Сура 8 «Гъанимат» — Аль-Анфаль (Трофеи)

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ۖ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Илдани хӀези гьаниматличила хьарбиули саби. Бура: «Гьанимат Аллагьлара Илала вакиллара арилизиб саби. Аллагьлизирад урухкӀеная; хӀуша-ургар баришли диреная ва Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀли диреная, эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли!»

Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: "Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику". Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими.

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Аллагьличи бирхути саби — Аллагь гьаникахъибхӀели, чула уркӀби урехилизирад дяр-или руржути; чус Аллагьла аятуни дучӀухӀели, чузиб иман имцӀабирути; чула ВегӀбекӀличи къакъбирхъути;

Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

чекабизурли дехӀибала дирути ва Нушани чус бедибсилизибад садакьа бирути.

которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.

أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Илдигъунти саби Аллагьличи гьарли-марли бирхути. Илди илдала ВегӀбекӀли чебяхӀбирули сай, илдачивад чевкархули сай, илдас сахаватли нигӀматуни лугули сай.

Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Бархьдеш марбарахъес хӀу хӀела юртлизивад хӀела ВегӀбекӀли дураибси замана, Аллагьличи бирхутазибад цацабехӀти иличи къаршили кабизуртири,

Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого.

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

бархьдешличила — ил гӀячихъли чебаахъили гӀергъира — хӀечил жалтабиркьутири, илди бебкӀаличи аркутиван ва илдани ил чебиусиван.

Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

ГӀяскарла кӀел кьукьялизибад ца кьукья хӀушаб биркур или Аллагьли хӀушаб чесиб; хӀушаб дигусири сунела ярагъ агарси кьукья хӀушаб бикили. Аллагьлис дигусири Сунела гъай дархьти диъни кабизахъес ва, цалра хӀетурли, лебилра капурти къирбарес,

Вот Аллах обещал вам, что вам достанется один из двух отрядов. Вы пожелали, чтобы вам достался невооруженный отряд. Но Аллах желает подтвердить истину своими словами и искоренить неверующих,

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

бархьдеш марбарес ва къянби пуждарес багьандан, хӀятта бунагькарти иличи къаршили биалра.

чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

ХӀушала ВегӀбекӀлизибад хӀушани кумек тиладибарибхӀели, хӀушачи лехӀизурли, Илини хӀушаб жаваб гиб: «Нуни хӀушаб кумекбирис цалис ца гӀелабад кьукьнадли башути азир малаикличил».

Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: "Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом".

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Аллагьла илди гъай гӀяхӀла хабарцун сарри ва хӀушала уркӀби паргъатдиахъесцун дурибтири: кумек Аллагьличибадцун бирар; гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, ГӀякьлучевси сай!

Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

Ва хӀера, Сунени хӀуша гӀердурцнила лишан саблин Аллагьли хӀушазиб умут цӀакьбариб, зубрачирад хӀушачи шин чяхӀдухъахъун, илдачирли хӀуша умударес ва хӀушачирад шайтӀанна нясдешуни гьярахъдарес, хӀуша уркӀичердарес ва хӀушала уркӀбази яхӀ-умут кертӀес багьандан.

Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить с вас скверну сатаны, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

ХӀера, хӀела ВегӀбекӀли малайкунази иб: «Ну — хӀушачил варх сайра; Аллагьличи бирхути гӀеббуцая, капуртала уркӀбазиб Нуни урехи алкӀахъис; илдала хъябанази бирхъеная, илдала тӀулбази бирхъеная!»

Вот твой Господь внушил ангелам: "Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы".

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Илдас илгъуна танбихӀ бируси саби илди Аллагьлизибад ва Илала вакиллизибад декӀаркабикни багьандан. Аллагьлизивадра Илала вакиллизивадра чи декӀарикалра, илис Аллагьла шайзибад чӀумаси танбихӀ бирар.

Это - потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании.

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Ил — хӀушаб саби! Илала тӀагӀям чебаая; гьарли-марли, капуртачи жагьаннабла цӀала гӀязаб хӀерли саби!

Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушачи къаршили бургъес лябкьути капуртачи дяхӀагибхӀели, илдази хӀушала къакъ чемабиахъидая.

О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной.

وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Илгъуна замана илдази сунела къакъ чили чебаахъалра, — ургъес яра гӀяскарла кьукьялизи вархикес ласикӀусила дуравад — илини сунечи Аллагьла гьими чейсу, иличи хӀерли бирар жагьаннаб: хӀябилра кахси мер леб ил!

Те, которые в такой день повернутся спиной к неверующим, кроме тех, кто разворачивается для боя или для присоединения с отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

ХӀушани ахӀенрину илди кабуршути, Аллагьли сабри кабуршути; хӀушани ахӀенрину иргъути, Аллагьли сарри иргъути. Ил бирусири Илис бусурмантала гӀяхӀил хӀялумцӀес дигули. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Не вы убили их, а Аллах убил их. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ

ХӀушаб илгъуна бирули саби, сенахӀенну Аллагьлис дигули сай капуртала гӀямулти камдарес.

Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.

إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

ХӀушани тиладибарибсири чедидикахъес ва чедибдеш хӀушала шайчиб сабри: Эгер хӀуша капурдешличирад тяйдили дуадалри — ил хӀушаб къулайсири. Рахли хӀуша МухӀяммад идбагличи къаршили кадизадалли, Нушара хӀушачи къаршили кадилзехӀе. ИлхӀели, лугӀилашал халаси биалра, хӀушала гӀяскарли хӀушаб сегъуналра кумек хӀебиру, сенахӀенну Аллагь сунечи бирхутала шайчив сай.

Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам. Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. Но если вы возобновите, то и Мы возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Воистину, Аллах - с верующими.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀли диреная; Аллагьличирад гӀелуммадилзадая, хӀушани иргъулраягу.

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ишкьяйда бикӀутачи мешумадиркудая: «Нуша лехӀихъулра». Амма илди лехӀихъули ахӀен.

Не уподобляйтесь тем, которые говорят: "Мы слышали", - а сами не слушают.

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Чула жан лертазибад Аллагьла гьалаб бегӀлара вайти саби чули селра хӀебалути гӀянцӀаби ва гъай хӀедаланти.

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Эгер Аллагьли илдазиб сегъуна-биалра гӀяхӀси секӀал чебаалри, Илини илди гӀянцӀдешлизибад сагъбири; аммаки илди, рахли Аллагьли саби иргъантили бетаахъалри, Иличибад сеннира гӀелумбилзи.

Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Аллагьличи дирхути! ЛехӀихъеная Аллагьличира Илала вакилличира, хӀуша мицӀирдирусиличи илини жидирухӀели. Багьурая, адамлара илала уркӀилара ургав Аллагь тӀашли виъни ва Иличи хӀуша дурчни!

О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь. Знайте, что Аллах оказывается между человеком и его сердцем (может помешать человеку добиться того, что ему угодно) и что вы будете собраны к Нему.

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

УрухкӀеная танбихӀлизирад: ил хӀушала ургаб лебти бархьагартачицун ахӀен чесабиуси. Багьурая, Аллагьла танбихӀ чӀумаси биъни!

Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании.

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Гьанбикахъая: хӀуша иш ванзаличир камтили, гьунарагартили сархӀели, илди адамтани кадуршура или урухкӀухӀели, Аллагьли хӀушаб ери-юрт гиб, Сунела кумекличил хӀуша цӀакьдарирая ва гӀяхӀси напакьаличил гӀердуцирая: белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая!

Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлисра Илала вакиллисра ламартдеш мадиридая; цаличи цала бирхаудилис ламартмадирудая, иличила хӀушани балухӀели.

О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на вверенное вам имущество сознательно.

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Багьурая хӀушала давлара хӀушала дурхӀнира — имтихӀянцун диъни ва халаси савгъат Аллагьла шайзибадцун бирни.

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аллагьличи дирхути! Эгер хӀуша Аллагьлизирад урухкӀадалли, Илини хӀуша уцахъурая, хӀушала вайти баркьудлумазирад хӀуша умудирурая ва хӀушачивад чевкархар. Гьарли-марли, Аллагь — халаси уркӀецӀила вегӀ сай!

О те, которые уверовали! Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Воистину, Аллах обладает великой милостью.

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

ХӀера, хӀу уцес, яра кавшес, яра дугӀаэс багьандан капурти хӀечи къаршили гӀямултани биркьули саби. Илдира гӀямултани биркьули саби, Аллагьра гӀямултани виркьули сай. Аммаки, Аллагьла гӀямулти дурхъати сари.

Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Илдас нушала аятуни дучӀухӀели, илди бикӀули саби: «Нушани илди гьанналаурал аргъибти сари. Эгер нушаб дигули диахӀелри, илдигъунти нушанира дурира; илди — гьаб-убла заманаличила хабуртицун сари!»

Когда им читают Наши аяты, они говорят: "Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. Ведь это - всего лишь сказки древних народов".

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ХӀера, илди бикӀули саби: «Аллагь! Рахли Кьуръан ХӀечибад бархьибси бархьдеш биалли, нушачи зубрачирад къаркъубала заб дархьа, яра нушачи цархӀил сегъуна-биалра кахси танбихӀ бархьа».

Вот они сказали: "О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям".

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

ХӀу илдала ургавхӀели, Аллагьли илдас танбихӀ хӀебиру; илдани чучивад чеверхни тиладибирухӀели, Аллагьли илдас танбихӀ хӀебиру.

Но Аллах не станет подвергать их мучениям, пока ты находишься среди них. Аллах не станет подвергать их мучениям, пока они молят о прощении.

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Амма Аллагьли илдас танбихӀ биру КягӀбаличибад илдани цархӀилти дугӀиъни багьандан, хӀятта саби ил балтахъанти хӀебиалра. Ил балтахъанти — Аллагьличи бирхутицун саби, амма илдазибад бахъалгъунтани ил балули ахӀен!

Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

КягӀбалигӀир дирути илдала балга-дугӀя — шятӀбикӀни ва хьатбикӀни сарри. Капуртили дирни багьандан гӀязаб чӀямбарая!

Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы были неверующими.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Мар саби, капуртани чула мас харжбирули саби Аллагьла гьунчибад цархӀилти чеббалкӀахъес багьандан ва бахъхӀиагарли илдани ил харжра биру; илала гӀергъи илдала аги вайтӀабиркур, илала гӀергъи илди удибиркур! Аллагьличи хӀебирхути жагьаннабла гьалаб бучили бирар,

Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены. Неверующие будут собраны в Геенне,

لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

вайси гӀяхӀсилизивад декӀарварес Аллагьли виэсли, вайти цаличи-ца кабихьили ва лебталалра бекӀа барили жагьаннаблизи убяхӀбушес багьандан. Илгъуна бирар илди игъбарагартас!

чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток.

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Аллагьличи хӀебирхутази бура: «Эгер илди вайтани хӀебиркьули буалли, гьалаб чули барибсиличибад чебкабурхар, рахли сагадан илгъуна биралли — илдасра гьаб-убла халкьанасгъуна бирар.

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Илдачил дургъеная бархьси гьунчибад адамти чеббулкӀахъули ва Аллагьлисцун икрам хӀебирули лебалцадхӀи. Эгер вайтани хӀебиркьалли.. Илдани бируси Аллагьли чебиули сай!

Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.

وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Эгер илди гӀелабяхӀ чарбиалли, багьирая, Аллагь хӀуша гӀердурцан виъни. Сен гӀяхӀсил Ил хӀуша гӀердурцан! Сен гӀяхӀсил Ил кумекчи!

Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Багьирая, эгер хӀушани сегъуна-биалра гьанимат бикахъили диадалли, илала шел бутӀала ца бутӀа бируси саби Аллагьлис, Илала вакиллис, гъамтас, цӀуръабас, мискинтас, гьункьябас, рахли хӀуша Аллагьличи ва берцудила бархӀи, кӀел гӀяскар къаршидикибси бархӀи зубрачибад Нушани Нушала лагълис бархьибсиличи дирхути диадалли. Гьарли-марли, Аллагь — гьар се-секӀайчив цӀакьси сай!

Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ХӀуша гъамси музаличир сарри, илди — итил шайчибси музаличиб, вачрукьябала карван — хӀушала удиб. Эгер хӀушани цаладиркуси мерличила ва заманаличила хӀуша-ургар вагӀдаладиэс кьасбарадалра, ил мерличила ва заманаличила вягӀдаладиэс хӀедирадая. Амма илкьяйда бетаурсири биэс гӀягӀниси анцӀбукь Аллагьлизи барахъес багьандан, хӀебкӀес гӀямалагарси вебкӀахъес багьандан, сеннира мицӀирли калес гӀягӀниси — мицӀирли калахъес багьандан. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Вот вы находились на ближней стороне долины, они - на дальней стороне, а караван был ниже вас. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы Аллах довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ХӀера, хӀела муэрлизиб илди Аллагьли хӀед камтили чебаахъиб; эгер Илини илди хӀези бахъалтили чебаахъибти биалри, хӀуша тирхьдулхъадари ва ил баркьудиличила хӀуша-ургар жалтани диркьидая. Аммаки Аллагьли хӀуша цадалгахъунрая: ИлиникӀун адамтала уркӀбазиб лебси балули сай!

Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди.

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ва хӀера, хӀуша цадехӀличил цадехӀ дяхӀагибхӀели, илди хӀушала хӀулбас камтили чебаахъиб ва илдала хӀулбас хӀушара камтили чедаахъирая, биэс гӀягӀниси анцӀбукь Аллагьлизи барахъес багьандан. Гьар се-секӀал Аллагьлизирад дигахъути сари!

Вот Аллах, когда вы встретились, показал их вашим глазам малочисленными, и вас показал их глазам малочисленными, чтобы довести до конца дело, которое уже было свершившимся. Воистину, дела возвращаются к Аллаху.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аллагьличи дирхути! Сегъуна-биалра гӀяскарличил къаршидиркухӀели, чӀуматили диреная ва имцӀа-имцӀали Аллагь гьаниркахъеная: белики, хӀушала гьарбизес!

О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете.

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀли диреная ва хӀуша-ургар жалтани мадиркьудая, сенахӀенну хӀушала цӀакь камбирар ва чедибдеш хӀушачибад гьарахъбиркур. Сабурчертили диреная: АллагькӀун сабурчебтачил сай!

Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Адамтала гьалаб гап-чяхӀбикӀули ва уктемли чула ериюртаназибад дурабухъунтачи мешумадиркудая: илди Аллагьла гьунчибад цашалбиркули саби, амма илдани се бирулил Аллагьли балули сай.

Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха. Аллах объемлет все, что они совершают.

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ХӀера, илдала баркьудлуми шайтӀай илдази жагадарили чедаахъиб ва иб: «Адамтала ургав ишбархӀи хӀушачивад чедиикеси агара, ну — хӀушала кумекчи сабра!» Амма кӀелра гӀяскарли цали ца чедаибхӀели, ил гӀелумбизур ва иб: «Ну хӀушачил бархбасунси ахӀенра, хӀушани чехӀебиуси нуни чебиулра. Ну Аллагьлизибад урухкӀулра: Аллагь чӀумаси танбихӀ биран сай!»

Вот сатана приукрасил для них их деяния и сказал: "Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству". Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: "Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании".

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ХӀера, кӀибяхӀянти ва чула уркӀбазиб жагъал лебти бикӀули саби: «Илди чула динни ясирбуцили саби». Аллагьличи чили къакъбяхъялра, ил... Гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: "Эти люди обмануты своей религией". Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Агь, ца хӀуни чебаадлири капуртала жан севан айсул! Малайкуни илдала бяхӀяназира къукъразира бирхъули саби ва бикӀули саби: «Жагьаннабла цӀала гӀязабла тӀагӀям чебаэс дукьеная!»

Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: "Вкусите мучения от обжигающего Огня!

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Ил — хӀушала някъбани хӀушаб хӀядурбарибси багьандан бируси саби; амма Сунела лугърачи Аллагь бекӀлил кьяркьси ахӀен!

Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами".

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ПиргӀяванна халкьливан ва илдас гьалабтаниван илдани Аллагьла хъарбаркьуни урляхьиб ва чула бунагьуни багьандан Аллагьли илдас танбихӀ бариб. Гьарли-марли, Аллагь — цӀакьси сай, чӀумаси танбихӀ биран сай!

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они отвергли знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Воистину, Аллах силен и суров в наказании.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Илгъуна бируси саби, сенахӀенну адамтачи барибси уркӀецӀи Аллагьли чебисуси ахӀен, нагагь илдани чула уркӀбазибси барсхӀебаралли. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ

ПиргӀяванна халкьливан ва илдас гьалабтаниван илдани чула ВегӀбекӀла хъарбаркьуни къянбази халдирутири ва чула бунагьуни багьандан илди Нушани къирбарира: ПиргӀяванна лебилра халкь баркьагартили бетаурхӀели, Нушани илди кагӀяхъира.

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они отвергли знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона. Все они были беззаконниками.

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Гьарли-марли, чула жан лертазибад Аллагьла гьалаб бегӀлара вайти саби Илала хъарбаркьуни урдирхъути ва Иличи хӀебирхути.

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.

الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Чучил хӀуни вягӀда барибти, гӀур биалли гьархӀели чула вягӀда булъанти ва Аллагьлизибад уруххӀекӀути —

Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

дявтала замана илди чинаб баргадлира, бялгӀен: илдас гӀергъи бирути, белики, имцӀали духути уббухъес!

Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

Рахли чидилти-биалра халкьли хаиндеш даресгу или урухкӀули виадли, илдачилси вягӀда, бархьдеш бузахъули, буэн: гьарли-марли, Аллагьлис хаинти хӀейгахъу!

А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Капуртас сезаманалра гьанмабикаб Аллагьличи бирхутачибад саби чедибикес бирар или; илдани илди гъунарагархӀебиру.

Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать.

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Илдачи къаршили хӀушани дирутицад дергъла цӀакьани ва мурдабала гӀяскар хӀядурли дихӀеная: илдачибли хӀушани Аллагьла душманти ва хӀушала душманти, илдала дурабад лебилра гӀурилтира урехилизиб бихӀидая; хӀушани илди хӀебаладая, амма Аллагьли илди бала, Аллагьла гьунчир хӀушани сегъунти харжани дарадалра, илди арагӀерли хӀушаб черихъу ва хӀуша гьимхӀедуркӀахъурая.

Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.

وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Рахли илдас баришбиэс дигули ахъалли, хӀура иличи кьабулики ва Аллагьличи таваккал бихьа: ИлкӀун — гьар секӀал далан сай!

Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Рахли илдани кьасбаралли хӀу виргӀяиргес, хӀела къакъбяхъ — Аллагь сай, Илини Сунела кумекличил хӀура Аллагьличи бирхутира цӀакьдаррая;

Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

илдала уркӀби цадариб. Эгер иш ванзаличир лерти лерилра хӀуни харждарадлира, хӀуни илдала уркӀби цахӀедиради; амма Аллагьли илдала уркӀби цадариб: ИлкӀун — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Идбаг! ХӀела ва хӀед гӀелабад башути бусурмантала къакъбяхъ — Аллагь сай!

О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Идбаг! Дергъличи бусурманти уркӀичеббирен. Эгер хӀушала ургаб сабурчебти гьал адам биалли, илди кӀидаршличибад чедибиркур; эгер хӀушала ургаб илдигъунти даршал биалли, азир капурличибад чедибиркур, сенахӀенну капурти — селра хӀебалути халкь саби.

О Пророк! Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумеющие.

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

ИшхӀели хӀушаб Аллагьли кункдеш луга; Илини балули сай хӀушала цӀакь камли биъни. Ил багьандан, рахли хӀушала ургаб сабурчебти даршал адам биалли, илди кӀидаршличибад чедибиркур, эгер хӀушала ургаб илдигъунти азир биалли, илди Аллагьла пурбанничил кӀел азирличибад чедибиркур: АллагькӀун сабурчебтачил сай!

Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Воистину, Аллах - с терпеливыми.

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Цалра идбаглис асубируси ахӀенри ясирти биахъес, ванзаличив капуртачил ил ургъхӀергъиб виалли. ХӀушаб дигулрая иш дунъяличирти гӀямрула заманалати нигӀматуни, Аллагьлис биалли дигули сай — ахиратла. Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый.

لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Эгер Аллагьличибад гьаланачибал баян агарси биалри, хӀушани буцибси гьанимат багьандан хӀушаб чӀумаси танбихӀ бири.

Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли.

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ХӀушани бикахъибси гьаниматлизибад хӀушаб пурбанбарибси ва гӀяхӀсигъуна яшавлис харжбиреная ва Аллагьлизирад урухкӀеная: гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Идбаг! ХӀушала някъбазибти ясиртази бура: «Рахли хӀушала уркӀбазибси сегъуна-биалра гӀяхӀси пикриличила Аллагьли багьалли, хӀушазибад сасибсиличиб гӀяхӀси Илини хӀушаб луга ва хӀушачивад чевурхар: Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!»

О Пророк! Скажи пленникам, которые находятся в ваших руках: "Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Илдани гьалар Аллагьлис хаиндеш дарили кьяйда, нагагь хӀедра хаиндеш дарес илдани кьасбаралли, хӀед дигуси илдас бирахъес Аллагьли хӀези ихтияр лугули сай. Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Но если они захотят предать тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и Он отдал их во власть мусульманам. Аллах - Знающий, Мудрый.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Аллагьличи бирхути, чула ери-юрт дархьдатурти, чула мас-хазнара жанра кьурбандарили, Аллагьла гьунчиб гъираличил бургъути ва илдас хъулрира гили кумекра бирути — илди цабехӀличи цабехӀ мешути саби. Аллагьличи бирхутачи, амма чула ери-юртличибад дурахӀебухъунтачи хӀушала сегъуналра гьамдеш агара, илдани чула ери-юрт дархьдатайчи! Рахли дин гӀеббурцнилизиб кумекбарахъес хӀушази илдани тиладибаралли, хӀушачиб чебси саби илдас кумекбарес, эгер ил кумек хӀушачил чула вягӀда лебти халкьличи къаршили хӀебиалли. ХӀушани се бирурал Аллагьли чебиули сай!

Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище мухаджирам и оказали помощь, являются помощниками и друзьями друг другу. Если же люди уверовали, но не совершили переселения, то вы не обязаны защищать их, пока они не совершат переселения. Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Аллах видит то, что вы совершаете.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Аллагьличи хӀебирхути биалли — илди цабехӀличи цабехӀ мешути саби. Эгер хӀушани илкьяйда хӀебирадалли, ванзаличир низам-кьяйда хӀедирар, пасаддешуни дирар.

Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Аллагьличи бирхути, чула ери-юрт дархьдатурти ва Аллагьла гьунчиб гъираличил бургъути ва илдас чула хъулрира гили кумекра бирути — илди кӀибехӀелра, гьарли-марли, дин бузахъанти саби: илдачивад Аллагь чевкархули сай ва илдас Илини сахаватли нигӀматуни лугули сай.

Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище и оказали им помощь, являются истинно верующими. Им уготованы прощение и щедрый удел.

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллагьличи кьан-кьанни бирхесбяхӀибти, чула ери-юрт дархьдатурти ва дин багьандан хӀушачил барх гъираличил бургъути — илдира хӀушара цадехӀ саррая; амма Аллагьла Кьуръан хӀясибли, узи-урши — цабехӀличи цабехӀ имцӀали гъамли саби. Гьарли-марли, Аллагьли гьар секӀал далули сай!

Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и сражались вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах ведает обо всякой вещи.