀели, илдачи гӀергъикьяна вархьиб. илдас сяхӀбат хӀядурбариб, илдала гьариллизи дис гиб ва гӀур иб: «АцӀи илдачи!» Илдани урши чеибхӀели, илди тамаша-хӀяйранбиубли, уркӀкабухъун, чула някъбази дяхъурби дариб ва иб: «Аллагьличи хъя бирулра! Иш адам ахӀен, иш — пергер малайк сай».

Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу и сказала: "Выйди к ним". Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: "Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел".

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

Хъа регӀли иб: «Сай багьандан хӀуша набчи гӀяйибтани диркьуси, хӀера, иш сай. Наб дигусири дила кьасанас иш мутӀигӀварес, амма иш умусили калун. Рахли гьаннала гӀергъира ишини нуни хъарбарибси хӀебиралли, иш туснакълав вирар ва бегӀлара игъбарагартала лугӀилизив вирар».

Она сказала: "Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных".

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Юсупли иб: «Дила ВегӀбекӀ! Набзи барахъес хьарбирусиличиб наб туснакъ гьалаб саби. Рахли ХӀуни набчирад ишдала вайти авара черхӀедукадли, ну илдачил дигайлизи ихъус ва ахмахунала лугӀилизив увулхъас!»

Он сказал: "Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд".

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Илала ВегӀбекӀли илала тилади аргъиб ва иличирад илдала вайти авара черардукиб. Гьарли-марли, Ил — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Чули гьар се-секӀал дагьурли гӀергъира, илдани кьасабариб белгиси заманалис ил туснакъварес.

Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Иличил барх туснакъбариб кӀел гьатӀи жагьил урши. Илдазивад цали иб: «Нуни муэрли чебаира тӀутӀилизирад нуни чягъир дирули». ЦархӀилли иб: «Нуни муэрли чебаира бекӀличиб нуни кьацӀ бихули ва иличи арцанти къубдикӀули»... Илди муэртала лишан нушази бура. Нушани чебиулра хӀу гӀяхӀдеш бирутала лугӀилизивад виъни».

Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: "Я видел, что выжимаю виноград". Другой сказал: "Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников".

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Юсупли иб: «ХӀушаб лугуси беркала хӀушачи хайчи, муэрлизир чедаибти хӀуруцӀилизир детаайчи нуни илдала лишанти дурис. Иличи ну бурсиварибсира дила ВегӀбекӀли Аллагьличи хӀебирхути ва ахират инкарбурцути адамтала дин нуни уббатурра.

Он сказал: "Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Нуни дила дудешуни Ибрагьимла, ГӀисакьла ва Якьубла дин бузахъулра. Нушани Аллагьла дурабад гӀур сегъунтилра аллагьуни марбирули ахӀенра. Ил — нушачира лебира адамтачира Аллагьла уркӀецӀи саби, амма бахъалгъунти адамтани гӀяхӀсант балули ахӀен.

Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Агь, дила туснакъла юлдашуни! ДекӀар-декӀарти хӀякимти гьалабу яра цаси ва цӀакьси Аллагь гьалаву?

О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Аллагьлисван хӀушани чус икрам бирути — хӀушани ва хӀушала дудешунани пикридарибти умицун сари. Илдачила Аллагьли зубрачибад сегъуналра бикьри бархьхӀебархьиб. Илини хӀушачи хъарбирули сай чӀянкӀли Сунесцун икрам бирахъес. Ил иман — бархьси иман саби, амма бахъалгъунти адамтани ил балули ахӀен.

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него. Это и есть правая вера, но большая часть людей не знает этого.

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Агь, дила туснакъла юлдашуни! ХӀушазивад цали сунела хужаим чягъирли валха; итил — хъанчван чевяхӀкахъили, каршу ва илала бекӀличи арцанти къубдикӀар. ХӀушани набзи хьарбаибсилис жаваб илгъуна саби».

О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено".

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Туснакълавад дураухъес хьуликӀусилизи илини иб: «ХӀела хужаимлизи набчила гьанбуша!» Амма сунела хужаимлизи гьанбушахъес илизи шайтӀай хъумартахъур ва Юсуп гӀурра чумал дус туснакълав калун.

Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: "Напомни обо мне твоему господину". Но сатана побудил его позабыть напомнить это его господину (или сатана побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет.

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Гьачам пачани иб: «Нуни муэрли цӀерхьти верхӀел кьял чедаира, илди чӀукьати верхӀел кьяй дергун; илкьяйдали чедаира верхӀел зурхӀя луги ва илдицад — дерубти. Эй, дила мякьа-мажа! Рахли муэртала лишанти далути диадалли, дила муэртала лишан набзи бурая!»

Царь сказал: "Я видел, как семь тощих коров пожирают семерых тучных, а также семь зеленых колосьев и семь высохших. О знатные люди! Разъясните мое видение, если вы умеет толковать сны".

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Илдани иб: «Илди — дугӀла муэрти сари! Нушани муэртала лишанти далути ахӀен».

Они сказали: "Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения".

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Баягъи итди кӀилизивадли туснакълавад дураухъунсини, чумал дус дикили гӀергъи гьанбикахъили, иб: «Ил муэрла лишан нуни бурисну, ну вархьааба!»

Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: "Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня".

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

«Юсуп! Устад адам! ЧӀукьати верхӀел кьяй дугути цӀерхьти верхӀел кьял ва зурхӀя верхӀел лугира илдицад дерубти лугира чедаибси муэрла лишан се сабил нушази бура, ну илди адамтачи чарухъахъес ва илдази багьахъес багьандан!»

Он сказал: "О Йусуф (Иосиф)! О правдивый муж! Поведай нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, а также о семи зеленых колосьях и семи высохших, чтобы я вернулся к людям. Быть может, они уразумеют".

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ

Юсупли иб: «Мурталраван дузули, верхӀел дус хъуми делгӀедая; диршибти ризкьи, хӀушани дукути цакамти ахӀенти, дергхӀедергили далтеная.

Он сказал: "Семь лет подряд вы будете усердно сеять. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть.

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Илала гӀергъи кьяркьти верхӀел дус ляркьян, хӀушани мяхӀкамдарибти лерилра дукадая, гӀеладяхъибти цакамти ахӀенти.

Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Илала гӀергъи дус лябкьян, сунезирра ил улкала адамтас дахъал заб дурхьуси ва илдани тӀутӀила гӀяхӀси сабухъ бурчуси».

Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды".

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

ИлхӀели пачани иб: «Ил набчи кая!» ГӀергъи вархьибси сунечи вакӀибхӀели, Юсупли иб: «ХӀела хужаимличи чарухъен ва илизи хьарбаа: «Чула някъбази дяхъурби дарибти хьунул адамтас се барес дигусири?» — Гьарли-марли, дила ВегӀбекӀли илдала цӀахти авара далули сай!»

Царь сказал: "Приведите его ко мне!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях".

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Пачани илди хьунул адамтази хьарбаиб: «ХӀушала кьасани дартаахъес Юсупличи чебуркъахъес къайгънадиркьухӀели, хӀушала мурад се сабри?» Илдани иб: «Гьайаллагь! Илини се-биалра вайси барни нушани балхӀебалехӀе». Хъа вегӀла хьунуй иб: «Гьанна бархьдеш ашкарбиуб, нуни сабри набчи илала иштяхӀдулхъахъути, ил биалли — бархьдеш бурутала лугӀилизивадси сай!»

Он сказал: "Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?" Они ответили: "Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого". Жена знатного мужа сказала: "Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он является одним из тех, кто говорит правду.

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Юсупли иб: «Ил барес гӀягӀнисири сай агархӀели ил нуни виргӀяхӀергни ва къянбартала питнас Аллагь кумекчи хӀейъни илизи багьахъес багьандан.

Я признаюсь в этом для того, чтобы он (мой муж) знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников.

وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Нуни ну гӀяйиб агарсилизи халирули ахӀенра; иштяхӀли нуша цӀахси баркьудиличи къуждирулра, рахли Аллагьли нушачи уркӀецӀи хӀебаралли. Гьарли-марли, дила ВегӀбекӀ — чевкархан, уркӀецӀичев сай!»

Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный".

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

ИлхӀели пачани иб: «Ил набчи кая! Ил набчив вихӀис». Иличил гъайухъи гӀергъи, илини иб: «ИшбархӀиличивад хӀу нушала шулгӀив вируд, даари ихтиортачил ва нушала бирхаудиличил».

Царь сказал: "Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным". Побеседовав с ним, он сказал: "Сегодня при нас ты обрел положение и доверие".

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Юсупли иб: «Ну улкала мас-хазналичи чехӀеруди бузахъан вараба: нукӀун — мяхӀкамси, духуси сайра».

Он сказал: "Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель".

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Илкьяйдали Нушани Юсуп ил улкализив цӀакьсили ветаахъурра; илав ил сунес дигуси мерличив хӀерирес вирар. Нушани Нушаб дигусиличи уркӀецӀи бирулра ва гӀяхӀдеш бирути — шабагъат агарли балтули ахӀенра.

Так Мы наделили Йусуфа (Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и не теряем вознаграждения творящих добро.

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Амма ахиратлизиб бегӀлара гӀяхӀси шабагъат бирар Аллагьличи бирхутас ва Илизибад урухкӀутас.

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Ца бархӀи Юсупла узби бакӀиб ва иличи абацӀиб. Илини илди багьур, амма илдани ил вагьхӀегьур.

Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Гьуйс хӀяжаттачил илди гӀеббуцибхӀели, илини иб: «ХӀушала дудешличив калунси хӀушала узи набчи кая. ХӀушани чехӀебиулрав гьатӀи гибси багьа хӀясибли, къянашилтахъ агарли нуни мас лугули виъни ва гӀяхӀти гӀяхӀялдеш дирули виъни?

Снабдив их провизией, он сказал: "Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев?

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Рахли хӀушани ил набчи хӀекадалли, хӀушаб нуни селра хӀелугас ва хӀуша набчи лярмякьядая».

Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне".

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Илдани иб: «Нушани ил дудешлизи лугахъехӀе: нушани, гьайгьайра, ил бирехӀе».

Они сказали: "Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это".

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ГӀур Юсупли сунела къуллукъчибази иб: «Ризкьилис барсбарес хибси илдала мас илдала гавлагунази кабихьая: белики, чула хъайгӀи чарбухъунхӀели, илдани илди дагьес ва гӀурра иша бакӀес!»

Он велел своим слугам: "Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся".

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Илди чула дудешличи чарбухъунхӀели, илдани иб: «Нушала дудеш! Нушаб ризкьи лугули ахӀен. Нушачил варх нушала узи вархьа ва илхӀели нушаб ризкьи луга. Нушани ил мяхӀкамли вихӀехӀе!»

Вернувшись к отцу, они сказали: "Отец наш! Нам не будут больше отмеривать зерно. Отпусти с нами нашего брата, и мы получим свою меру. Воистину, мы будем оберегать его".

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Илини иб: «Нуни вирусу хӀушачи дирхалабихьили гьалав илала узи вархьиливан, гьанна илра вархьес? Аллагь бегӀлара гӀяхӀси къараул сай; Ил уркӀецӀичебтазивадра бегӀлара уркӀецӀичевси сай!»

Он сказал: "Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его брата? Аллах охраняет лучше. Он - Милосерднейший из милосердных".

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Илдани чула гавлагуни арзибхӀели, чебаиб ризкьилис барсбарес бухибси мас чарбарили биъни. Илдани иб: «Нушала дудеш! Нушаб гӀур се гӀягӀнили? ХӀера, иш нушала мас нушаб чарбарили. Нушала хъалибаргунас напакьа бурчехӀе; нушала узи мяхӀкамли вихӀехӀе ва ца валрила дехла кьадар нушаб хайрира бирар: ил дех—кункси саби».

Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: "Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной".

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Дудешли иб: «Рахли хӀушаб се-биалра бетхӀеалли, ил набчи чарварили левкехӀе или Аллагьличи хъя барайчи нуни ил хӀушачил варх урхьхӀерхьис». Илдани хъя барибхӀели, илини иб: «Аллагь — нушала гъай хъяблаисан сай!»

Он сказал: "Я не отпущу его с вами, пока вы не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только вы не попадете в окружение". Когда же они поклялись ему, он сказал: "Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы сказали".

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

ГӀур илини иб: «Дила уршби! ЦадехӀ къапулизирад адмайцӀудаяну, чумал къапулизирад адицӀеная. Аллагьла кьадарличи къаршили хӀушаб се-биалра барес дила ахърира агара, сенахӀенну гьар се-секӀа ари Аллагьлизиб саби: нуни Иличи таваккалбихьилра ва таваккалбирхьутанира Иличи таваккалбихьаб».

Он сказал: "Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные ворота. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие".

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Илди чула дудешли чучи хъарбарибси тяхӀярли абацӀиб, амма илини илдас Аллагьли белгибарибси хӀебиахъес хӀебиуб; чӀянкӀли илдази ил барахъес маслигӀятбарибси Якьублис дигусицун бетаур. ИлалакӀун багьуди лебри, сенахӀенну Илис ил Нушани гибсири: амма бахъалгъунти адамтала ил агара.

Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого.

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Илди Юсупличи абацӀибхӀели, илини сунечив тӀашаиб сунела узи; илини иб: «Ну хӀела узи сайра: илдани барибсиличила кьакьамайкӀуд».

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали".

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Гьуйс хӀяжаттачил илди гӀеббурцухӀели, илини сунела узила ваяхӀлизи пачала вакъ кабихьиб. ГӀур мангъушуназивад цали вявъиб: «Эй, вачрукьяби! ХӀуша хъулкнирая!».

Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: "О караванщики! Вы - воры".

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

Илди илдачи гьамбиуб ва иб: «ХӀуша селигӀир умцӀулра?»

Повернувшись к ним лицом, они сказали: "Что вы потеряли?"

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

Илдани иб: «Нуша пачала вакълигӀир умцӀулра; ил чили халра — илис ца валрила дех савгъатлис лугехӀе. Нуни ил хъяблаисулра».

Они сказали: "Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это".

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Идилтани иб: «Аллагьличи хъя бирулра! ХӀушани балулрагу нуша иш ванзаличи дакӀибти хъулкнадиркьес хӀедиъни, нуша хъулкни ахӀенра».

Они сказали: "Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами".

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ

Илдани иб: «Рахли хӀуша къянбарти диадалли, танбихӀ сегъуна бируси?».

Они сказали: "Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?"

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Идилтани иб: «Чила ваяхӀлизиб ил баргалра, илис танбихӀ: ил — сунес сай танбихӀли вирар, ил хӀушачив ясирли кавлан. ГӀяйибла вегӀлис илкьяйда бируси саби нушани танбихӀ!».

Они сказали: "Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам".

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Юсупли сунела узила гьалар илдала гавлагуни ахтардидариб, гӀур вакъ сунела узила гавлаглабад дурасиб. Юсуплизи Нушани гӀеббурибсири илгъуна гӀямал: пачала гӀядлу-зегъа хӀясибли илини сунела узи усес хӀейри, рахли Аллагьлис хӀейгули биалри. Нушаб дигусила даража Нушани ахъбурцуси саби: ИлалакӀун багьудлумала вегӀ гьарил адамлайчир имцӀали багьудлуми лер!

Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Илдани иб: «Рахли илини вакъ бигӀи виалли, илис гьалаб илала узинира хъулки барибсири». Юсупли, илди гъайлис жаваб хӀегили, гӀянцӀдариб. Илини сунези сунени иб: «ХӀуша вайси агилизир урдулхъулрая; хӀушани гьанбуршусиличила Аллагьли гӀяхӀил балули сай!»

Они сказали: "Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат". Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: "Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете".

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Илдани иб: «Хужаим! Ишала дудеш — дахъал дусми деркӀибси ухъна сай; ишала мерлав нушазивад ца чевикӀа. Нушани балулра хӀу гӀяхӀдеш бируси адам виъни».

Они сказали: "О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро".

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ

Илини иб: «Аллагьла берцуди биаб! Сунела ваяхӀлизиб нушани вакъ баргибсицун урцехӀе! ЦархӀил барахӀелри, нуша дархьагартили дирира».

Он сказал: "Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников".

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чули ил кьабуликахъес хӀебиубхӀели, илди вятӀдалабиэс тяйдибиуб. Илдазивад халалгъунали иб: «Марлира, хӀушани хӀебалулрав хӀушала дудешли хӀушази Аллагьличи хъя барахъни? Гьалабра хӀушани Юсуплис бархьагардеш баррая. Наб дудешли пурбан барайчи яра Аллагьли набзи Сунела амру бурайчи нуни иш улка бархьхӀебалтас. АллагькӀун бегӀлара бархьси диван биран сай.

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: "Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

ХӀушала дудешличи чардухъеная ва илизи ая: «Нушала дудеш! ХӀела уршили хъулки бариб; нушани балусиличилацун бикьридеш дирулра; нушани селра дигӀянабирули ахӀенра.

Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Нуша сунезир калунси шагьарлизиб нуша сунечил дарх сарси карваннизи хьарбаа; нушани бархьли бурулра.

Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"".

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Илинииб: «Юх, илди лерилра хӀушани пикридарибти сари. Амма сабур — бегӀлара гӀяхӀси саби.. Белики, Аллагьли илди кӀелра наб чарбарес. Гьарли-марли, Ил — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!»

Он сказал: "О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе. Воистину, Он - Знающий, Мудрый".

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ил илдачивад тяйдивиуб ва иб: «Агь, дила Юсуп!» Ва дардла халадешли илала хӀулби цӀубдиуб, децӀ-шишимти илини дяхӀярулри.

Он отвернулся от них и сказал: "Как жаль Йусуфа (Иосифа)!" И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Илдани иб: «Аллагьличи хъя бирулра, хӀу таманни хӀялагарвиайчи яра вебкӀайчи Юсупличила кьакьахӀейкӀули тӀашхӀелзад!»

Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь".

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Илини иб: «Дила дардличила ва децӀ-шишимтачила Аллагьлизи балахъулра, Аллагьлизибад биалли нуни балулра хӀушани хӀебалуси!

Он сказал: "Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Дила уршби! Дукьеная ва багьирая Юсупличилара илала узиличилара ва Аллагьла уркӀецӀиличи дирхеная, сенахӀенну Аллагьла уркӀецӀиличи бирхути ахӀен чӀянкӀли гӀяхӀсант хӀебалути адамтицун!»

О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие".

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

Илди иличи бакӀибхӀели, илдани иб: «Хужаим! Нушачира нушала хъалибаргуначира мискиндеш гӀердаили сари. Нуша камси масличил дакӀилра, амма гӀятӀнисила кьадар ризкьи гахъес хъарбара, нушачи уркӀецӀи бара. УркӀецӀи бирути — Аллагьли шабагъатлабиру».

Войдя к нему, они сказали: "О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро".

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ

Илини иб: «ХӀушала ахмахдешличили Юсуплисра илала узисра хӀушани се барирал балудрав?»

Он сказал: "Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?"

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Илдани иб: «Марлира, хӀу Юсуп сайрив?» Илини иб: «Ну —Юсуп сайра, иш — дила узи. Аллагьли нушачи уркӀецӀи бариб, сенахӀенну Илизивад чи урухкӀалра ва сабурчевли виралра, — ил талихӀчевси сай ва гӀяхӀдеш бирути Аллагьли шабагъатлабиру!»

Они сказали: "Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?" Он сказал: "Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро".

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Илдани иб: «Аллагьличи хъя бирулра! Аллагьли хӀу нушачив гьалаварри ва нуша гьарли-марли бунагькартира».

Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками".

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Илини иб: «ИшбархӀи ну хӀушачи гӀяйибтани виркьули ахӀенра! Аллагь хӀушала бунагьуначивад чевурхар: ИлкӀун уркӀецӀичебтазивад бегӀлара уркӀецӀичевси сай!

Он сказал: "Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Иш дила хӀева арбухая ва ил дила дудешла вяхӀличи чебушая — илала хӀулбала шала чарбулхъан. Набчи дакӀирая хӀушала лебилра хъалибаргуначил».

Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью".

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

Карван гъамбикӀухӀели, илдала дудешли иб: «Нуни Юсупла гягӀ балулра. Белики, хӀушаб гьанбиркули биэс ну варсугьули сай или?»

Как только караван покинул Египет, их отец сказал: "Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком".

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Илдани иб: «Аллагьличи хъя бирулра: хӀу гьалав кьяйда хатӀаиркулри!»

Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении".

فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ГӀяхӀла хабарличил вакӀибси гьункьяни илала вяхӀличи Юсупла хӀева чебушиб ва сагадан илала хӀулбала шала чарбухъун. Илини иб: «Ну хӀушази хӀейкӀасив хӀушани хӀебалуси нуни Аллагьлизибад балулра или?»

Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: "Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?"

قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Илдани иб: «Нушала дудеш! Нушала бунагьуначивад чеверхахъес Аллагьлизи тиладибара, сенахӀенну нуша бунагькартира».

Они сказали: "Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками".

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Илини иб: «Дила ВегӀбекӀлизи нуни тиладибирис хӀушачивад чеверхахъес. Гьарли-марли, ил — чевкархуси, уркӀецӀичевси сай!»

Он сказал: "Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный".

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Юсупличи илди бакӀибхӀели, илини сунела гьамти кьабулбариб ва иб: «Рахли Аллагьлис дигули виалли, Мисрилизир урехи агарли хӀердиреная!»

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: "Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах".

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Илини сунела бегӀти тахличи кабатур ва илдани илис сужда бариб. Илини иб: «Дила дудеш! Иш — дила гьалабла муэрла лишан саби. Аллагьли ил хӀуруцӀили бетаахъур ва, ну туснакълавад дураили, дилара дила узбалара ургар шайтӀай питни дарили гӀергъи, хӀуша чӀянкӀ авлахъличирад кили, набчи уркӀецӀи бариб. Сунес дигусиличи дила ВегӀбекӀ уркӀецӀичевси сай. Гьарли-марли, Ил — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Он поднял своих родителей на трон, и они пали ниц перед ним. Он сказал: "Отец мой! Это есть толкование моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как сатана посеял вражду между мною и моими братьями. Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает. Воистину, Он - Знающий, Мудрый.

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

ВегӀбекӀ! ХӀуни наб халати ихтиурти гири ва муэртала лишанти далахъес бурсиварира. Мусни-зубри акӀахъубси ХӀу, иш дунъяличирти гӀямрулизив ва ахиратлизив ну гӀевурцан сайри. ХӀед мутӀигӀсили вебкӀахъаба ва устадунала лугӀилизив виахъаба!»

Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня мусульманином и присоедини меня к праведникам".

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

ХӀера, хӀед ашкарли ахӀенти хабуртазибад ца Нушани хӀези бурулра. ГӀямултачил илдани чула вайти гьасани дартарахъухӀели, хӀу илдачил варх агарсири.

Все это - часть повествований о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они вместе принимали решение и строили козни.

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Бахъалгъунти адамтира, хӀед сецад дигулихьалли, Аллагьличи бирххӀебирхур!

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Ил багьандан хӀуни илдазибад савгъат тиладибирули ахӀенри. Ил — адамтас гӀилмуцун саби!

Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Ца хӀерагу, мусни-зубрачи, сецад гӀяламатуни лерал! Илди илдала мякьлабад шалгӀебкабулхъули саби ва гӀелумбилзули саби!

Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ

Илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен, Иличи цархӀилти аллагьунира барххӀябяхъили!

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.

أَفَأَمِنُوا أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Чус Аллагьла танбихӀла пай хӀебиъниличи, хабарра агарли чус кьиямала бархӀи сахӀебиъниличи илдани умут бирхьулира?

Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бура: «Ишгъуна саби дила гьуни. Нунира наб гӀелабад башутанира хӀуша Аллагьличи жидирулрая уркӀи-уркӀилабадси иманничил. Ну, Аллагьлизи шукру биаб, бахъал аллагьнартала лугӀилизив ахӀенра!»

Скажи: "Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников".

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ДекӀар-декӀарти шимала халкьанала ургабад чеббикӀибти, чус Нушани хъарбаркьуни гибти адамти хӀед гьалабра Нушани бурхьутири. Илди ванзала къакъкад хӀебашибу, гьатӀи, ва илдани чус гьалабтала ахир сегъуна сабрил хӀебалулив, гьатӀи? Аллагьлизибад урухкӀутаскӀун ахиратла хъали гӀяхӀси саби. Марлира, илдани ил хӀебалав?

До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Воистину, обитель в Последней жизни лучше для богобоязненных. Неужели они не разумеют?

حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Нушала вакилти чула баркьуди гьарбилзниличи ташмишбикӀухӀели ва адамтани саби къянбартази халдирулра или пикрибикӀухӀели, илдачи Нушала кумек башусири; Нушаб дигути уцахъутири ва бунагькар адамтачибад Нушала танбихӀ чебарбукес вируси ахӀенри.

Когда же посланники приходили в отчаяние и полагали, что их отвергли, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей!

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Илдачила хабарлизир духути адамтас гӀибратла мисалти лер. Иш Кьуръан — пикрибарибси хабар ахӀенну, илис гьалар зубрачирад цархьибти дархьти диъни марбарни, гьар се-секӀал баяндарни, Аллагьличи бирхути адамтас кьиблама ва уркӀецӀи саби.

В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.